夜游宫
吴文英 〔宋代〕
春语莺迷翠柳。
烟隔断,晴波远岫。
寒压重帘幔拕绣。
袖炉香,倩东风,与吹透。
花讯催时候。
旧相思,偏供闲昼。
春澹情浓半中酒。
玉痕销,似梅花,更清瘦。
古诗译文
春日里,黄莺在翠绿的柳枝间呢喃细语。淡淡的烟霭隔断了视线,远处是晴空下潋滟的波光和隐隐的远山。重重的帘幕低垂,像要压住寒意,帘上绣着拖曳的锦绣。手炉里焚着香,只愿那东风,能将它吹透,驱散这满室的清寒。
花开的讯息催动着时光。旧日里的相思,偏偏在闲静的白天涌上心头。春意虽淡,情意却浓,我半醉半醒地饮着酒。玉簪上的痕迹渐渐消损,人儿啊,就像那梅花,显得更加清瘦。
知识点
1. 吴文英,字君特,号梦窗,南宋著名词人,其词风格密丽幽深,为“格律派”代表,词学上称为“梦窗词”。
2. 词牌《夜游宫》:又名“新念别”等,双调五十七字,上下片各四句,句式长短错落,宜于表现幽深婉转之情。
3. 古典诗词中以“帘幕”、“炉香”、“东风”等意象构建闺怨或孤寂氛围的常见手法。
4. 以花喻人(“似梅花,更清瘦”)的传统,自宋代林逋“疏影横斜水清浅”后,梅花常被赋予清高、消瘦的意象,此处兼写人与花,形神兼备。
5. “中酒”一词的运用:指饮酒半醉或酒醉之中,在唐宋诗词中常见,用以表现因愁绪而借酒消愁的状态,如杜牧《睦州四韵》有“残春杜陵客,中酒落花前”之句。
古诗注解
- 夜游宫:词牌名。
- 春语莺迷翠柳:意为春色中,黄莺在翠柳间啼鸣,令人迷醉。
- 烟隔断,晴波远岫:烟雾隔断了视线,远处是晴日下的水波和山峦。岫,指山峰。
- 寒压重帘幔拕绣:寒气仿佛压在重重帘幕之上,帘幕上绣着拖曳的锦绣花纹。拕,同“拖”。
- 袖炉香:置于袖中取暖的小手炉,内焚香料。
- 倩东风,与吹透:请求东风吹散寒气,也吹透手炉的香气。倩,请,央求。
- 花讯催时候:花开的信使(指风、节气)催动着时光流逝。
- 旧相思,偏供闲昼:旧日的相思,偏偏在漫长的白昼里涌上心头,供人品味。供,承受,体味。
- 春澹情浓半中酒:春意浅淡,而情意深浓,人处于半醉半醒之间。澹,同“淡”。中酒,指饮酒半醉或醉酒。
- 玉痕销,似梅花,更清瘦:玉簪上的痕迹消磨,人也像梅花一样,显得清瘦。玉痕,指玉簪或玉饰留下的痕迹,代指女子的容貌或装饰。
讲解
这首《夜游宫》是吴文英抒写春日相思的佳作。同学们在理解和赏析时,可以从以下几个层次入手:
首先,注意词中“景”与“情”的反差与交融。开篇四句,看似描绘了一幅明媚的春景图——黄莺、翠柳、晴波、远山,但词人用“烟隔断”三字,立即为画面蒙上一层朦胧的轻纱,暗示了阻隔与距离。紧接着,镜头从室外拉回室内,“寒压重帘”一句,不仅点出春寒料峭的实感,更将读者带入一个压抑、封闭的内心情境。这种由外而内、由暖转寒的空间转换,巧妙地将外在的春色与内心的寒意并置,为下文的抒情做好了铺垫。
其次,要品味词中精妙的细节与动词。“袖炉香,倩东风,与吹透”三句,是全词最富韵味的细节之一。袖炉本是随身取暖之物,词人却央求东风将其吹透,看似无理,实则情深。这不仅是要驱散物理上的寒意,更是渴望东风吹散心中的郁结,甚至隐含了希望春风能将这份情意吹到远方之人心中的深意。一个“倩”字,将人的情感赋予了东风,写法极为委婉动人。
最后,重点体会结尾处“似梅花,更清瘦”的比喻。这里运用了双重的比拟:一是以梅花的“清”来比喻女子气质的高洁脱俗;二是以梅花的“瘦”来比喻因相思而憔悴的容貌。同时,“玉痕销”三字也暗含着时间流逝、美好易逝的伤感。全词在“春澹情浓”的矛盾中,以“半中酒”的醉态和“清瘦”的形态作结,将无形的相思化为有形的憔悴,给人以强烈的视觉印象和情感冲击,令人回味无穷。
总体而言,这首词结构谨严,上片写景蓄势,下片言情点睛,语言秾丽而不失清雅,情感深沉而表达含蓄,集中体现了吴文英词善于炼字、长于造境、情深意远的艺术特色。
古诗赏析
这首《夜游宫》以春日景色起笔,却重在抒写内心的孤寂与相思。上片以景衬情。开篇“春语莺迷翠柳”以明丽之景唤起春意,但紧接着“烟隔断,晴波远岫”便拉开距离,营造出一种可望不可即的迷离之感。“寒压重帘幔拕绣”笔锋一转,由室外之景转入室内之境,一个“压”字,既写春寒料峭,更写内心的沉重压抑。帘幕低垂,暗示主人公深居不出。而“袖炉香,倩东风,与吹透”则通过细节动作,写出主人公欲借东风驱散寒冷与沉闷的微妙心理,亦暗含对远方之人的呼唤。
下片直抒胸臆。“花讯催时候”承上启下,感叹时光流转,春色将尽。“旧相思,偏供闲昼”点明主旨,闲昼漫长,最易勾起旧日情思,一个“偏”字,道尽无奈与愁苦。结尾“春澹情浓半中酒,玉痕销,似梅花,更清瘦”是全词点睛之笔。春意虽淡,情意却浓,只能以酒消愁,半醉半醒间,更觉形销骨立。“玉痕销”暗示容颜憔悴,“似梅花”既是以梅花的清冷高洁自比,又以梅花的瘦削形容人之消瘦,物我交融,凄婉动人。全词由景入情,层次分明,语言凝练典雅,意境幽深绵邈,是吴文英词“深得清真之妙”的典型体现。
创作背景
吴文英一生未第,游幕终身,辗转于苏州、杭州、越州等地。其词多抒发离愁别绪、感时伤逝之情。这首《夜游宫》具体创作年代不详,但从词中“旧相思”、“春澹情浓”等语推测,很可能是词人怀念昔日杭州姬妾之作。吴文英在杭州时曾有一段深刻的恋情,此后的许多词作中都流露出对这段往事的追忆与相思之苦。春日独处,闲愁难遣,遂将此情此景写入词中,以寄托深沉的怀念。
作者信息