倚秋千
张辑 〔宋代〕
人在玉屏闲,逗晓柳丝风急。
帘外杏花微雨,罩春红愁湿。
单衣初试麹尘罗,中酒病无力。
应是绣床慵困,倚秋千斜立。
古诗译文
独倚玉屏风,闲看晓风拂柳丝。帘外杏花细雨,春红被雨色染愁。身着新试的麹尘色罗衣,因酒病而乏力。应是绣床慵困,斜倚秋千而立。
知识点
1. 《倚秋千》为宋人自度新声,属双调小令,上下片各三句,押入声韵,节奏短峭,宜写瞬间情绪。
2. “麹尘”色名出自《周礼》,本指酒曲上菌尘,唐宋染布取以为春衫色,与“嫩鹅黄”“蜜合”等同属间色,见宋人《营造法式》彩画作制度。
3. 秋千在宋代寒食节最盛,东京梦华录记“清明日,都城士女争立秋千,谓之‘半仙之戏’”,故词人借秋千写春闲,兼具节物风情。
4. “中酒”一词最早见《汉书》,义同“病酒”,李清照《凤凰台上忆吹箫》“新来瘦,非干病酒”,皆同此典。
5. 江湖派词人多游走于江淮之间,句式喜用白描,不尚使事,此篇用“玉屏”“绣床”等闺阁意象而无一字用典,正见其“以清淡为工”的特色。
2. “麹尘”色名出自《周礼》,本指酒曲上菌尘,唐宋染布取以为春衫色,与“嫩鹅黄”“蜜合”等同属间色,见宋人《营造法式》彩画作制度。
3. 秋千在宋代寒食节最盛,东京梦华录记“清明日,都城士女争立秋千,谓之‘半仙之戏’”,故词人借秋千写春闲,兼具节物风情。
4. “中酒”一词最早见《汉书》,义同“病酒”,李清照《凤凰台上忆吹箫》“新来瘦,非干病酒”,皆同此典。
5. 江湖派词人多游走于江淮之间,句式喜用白描,不尚使事,此篇用“玉屏”“绣床”等闺阁意象而无一字用典,正见其“以清淡为工”的特色。
古诗注解
- 玉屏:饰玉的屏风,暗示闺阁之精致。
- 逗晓:拂晓时分,“逗”有撩拨、逗引之意。
- 麹尘罗:淡黄带绿如酒曲上尘的薄罗,宋代女子春衫常用色。
- 中酒病:因前夜小酌过量,晨起仍感头重身软。
- 绣床慵困:刺绣的绷架闲置,暗示女主人公无心女红。
- 倚秋千斜立:秋千空荡,人斜倚其旁,写尽百无聊赖。
讲解
这首小令像一幅“闺中晨起图”,却用倒卷之笔:先写“人闲”,再写“风急”,以闲衬急,见出心情并不平静;继写“杏花微雨”,把春红罩上一层“愁湿”,移情于物。下句转出“单衣初试”,暗示昨夜酒醒、春衫未整;“中酒病无力”五字直述身体状况,却含自怜。末句最妙:若直言“慵困”,则流于平弱;著一“倚秋千”,画面立活——秋千本为动态,今无人荡而徒倚,静中见动,动中含静,把“春愁”写得有形有迹。全词无一字抒情,而情在景中;无一字写相思,而闺人孤怯自见。读至此,方知“倚秋千”并非闲笔,而是词人给“愁”找到的一个最含蓄的落脚点。
古诗赏析
全篇六句四十二字,却层层递进:先布“玉屏”“晓风”“柳丝”之清冷,继以“杏花微雨”添愁,再由外景转内——“单衣”“中酒”,见人之娇弱;末句点出“绣床慵困”,却用“倚秋千斜立”收束,不写荡秋千而写倚其未荡,含蓄尤深。色感上,“玉”“红”“麹尘”相映,冷暖交错;动势上,“风急”“微雨”“斜立”皆轻,却合成一片空濛。词境如一幅南宋小品:纨扇半掩,香炉尚温,帘外春残,帘内人远,留不尽怅惘。
创作背景
张辑为南宋江湖派词人,生卒无考,多作小令。此词当写于暮春江南:杏花时节多雨,闺人晨起怯寒,借酒遣愁,却因病酒反添慵困。词中“秋千”为寒食至清明女子戏耍之具,可知时令。南宋偏安,士人常借闺情寓家国之思,然此篇笔致轻婉,似独写春愁,未必有政治寄托,更接近“即景入情”的文人雅玩。
作者信息
张辑(生卒年不详)字宗瑞,鄱阳(今江西波阳)人。张辑有《沁园春》(今泽先生)词,自序云:“矛顷游庐山,爱之,归结屋马蹄山中,以庐山书堂为扁,包日庵作记,见称庐山道人,盖援涪翁山谷例。黄叔豹谓矛居鄱,不应舍近求远,为更多东泽。黄鲁庵诗帖往来,于东泽下加以诗仙二字。近与冯可迁遇于京师,又能节文,号矛东仙,自是诗盟遂以为定号。有词作《月上瓜洲·南徐多景楼作》等。古诗数量:张辑全部诗词(85首)名句数量:张辑经典名句(234条)