忆秦娥
万俟咏 〔宋代〕
千里草。
萋萋尽处遥山小。
遥山小。
行人远似,此山多少。
天若有情天亦老。
此情说便说不了。
说不了。
一声唤起,又惊春晓。
古诗译文
千里辽阔的青草，绵延到尽头，远山显得如此渺小。
远山渺小，远行的游子啊，比这山还要遥远多少？
苍天若有情感，也会因这离别之痛而衰老。
这般深情，一旦说起便无法说尽。
无法说尽，只一声啼鸣唤起，却又惊醒了春天的拂晓。
远山渺小，远行的游子啊，比这山还要遥远多少？
苍天若有情感，也会因这离别之痛而衰老。
这般深情，一旦说起便无法说尽。
无法说尽，只一声啼鸣唤起，却又惊醒了春天的拂晓。
知识点
1. 词牌《忆秦娥》：又名《秦楼月》《碧云深》等。相传为李白创调，双调四十六字，上下阕各五句，三仄韵一叠韵。此词牌多用于抒写苍凉、凄婉或怀人之情。 2. 化用手法：“天若有情天亦老”一句原出自唐代李贺《金铜仙人辞汉歌》：“衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。”万俟咏借用此句，表达离愁之深重，使情感更具穿透力。 3. 叠句结构：词中“遥山小”“说不了”均采用叠句形式，不仅加强了节奏感与音乐美，更起到了情感递进、回环咏叹的作用。 4. 以景结情：结尾“一声唤起，又惊春晓”不直言情感，而是通过鸟啼、春晓的景物描写含蓄收束，留给读者无限遐想空间，是古典诗词常见的收尾技法。 5. 对比手法：上阕将“行人”与“遥山”作对比，以山之遥远衬托人之更远，化抽象为具体，使距离感变得可感可触。
古诗注解
- 忆秦娥：词牌名，双调，共四十六字，上下阕各五句，三仄韵一叠韵。
- 千里草：形容原野上青草广阔无垠，连绵不绝。
- 萋萋：形容草木茂盛的样子。
- 遥山小：远山因为距离遥远而显得渺小。
- 行人远似，此山多少：意为远行的人比这远山还要遥远得多。“多少”在这里表示“多么”的意思，强调距离之远。
- 天若有情天亦老：化用李贺诗句“天若有情天亦老”，意为如果上天有感情，也会因悲伤而衰老，极言离愁别恨之深。
- 说不了：说不尽，形容情意深长难以言表。
- 一声唤起，又惊春晓：指鸟鸣声将人从思念中唤起，恍然发觉春天已经破晓，暗示一夜未眠或沉醉于离别之思中。
讲解
这首《忆秦娥》是宋代词人万俟咏的代表作之一，全词紧紧围绕“离别之思”展开。上片从眼前的无边青草写到远方隐约的山影，笔触向外拓展，继而由山及人，说远行之人比那远山还要遥远，将空间上的阻隔写得淋漓尽致。下片转入情感的直接抒发，“天若有情天亦老”化用前人诗句，将离别之痛渲染到天地同悲的境地，而“此情说便说不了”则是一种欲说还休的无奈，语言平实却情意深挚。最后一句“一声唤起，又惊春晓”是神来之笔，词人并未沉溺于愁苦之中，而是被鸟鸣唤醒，发觉已是春晓，既点明时间流逝，又暗含了新的希望，使整首词哀而不伤，婉约中透着灵动。整首词结构精巧，情与景交融，音韵和谐，体现了宋代婉约词“情思绵邈、语工入妙”的审美追求。
古诗赏析
这首词以景起情，层层递进，将离愁别绪写得委婉深沉。上阕由“千里草”到“遥山小”，视线由近及远，草的无尽衬托出山的渺小，而“行人远似，此山多少”则通过对比，将思念之人的距离推向更远，写法曲折，虚实相生。下阕化用李贺名句“天若有情天亦老”，将人间离情推向极致，仿佛天地都为此动容。“此情说便说不了”以口语入词，质朴真切，表现出情到深处难以言表的无奈。结尾“一声唤起，又惊春晓”以景结情，鸟啼声惊破春晓，既暗含时光流转，又以未言之语留下余韵，含蓄隽永，耐人寻味。全词语言简练，情感深挚，音韵和谐，叠句的运用更增强了回环往复的抒情效果。
创作背景
万俟咏是北宋末南宋初的词人，工于音律，其词多婉约含蓄。这首《忆秦娥》具体创作年份不详，但从其内容与风格来看，当属作者羁旅漂泊或送别怀人之作。宋代文人士子常因仕宦、游学而远行，词中“千里草”“行人远”等意象透露出深切的离思与对远方之人的牵挂。全词以自然景物起兴，通过“遥山”“春晓”等细微景致，抒发了绵长无尽的离愁别绪，体现了宋代婉约词“语浅情遥”的典型特征。
作者信息
万俟咏是北宋末南宋初词人。字雅言，自号词隐、大梁词隐。籍贯与生卒年均不详。哲宗元佑时已以诗赋见称于时。据王灼《碧鸡漫志》卷2记载：“元佑时诗赋老手”。但屡试不第，于是绝意仕进，纵情歌酒。自号“大梁词隐”。徽宗政和初年，召试补官，授大晟府制撰。绍兴五年(1135)补任下州文学。善工音律，能自度新声。词学柳永，存词27首。古诗数量：万俟咏全部诗词(53首)名句数量：万俟咏经典名句(148条)