夜行船
吴文英 〔宋代〕
鸦带斜阳归远树。
无人听,数声钟暮。
日与愁长,心灰香断,月冷竹房扃户。
画扇青山吴苑路。
傍怀袖,梦飞不去。
忆别西池,红绡盛泪,肠断粉莲啼路。
古诗译文
乌鸦背负着夕阳的余晖,飞回到远处的树林中。傍晚的钟声敲响了几声,却无人倾听。白昼随着愁绪一同变得漫长,心灰意冷,如同燃尽的香,清冷的月光洒在竹制的房舍上,门扉紧闭。曾经画着青山的扇子,记录着通往吴苑的道路。扇子藏在怀袖之间,梦境却无法飞去。回忆起在西池边的离别,红色的绡巾盛满了泪水,肝肠寸断,如同粉色的莲花在哭泣的路上。
知识点
1. 吴文英与“梦窗词”:吴文英,字君特,号梦窗,南宋著名词人。其词风密丽深幽,讲究字面雕琢与结构安排,但有时也因过于隐晦而被称为“词中李商隐”。 2. 意象运用:本词使用了“鸦、斜阳、暮钟、冷月、竹房、画扇、红绡、粉莲”等丰富的意象,通过视觉与听觉的描写,烘托出孤寂、哀婉的情感基调。 3. 虚实结合的手法:上片多为实景描写(鸦归、钟声、月照竹房),下片则通过“画扇”这一实物引出对“吴苑路”“忆别西池”等虚景的回忆,虚实相生,扩大了词的意境。 4. 典故化用:“红绡盛泪”化用“红泪”典故,相传魏文帝曹丕所爱的美人薛灵芸离别时,以玉唾壶承泪,壶中泪呈红色,后用以形容女子的悲泪,此处借指离别的伤悲。 5. 感官描写:不仅有视觉(斜阳、青山、粉莲),还有听觉(钟声),以及心理感受(愁长、心灰),从多角度渲染情感。
古诗注解
- 夜行船:词牌名,又名“明月棹孤舟”,双调五十六字或五十五字,仄韵。
- 鸦带斜阳归远树:描绘乌鸦在夕阳中飞回远处树林的景象,渲染暮色苍茫的氛围。
- 日与愁长:白昼仿佛随着愁绪的增长而变得漫长,极言愁之深重。
- 心灰香断:心如燃尽的香灰,香已燃尽,比喻心境的死寂与绝望。
- 月冷竹房扃户:月光清冷地照着竹屋,门户紧闭。“扃”意为关闭。
- 画扇青山吴苑路:扇面上画着青山,那是通往吴地园林(吴苑)的道路,暗示对过往美好时光的追忆。
- 傍怀袖,梦飞不去:将画扇藏于怀袖之中,梦想也无法飞离此地,形容深切的留恋。
- 红绡盛泪:用红色的薄纱绸缎承接泪水,典出“红泪”,形容女子悲伤之态。
- 肠断粉莲啼路:悲痛欲绝,仿佛粉色的莲花在哭泣的道路上,比喻离别路上的哀伤。
讲解
这首《夜行船》是吴文英晚年怀念苏州旧情人的代表作之一。我们在讲解时,可以抓住三个层次来理解:
第一层是“景”。开篇两句“鸦带斜阳归远树。无人听,数声钟暮”,为我们描绘了一幅晚景图。夕阳西下,乌鸦归巢,远处传来几声钟响,但并没有人倾听。这里的“无人听”既是写实(周围无人),也是写心(词人无心去听),奠定了全词孤独的基调。
第二层是“情”。上片后三句“日与愁长,心灰香断,月冷竹房扃户”直抒胸臆。词人感到白天因为愁绪而变得漫长,心像烧尽的香灰一样冰冷,月亮照在紧闭的门窗上。这里的“愁”“灰”“冷”都是情绪的外化,表明词人正处于极度低迷和绝望的心境中。
