元丰己未三院东阁作·元丰戊午夏予尹京治陈·六
苏颂 〔宋朝〕
平日论心友与亲,白头临事斗如新。
臝衣难喻疑金客,束緼应无乞火人。
三省行藏知有命,十年流落困无津。
物情世态经谙练,不假虚词问大钧。
古诗译文
平日里谈心论道的朋友与亲人,到了白头之时,遇到事情却争斗得像陌生人一样。
即使我像春秋时的羸衣者那样赤诚相告,也难以感化那些像怀疑金子成色的南郭先生一样多疑的人;像束缊乞火的典故那样去寻求帮助,恐怕也找不到能为我引火说情的人了。
回顾在朝廷三省(中书、门下、尚书)为官的经历,我深知个人的仕途进退自有天命;十年来流转漂泊,困顿于找不到出路。
人情的冷暖、世态的炎凉,我已经历遍、熟谙,不再需要借助华丽的辞藻去向上天(大钧)询问命运的究竟了。
即使我像春秋时的羸衣者那样赤诚相告,也难以感化那些像怀疑金子成色的南郭先生一样多疑的人;像束缊乞火的典故那样去寻求帮助,恐怕也找不到能为我引火说情的人了。
回顾在朝廷三省(中书、门下、尚书)为官的经历,我深知个人的仕途进退自有天命;十年来流转漂泊,困顿于找不到出路。
人情的冷暖、世态的炎凉,我已经历遍、熟谙,不再需要借助华丽的辞藻去向上天(大钧)询问命运的究竟了。
知识点
1. 苏颂:北宋著名政治家、天文学家、药物学家。官至宰相,主持制造水运仪象台,著有《本草图经》。其诗歌多反映仕途经历与个人情怀。
2. 元丰:宋神宗赵顼的第二个年号(1078年—1085年),期间王安石变法持续,新旧党争激烈。
3. 三院东阁:宋代中央司法机构。三院指台院、殿院、察院,即御史台。东阁可能是御史台内关押或审讯官员的场所。诗题点明创作地点与诗人系狱的处境。
4. 用典艺术:本诗密集而恰当地使用典故,如“白头如新”、“臝衣”、“疑金”、“束緼乞火”等,以古喻今,含蓄而深刻地表达了世态炎凉和自身困境,体现了宋代诗歌“以才学为诗”的特点。
5. 对仗与炼字:律诗中间两联要求对仗。本诗颔联“臝衣难喻”对“束緼应无”,“疑金客”对“乞火人”;颈联“三省行藏”对“十年流落”,“知有命”对“困无津”,工整严谨。诗中“斗”、“困”、“谙练”等字词精准有力。
6. 思想情感:诗歌展现了宋代士大夫在政治漩涡中的典型心态:对友情、世态的失望,对个人命运无常的感慨,以及最终试图以理性(“知有命”、“经谙练”)超越苦难的精神努力。
古诗注解
- 元丰己未、元丰戊午:宋神宗年号。戊午为元丰元年(1078年),己未为元丰二年(1079年)。诗题表明此诗作于元丰二年,追述元丰元年的事件。
- 尹京治陈:指苏颂当时担任开封府尹,审理一桩姓陈的案件(可能涉及“陈世儒案”)。此事使其卷入政治纷争。
- 斗如新:争斗得像刚认识的人一样。化用“白头如新”典故,指朋友相交到老,仍如新识,互不了解。此处强调临事反目、争斗。
- 臝衣难喻疑金客:“臝衣”典出《庄子》,指赤身露体、毫无保留地展示诚意。“疑金客”典出《韩非子·内储说上》,指南郭先生怀疑金子成色,比喻多疑而不信任他人。此句意为:即便我竭诚相待,也难以取信于多疑之人。
- 束緼应无乞火人:“束緼乞火”典出《汉书·蒯通传》,指束乱麻为火引,向邻家乞火,比喻为人说情、引荐。此句意为:恐怕找不到能为我引荐、说情的人了。
- 三省行藏:“三省”指中书省、门下省、尚书省,中央最高政务机构。“行藏”指出处或行止,语出《论语》“用之则行,舍之则藏”。此句指在朝为官的起伏经历。
- 大钧:指天,或造化自然。钧为制陶器的转轮,大钧喻造化万物如转轮。
讲解
这首诗可以看作苏颂的一篇“狱中感怀”。讲解时可抓住以下几个层次:
一、标题的时空信息:标题点明创作时间(元丰己未)、地点(三院东阁)和起因(元丰戊午夏尹京治陈),提供了理解诗歌的关键历史语境,即诗人因审理案件获罪被囚。
二、情感脉络的推进:诗的情感从具体的人际背叛(首联)写到求助无门的孤寂(颔联),再上升到对自身官海命运的理性回顾与感叹(颈联),最后以看透世情、不再怨天的超然作结(尾联)。这是一个从具体事件到普遍人生感悟的升华过程。
三、核心典故的解读:“臝衣难喻疑金客”是理解诗人处境的关键。他自比赤诚的“臝衣者”,而政敌或世人则是多疑的“疑金客”,形象表明在政治斗争中,真诚往往被曲解和怀疑。“束緼应无乞火人”进一步强调孤立无援,这两个典故共同构建了其困境。
四、尾联的复杂心态:“不假虚词问大钧”表面是说不靠华丽言辞问天,实则蕴含多重意味:既有对命运不公的默认,也有对天道无言的质疑,更包含一种不再对外界抱有无谓期待、转而依靠自身阅历的坚韧。这是全诗的思想落脚点。
