与黄侍御北津泛舟
孟浩然 〔唐朝〕
津无蛟龙患,日夕常安流。
本欲避骢马,何如同鹢舟。
岂伊今日幸,曾是昔年游。
莫奏琴中鹤,且随波上鸥。
堤缘九里郭,山面百城楼。
自顾躬耕者,才非管乐俦。
闻君荐草泽,从此泛沧洲。
古诗译文
北津没有蛟龙为害,早晚都平稳流淌。
本想避开御史的骢马,何如与你同乘画鹢之舟。
并非今日才得幸运,早年就曾在此同游。
莫弹《别鹤》之曲,暂且随波与鸥鸟为侣。
堤岸沿着九里城郭蜿蜒,青山正对百重城楼。
自念躬耕之人,才具难与管仲乐毅为伍。
听闻您荐举草泽之士,从此便可泛游沧洲。
本想避开御史的骢马,何如与你同乘画鹢之舟。
并非今日才得幸运,早年就曾在此同游。
莫弹《别鹤》之曲,暂且随波与鸥鸟为侣。
堤岸沿着九里城郭蜿蜒,青山正对百重城楼。
自念躬耕之人,才具难与管仲乐毅为伍。
听闻您荐举草泽之士,从此便可泛游沧洲。
知识点
1. 唐代御史台设监察御史,分道按察州县,品秩不高而权任甚重,人称“骢马御史”。
2. 古人常以鹢鸟绘船首,称“鹢首”或“画鹢”,取乘风破浪、迅捷平安之吉兆。
3. 《别鹤操》为古琴曲,传商陵牧子娶妻五年无子,父母欲其改娶,牧子悲而作歌,后演变为“别鹤”象征夫妻离别。
4. “好鸥”典故出自《列子》:海上有人旦与鸥鸟游,鸥至者百数;其父命其捉鸥,明日鸥鸟舞而不下,寓“无机心则鸟近,有机心则鸟散”。
5. 襄阳古城始建于汉,唐时周回约九里,有“九里一城”之称,汉水绕其西北,故堤岸连绵。
6. 管仲相齐,乐毅伐齐,皆为春秋战国功业最著者,后世诗文常以“管乐”并称,作为济世之才的代称。
7. “草泽”一词唐代已入政令,如《唐六典》载“搜扬草泽,擢以不次”,指朝廷遣使搜求隐逸人才。
2. 古人常以鹢鸟绘船首,称“鹢首”或“画鹢”,取乘风破浪、迅捷平安之吉兆。
3. 《别鹤操》为古琴曲,传商陵牧子娶妻五年无子,父母欲其改娶,牧子悲而作歌,后演变为“别鹤”象征夫妻离别。
4. “好鸥”典故出自《列子》:海上有人旦与鸥鸟游,鸥至者百数;其父命其捉鸥,明日鸥鸟舞而不下,寓“无机心则鸟近,有机心则鸟散”。
5. 襄阳古城始建于汉,唐时周回约九里,有“九里一城”之称,汉水绕其西北,故堤岸连绵。
6. 管仲相齐,乐毅伐齐,皆为春秋战国功业最著者,后世诗文常以“管乐”并称,作为济世之才的代称。
7. “草泽”一词唐代已入政令,如《唐六典》载“搜扬草泽,擢以不次”,指朝廷遣使搜求隐逸人才。
古诗注解
- 津:渡口,此处指汉水北岸的北津。
- 骢马:青白杂毛之马,东汉桓典为御史,常乘骢马,京师惮之,后因以“骢马”代指御史。
- 鹢舟:船首画有鹢鸟(水鸟)的游船,取其轻疾、不畏风波之意。
- 岂伊:岂是,难道是。
- 琴中鹤:指《别鹤操》,古琴曲名,喻离别;诗人劝友莫奏,以免触动离思。
- 波上鸥:典出《列子·黄帝》“海上之人好鸥”,喻忘机自得、与自然为友。
- 九里郭:襄阳城周约九里,堤岸环城,故称。
- 百城楼:襄阳城楼重叠,遥望如山面之屏障。
- 管乐俦:管仲、乐毅,春秋战国名相名将,诗人自谦才不及二人。
- 草泽:草莽隐逸之士,朝廷常遣使征辟。
- 沧洲:水涯幽僻之地,古人常以之代指隐逸之所。
讲解
这首诗表面记一次寻常泛舟,骨子里却藏着唐代士人“隐”与“仕”的心理张力。开篇“津无蛟龙患”是双关:既写眼前水势平稳,也暗示时局尚可为,自己不必遁世。第二句立刻抛出“避骢马”,把御史的威严与朋友的亲切夹在一起,既合礼数又带幽默,为下文“同鹢舟”张本。三、四句用时间对照:今天能同游并非偶然,早在“昔年”已有前缘,于是把“幸”字坐实,友情升温。五、六句是全诗精神的转折:不奏《别鹤》是不愿面对离别,随波上鸥则是向往无官一身轻的自在;然而这种“自在”只是暂时借景抒怀,并非真要做江湖散人,所以下文立即自谦“才非管乐”,把话题引向“被荐”。末两句点破宗旨:听说你黄侍御有举荐之权,那么我这“草泽”之人也许就能“泛沧洲”——这里的“沧洲”已非隐逸之沧洲,而是仕途之“海”,是借“泛”字把“出仕”说成“更广阔的遨游”,含蓄得体。全诗用“安流—泛舟—避骢—同游—莫奏—且随—自顾—闻荐”一连串动作与心理起伏,把“喜聚—畏官—慕自然—望荐引”的复杂心态写得层层递进,却始终带著孟浩然特有的清淡口吻;景是襄阳真景,情是士人共情,故虽个人际遇,却可见盛唐隐逸与仕进交错的时代氛围。
古诗赏析
全诗以“安流”起势,先写北津水波之静,暗喻世途可稳;继以“避骢马”一转,似敬实亲,化威严为亲昵。三、四句用“今日幸”“昔年游”将今昔缩合,友情深挚,于对仗中见流动。五、六句“莫奏琴中鹤,且随波上鸥”,用两层反衬:一拒离别之音,一就忘机之鸟,把诗人向往自然、厌倦机务的心境写得潇洒淡远。中段写景,“堤缘九里郭,山面百城楼”,一笔横拓,城郭山楼俱在襟带之间,气象宏阔,为下段自谦作势。末四句由景入情,自比“躬耕者”,才非管乐,却蒙“君荐草泽”,于是“泛沧洲”之想顿成“出草泽”之愿,收得含蓄而昂扬。通篇以“安流”之静与“泛舟”之动相映,以“避骢”之疑与“荐草”之信相成,结构曲折,情意从容,最能见孟诗“清而淡、淡而远”的风致。
创作背景
开元二十一年(733)前后,孟浩然隐居襄阳,时与州里群彦交游。黄侍御(名不详)奉使按察襄州,二人早岁曾同游北津,今复相遇,遂共泛舟。诗人既喜重聚,又虑御史威严,故诗中先言“避骢马”,终以“荐草泽”相期,实借北津之游,抒写由隐而仕、乘时致用的希冀,亦寄寓对友人汲引的感激。襄阳为汉水要冲,北津即城北渡口,堤山楼郭皆目中之景,诗成于舟次,故多即景会心之语。
作者信息
孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。古诗数量:孟浩然全部诗词(445首)名句数量:孟浩然经典名句(1530条)