第三层是“忆”。下片通过一把画着青山吴苑的扇子,打开了回忆的闸门。这把扇子被词人珍藏在怀袖中,连做梦都离不开它。这让人想起“弃捐箧笥中,恩情中道绝”的团扇,但词人却是“梦飞不去”,可见他对这段感情的执著。最后两句“忆别西池,红绡盛泪,肠断粉莲啼路”直接回忆当初分手的场景:在西池边,对方用红绡擦着眼泪,而自己则像路上的粉莲一样肠断哭泣。这里用“粉莲”自喻,既美化了形象,又加深了哀愁的意境。
总的来说,这首词结构上从眼前景写到心中情,再转入对往事的追忆,层层递进,语言凝练而情感浓烈,是学习宋代婉约派词风不可多得的佳作。
第一层是“景”。开篇两句“鸦带斜阳归远树。无人听,数声钟暮”,为我们描绘了一幅晚景图。夕阳西下,乌鸦归巢,远处传来几声钟响,但并没有人倾听。这里的“无人听”既是写实(周围无人),也是写心(词人无心去听),奠定了全词孤独的基调。
第二层是“情”。上片后三句“日与愁长,心灰香断,月冷竹房扃户”直抒胸臆。词人感到白天因为愁绪而变得漫长,心像烧尽的香灰一样冰冷,月亮照在紧闭的门窗上。这里的“愁”“灰”“冷”都是情绪的外化,表明词人正处于极度低迷和绝望的心境中。
第三层是“忆”。下片通过一把画着青山吴苑的扇子,打开了回忆的闸门。这把扇子被词人珍藏在怀袖中,连做梦都离不开它。这让人想起“弃捐箧笥中,恩情中道绝”的团扇,但词人却是“梦飞不去”,可见他对这段感情的执著。最后两句“忆别西池,红绡盛泪,肠断粉莲啼路”直接回忆当初分手的场景:在西池边,对方用红绡擦着眼泪,而自己则像路上的粉莲一样肠断哭泣。这里用“粉莲”自喻,既美化了形象,又加深了哀愁的意境。
总的来说,这首词结构上从眼前景写到心中情,再转入对往事的追忆,层层递进,语言凝练而情感浓烈,是学习宋代婉约派词风不可多得的佳作。
古诗赏析
这首词以景起情结,通过暮色苍茫中的鸦、钟、月、竹房等意象,营造出孤寂凄凉的氛围。上片着重写当下环境的冷寂与内心的枯槁。“鸦带斜阳”是典型的黄昏意象,而“无人听”则点出孤独,连暮钟都无人共听。“日与愁长”将抽象的时间与具体的愁绪交织,极具感染力;“心灰香断”用物象的灰烬比喻心死,巧妙贴切。下片笔锋一转,由“画扇”这一信物引出对往昔的回忆。“傍怀袖,梦飞不去”写词人对旧物的珍视与对旧情的无法割舍,虚实结合。结尾“红绡盛泪”“肠断粉莲啼路”将离别的悲痛具象化,红与粉的色彩在冷色调的背景下显得格外凄艳。全词结构严谨,上片写现实之冷,下片写回忆之痛,今昔交错,体现了吴文英词深婉密丽的艺术特色。
创作背景
吴文英一生未第,游幕终身,足迹遍布苏州、杭州、越州等地。这首《夜行船》当作于其旅居苏州或杭州时期。词中提到的“吴苑”即指苏州一带的园林,是吴文英长期生活的地方。此词很可能是在他离开苏州后,怀念昔日的一段恋情或游历生活所作。从“红绡盛泪”“肠断粉莲啼路”等语可以推断,词中寄托了深沉的离别之痛和对旧日情缘的追忆,是其典型的“梦窗词”风格,在清空之中蕴含密丽的情感。
作者信息
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量:吴文英全部诗词(744首)名句数量:吴文英经典名句(2211条)