五、与苏颂生平的关联:苏颂以科学精神和务实政风著称。此诗中的理性色彩(“知有命”、“经谙练”)与其科学家、实干家的身份是吻合的。诗歌展现了他作为政治人物所经历的挫折,以及其精神世界的另一面。
一、标题的时空信息:标题点明创作时间(元丰己未)、地点(三院东阁)和起因(元丰戊午夏尹京治陈),提供了理解诗歌的关键历史语境,即诗人因审理案件获罪被囚。
二、情感脉络的推进:诗的情感从具体的人际背叛(首联)写到求助无门的孤寂(颔联),再上升到对自身官海命运的理性回顾与感叹(颈联),最后以看透世情、不再怨天的超然作结(尾联)。这是一个从具体事件到普遍人生感悟的升华过程。
三、核心典故的解读:“臝衣难喻疑金客”是理解诗人处境的关键。他自比赤诚的“臝衣者”,而政敌或世人则是多疑的“疑金客”,形象表明在政治斗争中,真诚往往被曲解和怀疑。“束緼应无乞火人”进一步强调孤立无援,这两个典故共同构建了其困境。
四、尾联的复杂心态:“不假虚词问大钧”表面是说不靠华丽言辞问天,实则蕴含多重意味:既有对命运不公的默认,也有对天道无言的质疑,更包含一种不再对外界抱有无谓期待、转而依靠自身阅历的坚韧。这是全诗的思想落脚点。
五、与苏颂生平的关联:苏颂以科学精神和务实政风著称。此诗中的理性色彩(“知有命”、“经谙练”)与其科学家、实干家的身份是吻合的。诗歌展现了他作为政治人物所经历的挫折,以及其精神世界的另一面。
古诗赏析
本诗是苏颂经历政治风波后的沉痛之作,充满对世道人心的深刻洞察与无奈感慨。
首联以强烈的对比开篇,“平日论心”的亲友,在关键时刻(“临事”)却反目相争(“斗如新”),瞬间戳破温情面纱,奠定全诗悲凉愤世基调。
颔联连用“臝衣”、“疑金”、“束緼乞火”三个典故,形象地表达了诗人竭诚待人却反遭猜忌、身处困境却求助无门的孤绝境地,用典贴切,情感浓烈。
颈联由具体事件上升到对自身命运的观照。“三省行藏知有命”是对多年宦海生涯的总结,带有认命式的坦然;“十年流落困无津”则道出了长期漂泊、前途阻塞的现实困苦,对仗工整,时空感强。
尾联是历经磨难后的超脱之言。“物情世态经谙练”是饱经风霜后的结论,“不假虚词问大钧”则表明诗人已看透世情,不再向天追问不公,其中蕴含的倔强与孤傲,超越了单纯的牢骚,展现出一种阅尽沧桑后的冷静与坚韧。全诗情感深沉,用典精当,真实反映了宋代士大夫在党争政潮中的复杂心境。
首联以强烈的对比开篇,“平日论心”的亲友,在关键时刻(“临事”)却反目相争(“斗如新”),瞬间戳破温情面纱,奠定全诗悲凉愤世基调。
颔联连用“臝衣”、“疑金”、“束緼乞火”三个典故,形象地表达了诗人竭诚待人却反遭猜忌、身处困境却求助无门的孤绝境地,用典贴切,情感浓烈。
颈联由具体事件上升到对自身命运的观照。“三省行藏知有命”是对多年宦海生涯的总结,带有认命式的坦然;“十年流落困无津”则道出了长期漂泊、前途阻塞的现实困苦,对仗工整,时空感强。
尾联是历经磨难后的超脱之言。“物情世态经谙练”是饱经风霜后的结论,“不假虚词问大钧”则表明诗人已看透世情,不再向天追问不公,其中蕴含的倔强与孤傲,超越了单纯的牢骚,展现出一种阅尽沧桑后的冷静与坚韧。全诗情感深沉,用典精当,真实反映了宋代士大夫在党争政潮中的复杂心境。
创作背景
此诗作于宋神宗元丰二年(1079年)。当时,苏颂任开封府尹。元丰元年,他审理了太常博士陈世儒(宰相陈执中之子)家的案件,陈世儒之妻李氏与婢女涉嫌谋杀陈母。此案牵连甚广,苏颂因“失出”(量刑过轻或开脱)之责被御史弹劾,遭逮捕并关押在御史台监狱。这首诗是他在狱中或事后回顾此事时所作,表达了对世态炎凉、人情反复的深刻体会,以及自身宦海浮沉、命运困蹇的感慨。
作者信息
(1020—1101)泉州同安人,徙居丹阳,字子容。苏绅子。仁宗庆历二年进士。知江宁。皇祐五年召试馆阁校勘,同知太常礼院。迁集贤校理,编定书籍。英宗即位,为度支判官。神宗立,擢知制诰,知审刑院,因奏李定拜官不合章法,落知制诰,出知婺州。元丰初,权知开封府,改沧州。奉旨编纂《鲁卫信录》。哲宗元祐初,除吏部尚书兼侍读,以邃于律历提举研制新浑仪。元祐七年拜右仆射兼中书侍郎,为相务使百官守法遵职,量能授任。后罢知扬州,徙河南。绍圣末致仕。有《苏魏公集》、古诗数量:苏颂全部诗词(625首)名句数量:苏颂经典名句(1238条)