馀杭周从事以十章见寄词调清婉难于遍酬聊和…答来贶
元稹 〔唐朝〕
扰扰纷纷旦暮间,经营闲事不曾闲。
多缘老病推辞酒,少有功夫久羡山。
清夜笙歌喧四郭,黄昏钟漏下重关。
何由得似周从事,醉入人家醒始还。
古诗译文
从早到晚尘世纷扰不休,为那些杂七杂八的公事奔波,没有一刻清闲。 多半因为年老多病而推辞了酒宴,很少有空闲,只能长久地羡慕青山。 清朗的夜晚,笙歌声响彻四城;黄昏时分,钟鼓与漏声催促城门层层关闭。 怎样才能像周从事那样,痛饮到醉倒他人才归,醒来方回?
知识点
1. 从事:汉代以后州郡长官自辟的佐吏,如别驾、治中、主簿等,统称“从事史”。 2. 钟漏:古代报时器,钟指晨钟,漏指漏刻;诗中合指夜间更鼓。 3. 重关:唐代实行宵禁,日暮击鼓八百声后关闭城门,称“下关”。 4. 酬赠诗:诗人之间以诗相赠、相答的社交诗,唐人尤盛。 5. 元稹晚年诗风:由早年讽喻转向闲适感伤,多写老病、山水、友情。
古诗注解
- 馀杭:唐杭州属县,今浙江杭州余杭区。
- 周从事:姓周的幕僚,“从事”为州郡佐吏通称。
- 十章:指周从事寄来的十首诗作。
- 词调清婉:称赞其诗语言清丽、音调婉转。
- 旦暮:早晚,引申为整日。
- 经营闲事:处理琐碎公务。
- 四郭:外城四周,指整个城区。
- 重关:多重城门,亦指宵禁。
- 醉入人家醒始还:用《世说新语》“山简醉酒”典故,写周从事豪饮之态。
讲解
这首诗表面是应酬,实则借答赠抒怀。首句“旦暮间”点出时间被公事切割得支离破碎;次句“经营闲事”暗含对官场琐务的厌倦。第三句“老病”与“推辞酒”并置,既是事实,也暗示社交疲惫。第四句“羡山”是全诗情感转捩,把视线从尘嚣移向自然。五、六句写杭城夜生活:笙歌喧闹与钟漏下关形成热闹与约束的对比,反衬诗人“不得闲”的无奈。末句用典而带笑谑:既羡慕周从事的洒脱,又自嘲无法摆脱束缚。整首诗在应酬的客套中透出深沉的人生倦怠,是元稹晚年心态的真实写照。
古诗赏析
诗以“扰扰纷纷”开篇,劈面写出尘嚣扑面、身心俱疲的处境,与周从事“清婉”诗境形成对照。三、四句写自己“推辞酒”“羡山”,透露老病与厌倦;五、六句转写杭城夜宴之盛、宵禁之严,以热闹衬孤寂。末句突发奇想,欲效周从事之“醉入人家”,一纵情怀,既是对友人风流的赞赏,也是对自己拘束生涯的反讽。全诗以繁笔写劳碌,以简笔写向往,虚实相映,清婉中见沉郁。
创作背景
此诗作于唐穆宗长庆二年(822)之后。元稹时任浙东观察使,驻越州(今绍兴),而周从事则在杭州幕府。周氏以十首清丽小诗相寄,元稹公务缠身、老病渐侵,既无力遍和十章,又感于对方潇洒风致,遂作此诗以答。诗中“老病”“羡山”皆实录其晚年多病、心绪萧散之状。
作者信息
元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。古诗数量:元稹全部诗词(691首)名句数量:元稹经典名句(2534条)