夜行船
谢绛 〔宋代〕
昨夜佳期初共。
鬓云低,翠翘金凤。
尊前和笑不成歌,意偷转,眼波微送。
草草不容成楚梦。
渐寒深,翠帘霜重。
相看送到断肠时,月西斜,画楼钟动。
古诗译文
昨夜我们美好的约会刚刚开始。她云鬓低垂,头上戴着翠翘和金凤钗。酒樽前想要和着歌声欢笑却难以成曲,暗自传情,眼波微微流转。仓促之间未能成就一场幽梦。寒意渐深,翠帘上凝结了厚重的霜。彼此相看,一直送到最断肠的时刻,月亮已西斜,画楼的钟声敲响了。
知识点
1. 词牌《夜行船》:又名《明月棹孤舟》。双调,此词为五十五字格式,前后段各四句,三仄韵。其格律严谨,音节谐婉,适合表达细腻的情感。
2. “楚梦”典故:出自战国时期楚国文学家宋玉的《高唐赋》。赋中记载楚怀王游高唐,白天小憩,梦中与一自称“巫山之女”的女子相会。后世遂以“楚梦”、“高唐梦”、“巫山云雨”等借指男女幽会或梦境。此词中“不成容楚梦”即含蓄地表达了未能如愿与恋人欢会的遗憾。
3. 意象运用:词中运用了“鬓云”、“翠翘金凤”等意象刻画人物,“翠帘霜重”渲染环境氛围,“月西斜”、“画楼钟动”暗示时间流转并烘托离情。这些意象的选择与组合,共同营造出一种凄美、深婉的意境。
古诗注解
- 佳期:本指美好的时光,这里特指男女间的约会。
- 鬓云:形容女子鬓发秀美如云。
- 翠翘金凤:均为古代女子头上的首饰。翠翘,像翠鸟尾羽一样的首饰;金凤,钗名,做成凤凰形状。
- 尊前:在酒樽之前,指宴席上。
- 不成歌:因为情绪激动或别的原因,难以唱成完整的歌。
- 意偷转:偷偷地转移心意或目光。
- 楚梦:用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女梦中相会的典故,指代男女幽会。
- 翠帘霜重:翠色的帘子上凝结了厚厚的霜,暗示夜深寒气重。
- 画楼:装饰华美的楼阁。
讲解
这首词讲述了一个发生在深夜的爱情故事。开篇“昨夜佳期初共”,直接把我们带入昨夜的美好时光。接着,作者用特写镜头,描绘了女子美丽的鬓发和精致的头饰,展现了她为这次约会精心打扮的模样。然而,欢聚的场所似乎是公开的宴席,两人只能“尊前和笑不成歌”,把满腹心事都藏在“眼波微送”的瞬间,这种克制而隐秘的情感交流,显得格外动人。
下片笔锋一转,气氛由喜转悲。“草草不容成楚梦”,点明了相聚的仓促和未能圆满的遗憾。紧接着,“渐寒深,翠帘霜重”,不仅是写深秋天气的寒冷,更是两人内心因即将离别而生出的凄凉感。结尾的画面极具感染力:两人依依惜别,相看无语,一直送到肝肠寸断之时,抬头只见月亮已经西斜,远处画楼的钟声也已敲响,宣告着长夜将尽,也宣告着离别已成定局。全词没有直白的呼号,而是通过精炼的语言、优美的意象和层层递进的情感,将一次短暂的相会与长久的离愁,抒写得委婉曲折,意味深长。
古诗赏析
这首《夜行船》以细腻的笔触描写了一对恋人深夜相会又匆匆别离的情景,情感真挚,意境幽美。上片写相见之欢与传情之态。“昨夜佳期初共”点明时间与事件。“鬓云低,翠翘金凤”刻画女子美丽的妆饰与娇羞的神态。“尊前和笑不成歌,意偷转,眼波微送”生动传神地写出在宴席上,二人碍于场合,无法尽情欢歌,只能通过眼波偷偷传递情意的微妙场景,将恋人间的默契与羞涩写得入木三分。下片写别离之苦与相思之深。“草草不容成楚梦”写良辰短暂,未能尽欢,用“楚梦”典故含蓄点出遗憾。“渐寒深,翠帘霜重”既写秋夜深寒的实景,也暗喻心境因别离而愈发凄冷。结尾“相看送到断肠时,月西斜,画楼钟动”更是情景交融,在默默相送中,时间悄然流逝,直到月斜钟动,天色将晓,将离别的无奈与断肠之痛推向高潮,余韵悠长,令人回味。
创作背景
谢绛(994或995-1039),宋代词人。这首词的具体创作背景已难以确考。从词的内容来看,描写的是一次深秋或冬夜与恋人相会又匆匆别离的情景。宋代城市经济繁荣,文人生活较为丰富,描写男女恋情、离愁别绪是当时词坛的常见题材。此词可能正是基于作者自身的经历或见闻,通过细腻的笔触,刻画了恋人之间从相会、传情到无奈分别的动人一幕。
作者信息