忆萝月
张辑 〔宋代〕
新凉窗户。
闲对琴言语。
弹到无人知得处。
两袖五湖烟雨。
坐中斗转参横。
珠躔碎落瑶觥。
忆著故山萝月,今宵应为谁明。
古诗译文
初秋的凉意透进窗棂,
我闲坐抚琴,像与知己低语。
弦音弹到无人可解的深处,
两袖间似卷起五湖的烟雨。
坐久更阑,只见斗柄西沉、参星横斜,
天珠的碎影仿佛落入晶莹的玉觥。
忽忆故山藤萝间的月色,
今夜它又会为谁而明?
我闲坐抚琴,像与知己低语。
弦音弹到无人可解的深处,
两袖间似卷起五湖的烟雨。
坐久更阑,只见斗柄西沉、参星横斜,
天珠的碎影仿佛落入晶莹的玉觥。
忽忆故山藤萝间的月色,
今夜它又会为谁而明?
知识点
1. 词牌《忆萝月》为张辑自度曲,以其首传之作得名,后入《钦定词谱》。
2. “斗转参横”是古典文学中常见的“星斗时间词”,同例又见《古诗十九首·明月皎夜光》、苏轼《赤壁赋》等。
3. “五湖烟雨”暗用范蠡扁舟五湖典故,象征高士远引,与“莼鲈之思”同为南宋词高频意象。
4. “珠躔”一词涉及古代天文学“星躔”概念,躔指星辰所行经度,反映宋词常以天文入诗。
5. 张辑词集名《东泽绮语》,“绮语”本佛典贬词,指南宋文人喜以禅机入词,反用其义,寓“绮丽之言”。
古诗注解
- 忆萝月:词牌名,双调四十六字,上下片各四句两仄韵,始见南宋张辑《东泽绮语》。
- 新凉:初秋乍凉,点明时令。
- 琴言语:把琴声当作可对话的“言语”,写物我两忘之境。
- 无人知得处:音入玄微,已非凡耳可辨,暗寓孤怀。
- 两袖五湖烟雨:化用“江湖满袖”之意,谓胸襟贮有湖山烟雨,示隐逸之思。
- 斗转参横:北斗低移、参宿横斜,夜已过半。
- 珠躔:躔为星宿运行之度,“珠”形容星点晶莹。
- 瑶觥:玉制酒器,此处借指月下酒杯。
- 故山萝月:故乡藤萝间曾照我之月,与“忆”字照应。
讲解
这首小令四十六字,却层层递进:先写“境”——新凉夜窗;继写“行”——对琴自弹;再写“感”——音入无人之境;随即“兴”——袖藏五湖烟雨,把个人小宇宙放大到湖山天地。下片转写“时”——斗转参横,夜已深;“景”——星影落杯,光影交辉;最后“情”——忽忆故山萝月,以一问收束,把前面所有景物都染上思乡色彩。通篇以“琴”起,以“月”结,中间用星斗、酒觥作过渡,形成“琴—星—酒—月”之流动意象链,既空灵又浑成。艺术上最可玩味者在虚实互藏:琴声虚而“烟雨”实,星躔实而“忆”字虚,使小词具有重帘掩映之美。读此词,可知南宋布衣词人不假藻绘,也能以清空之笔写出宇宙与人生的双重孤旷。
古诗赏析
词以“新凉”二字先布清冷之景,随即“闲对琴言语”,把静夜抚琴写得似与故人晤谈,一“闲”一“对”,已见物我交融。琴音渐入“无人知得处”,由实转虚,转出孤怀;而“两袖五湖烟雨”一句,忽又化虚为实,使天地湖山尽纳襟怀,气象顿阔。过片“斗转参横”,以星斗之移写久坐,时间暗转;“珠躔碎落瑶觥”,星影酒光交辉,极得静夜之趣。收拍点出“忆著故山萝月”,一笔兜回,把前面所有清兴孤怀都系向“故山”,而结以“今宵应为谁明”,将自我身世推远,似问月,亦自问,遂觉幽思无尽。全篇无一生僻字面,却境界空灵,琴声、星辉、酒影、月色互映,写出南宋江湖士人“身在客中,心存江湖”的典型心态。
创作背景
张辑,字宗瑞,号东泽,南宋鄱阳人。生当孝宗、光宗之际,功名蹭蹬,遂放情山水,以布衣终。此词载于其自编《东泽绮语》,作年无考,然观其“故山萝月”之句,应为流寓他乡、夜坐客窗时所作。南宋士人常怀“江湖之思”,张辑借秋夜抚琴,将身世之感与田园之忆打入星辉酒影之中,遂成此孤淡清空之什。
作者信息
张辑(生卒年不详)字宗瑞,鄱阳(今江西波阳)人。张辑有《沁园春》(今泽先生)词,自序云:“矛顷游庐山,爱之,归结屋马蹄山中,以庐山书堂为扁,包日庵作记,见称庐山道人,盖援涪翁山谷例。黄叔豹谓矛居鄱,不应舍近求远,为更多东泽。黄鲁庵诗帖往来,于东泽下加以诗仙二字。近与冯可迁遇于京师,又能节文,号矛东仙,自是诗盟遂以为定号。有词作《月上瓜洲·南徐多景楼作》等。古诗数量:张辑全部诗词(85首)名句数量:张辑经典名句(234条)