忆旧游慢
赵以夫 〔宋代〕
爱东湖六月,十里香风,翡翠铺平。
误入红云里,似当年太乙,约我寻盟。
叶舟荡漾寒碧,分得一襟冰。
渐际晚轻阴,修蒲舞绿,倦柳梳青。
聘婷。
黯无语。
想怨女三千,长日宫庭。
六六阑干曲,有玉儿才貌,谁与看承。
柔情一点无奈,频付酒杯行。
到夜静人归,凉蟾自照鸥鹭汀。
古诗译文
远望红荷深处,斜阳缓缓,十里长堤一平如镜。
此情唤起我江湖旧梦,向沙鸥栖宿之处,把昔日盟约细细叮咛。
水乡六月,暑气全消,仿佛寒玉散作清冰。
笑我虽老,心情犹昨,仍愿以醉眼,专为花而青。
亭亭翠盖,如镜中缓步;似月浸华清池,人立秋庭。
照夜银河低垂,遥想西施粉香带露,初承恩泽之景。
十洲仙岛缥缈何处?但闻风引彩舟,缓缓前行。
至今犹忆得西施,余情袅袅,化作烟水一汀。
知识点
1. 调名《忆旧游慢》:周邦彦创调,双片一百三字,前片六仄韵,后片七仄韵,句式多上下四、五字对,音调舒徐,宜写“流连怀旧”之情。
2. “翡翠铺平”之修辞:以“翡翠”借代荷之绿叶,兼用其色与质,属借代兼比喻。
3. “分得一襟冰”之“分”字:唐人“分我竹风清”句法,一字点出“共享”,使无情之物顿成有情。
4. 南宋东湖:即今杭州艮山门外“白洋池”,当时与西湖并称,后因淤塞渐废。
5. 词中“六六阑干”之“六六”:非确数,乃虚指“三十六”,用《周易》“坤卦”六六之数,含“阴柔”“宫掖”之意。
古诗注解
- 红渠:指红色荷花,渠即“芙渠”,古作“渠”。
- 江湖梦:归隐五湖之想,亦暗含“范蠡载西施五湖”典故。
- 沙鸥住处:鸥鸟所栖之汀洲,象征自由无碍的隐逸世界。
- 寒玉散清冰:以玉、冰喻水气之凉,亦寓“冰清玉洁”之意。
- 镇为花青:“镇”作“常、久”解,言醉眼常因花而放青,即“为花销魂”。
- 华清:唐华清宫有莲花汤,此处借指月浸池水,如贵妃浴华清。
- 照夜银河落:银河影落水中,与荷灯、月光交织,如天上移来。
- 十洲:道教传说海中十座仙洲,为神仙所居。
- 西施:春秋越国美人,后随范蠡泛舟五湖,成为“美人归隐”的经典符号。
讲解
读此词须抓住“热中见冷”的反差。六月本炎蒸,词人却句句生凉:香风是“荷香”,铺面是“翡翠”,舟行是“寒碧”,入怀是“冰”。一系列冷色调字眼,把盛夏写成清秋,这是第一层“反笔”。
第二层反笔在“花”与“人”。上片写花之盛,下片却写花之“无语”;盛景中忽插入“怨女三千”,由物及人,由欢景转入哀情。词人并不直接骂世,只让“无言”的荷与“无人看承”的玉儿并列,读者自能领悟:朝政如宫庭,人才如宫女,纵有姿色,也只剩“长日”与“阑干”。
第三层反笔在结句。一路写“江湖梦”“寻盟”“酒杯行”,似乎放浪可逃尘网;然而“夜静人归”,仍逃不出“凉蟾自照”——月光冷,鸥鹭冷,人心更冷。热闹场收场,只剩自己与自己面对,这是宋词最擅长的“以丽景写哀情”法。
故赏此词,一赏其“荷香”之清,二赏其“宫怨”之隐,三赏其“归路”之冷。三重反笔,翻出一腔热望成冰,正是南宋士人“看破却放不下”的集体心态。
古诗赏析
上片以“望”字领起,空间由远而近:红渠—斜阳—长堤,先铺陈一片色彩饱和的静态画面;忽接“唤起江湖梦”,情绪一跃,由景入情,引出“沙鸥前盟
创作背景
此词与前首同为赵以夫退居临安时作,六月再游东湖,距前游已隔年。南宋淳祐末,蒙古压境,国势日蹙,词人屡谏无效,乞归。湖中观荷,念及范蠡、西施故事,遂以“美人—五湖”为隐逸之象征,借银河、十洲、彩舟,将现实之湖升华为仙境,寄托“欲乘风行万里”而逃世网之思。然“想粉香湿露,恩泽初承”一句,又透出对朝廷残恋:明知“十洲缥缈”,仍“风引彩舟”,显见退隐与恋阙的矛盾,正是南宋末世士大夫的普遍精神困境。
作者信息
赵以夫(一一八九~一二五六),字用父,号虚斋。居长乐(今属福建)。宁宗嘉定十年(一二一七)进士。知监利县。理宗端平初知漳州。嘉熙初以枢密都丞旨兼国史院编修官(《南宋馆阁续录》卷九)。二年,知庆元府兼沿海制置副使,四年,复除枢密都承旨(《宝庆四明志》卷一)淳祐五年(一二四五),出知建康府,七年,知平江府(《南宋制抚年表》卷上)。以资政殿学士致仕。宝祐四年卒,年六十八。事见《后村大全集》卷一四二《虚斋资政赵公神道碑》。古诗数量:赵以夫全部诗词(129首)名句数量:赵以夫经典名句(361条)