咏怀古迹五首
杜甫 〔唐朝〕
群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏。
画图省识春风面,环佩空归夜月魂。
(夜月一作:月夜)千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论。
古诗译文
她离开汉宫远嫁北方荒漠,只留下一座青冢在黄昏中孤寂伫立。
汉元帝只凭画像怎能识得她的美貌?月夜下,只有她的魂魄佩戴环佩空自归来。
千百年来,琵琶弹奏着胡地的曲调,曲中分明诉说着她无尽的怨恨。
知识点
古诗注解
- 荆门:山名,在今湖北宜都西北。
- 明妃:即王昭君,汉元帝宫人,晋时避司马昭讳,改称明君,后人又称明妃。
- 紫台:紫宫,指汉朝皇宫。
- 朔漠:北方沙漠地带,指匈奴所居之地。
- 青冢:指王昭君墓,在今内蒙古呼和浩特南,传说冢上草色常青,故名。
- 画图省识春风面:据《西京杂记》载,汉元帝命画工为宫女画像,按图召幸。王昭君不肯贿赂画工,被画丑,遂不得见。后匈奴求亲,元帝按图遣昭君,临行才发现其貌美为后宫第一,但悔之已晚。省识,略识,不识。
- 环佩:妇女佩戴的玉饰,此借指王昭君。
- 胡语:胡音,指北方少数民族的乐曲。
- 曲中论:在乐曲中倾诉。
讲解
这首诗的讲解可以从以下几个层次展开:
一、结构脉络:首联引出昭君村,点明地点;颔联概括昭君一生悲剧;颈联揭示悲剧原因并想象其魂魄归来;尾联以千载琵琶声作结,深化“怨恨”主题。四联层层递进,由实入虚。
二、情感内核:表面是咏叹王昭君远嫁塞外、思念故土的怨恨,深层是杜甫借昭君故事,抒发自己漂泊西南、远离朝廷、抱负难展的郁结。诗中的“怨恨”,既是昭君之怨,也是诗人之怨。
三、炼字与技巧:“赴”字化静为动,赋予群山生命与趋向感;“空归”的“空”字,极写魂魄归来却一切成空的虚无与悲凉;“分明”二字,则斩钉截铁地肯定了怨恨的存在与可感知。
四、历史与文学的对话:杜甫并未拘泥于历史细节,而是抓住“画图省识”这一关键情节,将批判矛头指向造成悲剧的统治者,体现了咏史诗“以史为鉴”和“借题发挥”的特点。全诗将个人感慨置于广阔的历史时空之中,赋予了诗歌深厚的思想内涵。
古诗赏析
这首诗以雄奇的开篇“群山万壑赴荆门”起势,将山水写得有奔赴之势,仿佛天地灵秀皆钟于此,为昭君这位不平凡的女性出场铺垫了宏大背景。颔联“一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏”,用“一去”与“独留”形成强烈对比,概括了昭君远嫁异域、葬身塞外的悲剧一生,“青冢”与“黄昏”的意象更添苍凉寂寥。
颈联“画图省识春风面,环佩空归夜月魂”,直指悲剧根源在于统治者的昏庸,致使佳人遗恨千古,魂魄只能在月夜空归故里,意境凄美幽怨。尾联“千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论”,将千载流传的琵琶胡音视为昭君怨恨的载体,使抽象的“怨恨”变得具体可感,余韵悠长。
全诗借古抒怀,写景、叙事、抒情、议论完美结合。杜甫咏昭君,实则是将自己漂泊失意、忠心不见察的悲愤融入其中,达到了咏史与抒怀的高度统一,沉郁顿挫,感人至深。
创作背景
作者信息