一翦梅
刘克庄 〔宋代〕
陌上行人怪府公。
还是诗穷。
还是文穷。
下车上马太匆匆。
来是春风。
去是秋风。
阶衔免得带兵农。
嬉到昏钟。
睡到斋钟。
不消提岳与知宫。
唤作山翁。
唤作溪翁。
古诗译文
路上的行人感到奇怪,纷纷议论着府公(指作者自己)。是诗才穷尽了呢?还是文采枯竭了呢?下车上任、上马离职,一切都显得太匆匆。来的时候是春风送暖,去的时候已是秋风萧瑟。卸去了官职,也就免得兼任什么提举兵农的差事了。可以尽情嬉戏直到黄昏钟响,也可以安然睡到寺院的斋钟敲响。不必再题名担任什么提举宫观之类的闲职了。就叫我山翁吧,或者叫我溪翁,这样更自在。
知识点
1. 刘克庄(1187-1269):字潜夫,号后村居士,莆田(今属福建)人,南宋著名文学家、诗人、词人。他是江湖诗派最大的诗人,也是辛派词人的重要代表,其诗词风格豪放,感慨时事,关心民生疾苦。
2. 宋代祠禄官:宋代的一种特有的官职制度,起初是用来优待年老、退休或罢退的官员,让他们管理道教宫观,领取俸禄,但无实权。后成为一种安置闲散官员的普遍方式。本词中的“提岳”、“知宫”即指此类官职。
3. 落梅诗案:刘克庄曾因《落梅》诗中有“东风谬掌花权柄,却忌孤高不主张”之句,被言官指为讪谤当国权相史弥远,而被罢官,是南宋著名的文字狱之一。这也说明了他仕途坎坷的原因之一。
古诗注解
- 陌上行人怪府公:陌上,指路上。怪,感到奇怪、不解。府公,汉代对太守的称呼,此指作者自己。
- 还是诗穷 / 还是文穷:还是,这里是“是……还是……”的疑问语气。穷,尽,这里指文思枯竭,才能耗尽。
- 下车上马太匆匆:下车,指新官到任。上马,指离任。形容任职时间短暂。
- 来是春风,去是秋风:用季节的变换隐喻仕途的短暂和无常。
- 阶衔免得带兵农:阶衔,官职、头衔。带兵农,指宋代官员常兼任提举兵甲、巡检、提举常平等涉及军政、农事的职务。此句意为罢了官,也就免去了这些兼职的烦扰。
- 嬉到昏钟,睡到斋钟:昏钟,黄昏时的钟声。斋钟,寺院里午斋时的钟声。形容卸任后无官一身轻,可以自由自在地游玩、安睡。
- 不消提岳与知宫:不消,不需要。提岳、知宫,都是宋代祠禄官的名称,即管理宫观庙宇的闲职,常用来安置罢退官员。
- 唤作山翁 / 唤作溪翁:宁愿被人称为山野之翁、溪边之翁,意指回归自然,过上自由自在的平民生活。
讲解
这首《一翦梅》是刘克庄晚年罢官后所作的一首自嘲之作,也是一首旷达之词。全词以路人的议论开篇,设问自己为何罢官,是诗穷还是文穷,巧妙地引出了仕途不顺的缘由,同时带有几分诙谐。接着,“下车上马太匆匆”七个字,高度概括了宦海浮沉、任职短暂的官场常态。而“来是春风,去是秋风”则运用比兴手法,以自然界的季节更替象征人生的荣枯变化和政治气候的冷暖无常,语言凝练,意境深远。
词的下半阙是全词的“亮色”所在。诗人笔锋陡转,开始描绘罢官后的闲适生活:没有了繁琐公务的束缚,可以尽情玩耍到黄昏,也可以安心睡到日上三竿,这种自由是当官时难以体会的。最后三句更是表达了一种彻底的超脱:连朝廷可能给的祠禄闲官都不要,宁愿回归自然,做一个无拘无束的山翁、溪翁。这种故作轻松的语调背后,其实蕴藏着诗人政治失意的深沉感慨。全词语言通俗晓畅,情感真实复杂,将失意之悲与解脱之乐交织在一起,体现了刘克庄后期作品豁达中见沉郁的艺术特色。
古诗赏析
这首词以幽默诙谐的笔调,写官场失意的感慨。上片从“行人怪府公”起笔,借路人之口,自嘲“诗穷”、“文穷”,道出被罢官的原因。接着用“下车上马太匆匆”形象地描绘了任职之短暂,再以“来是春风,去是秋风”这一工整而意味深长的对句,含蓄地表达了世态炎凉和宦海浮沉的无奈,春风秋风中暗藏无限感慨。
下片笔锋一转,写罢官后的生活。“阶衔免得带兵农”,直言卸去官职的轻松,不再有公务烦身。“嬉到昏钟,睡到斋钟”则具体描绘了无官一身轻的自在生活,可以随心所欲,尽情享受闲暇。结尾“不消提岳与知宫,唤作山翁,唤作溪翁”,更进一步表明态度:连那些用来安置闲官的祠禄官也不要,宁愿彻底回归山林溪畔,做一个自由自在的山翁、溪翁。这种旷达与超脱的背后,其实隐藏着诗人壮志难酬的悲凉与对官场的厌倦,以笑代哭,意味悠长。
创作背景
刘克庄是南宋著名的爱国诗人,仕途坎坷,多次因诗获罪(即“落梅诗案”等),屡遭罢黜。这首诗便是他在又一次被罢官、离任归去之时所作。诗中通过拟想路人对他的议论,以及对自己短暂仕途的自嘲,表达了官场失意的无奈,同时也流露出摆脱公务羁绊、回归闲适生活的复杂心情。既有对仕途“匆匆”的感慨,也有对卸任后自由生活的向往与自我解嘲。
作者信息