谒金门
韩淲 〔宋代〕
行又住。
水远山遥村路。
把酒问春春几许。
老年花似雾。
坐上风流张绪。
留我我还难去。
却忆章台飞柳絮。
只愁萦暮雨。
古诗译文
走了走又停下脚步。水路遥远,山峦绵延,村路漫漫。端起酒杯问春天,春天还剩下多少呢?年纪大了,看花就像隔着一层雾,模模糊糊。
席间坐着一位像张绪那样风流潇洒的人。他挽留我,我也难以离去。却想起章台路飞扬的柳絮,只担心傍晚的春雨将它们打湿(让它们无法在风中起舞)。
知识点
1. 词牌《谒金门》:原为唐教坊曲名,后用作词牌。双调,四十五字,上下片各四句,四仄韵。代表作有冯延巳的《谒金门·风乍起》等。
2. 典故“张绪”:张绪是南朝齐代的名士,风度翩翩,清简寡欲,深受时人推重。《南史》记载,齐武帝曾指着殿前的杨柳说:“此柳风流可爱,似张绪当年。”后人多用“张绪”比喻风度潇洒、才华出众的人,也常与杨柳关联。本词中用此典,既赞美友人,也为下文“忆章台飞柳絮”埋下伏笔。
3. 化用与意象“章台柳”:“章台”原为秦宫名,汉时长安章台下有章台街,是繁华之地,多种柳,后成为柳树或冶游场所的代称。“章台柳”这一意象在诗词中常与离别、思念或爱情相关,最著名的是唐韩翃的《章台柳》。此处“忆章台飞柳絮”,借柳絮纷飞之景,抒发了对往昔的追忆和漂泊无定之感。
古诗注解
- 谒金门:词牌名。
- 水远山遥:形容路途遥远,山水阻隔。
- 春几许:春天还剩多少。几许,多少。
- 老年花似雾:化用杜甫《小寒食舟中作》“春水船如天上坐,老年花似雾中看”诗意,形容年事已高,看花迷蒙,也暗喻对世事、春光的迷离之感。
- 张绪:南朝齐人,字思曼,官至国子祭酒,风姿清雅,此处借指席间风雅之士。
- 章台:汉长安章台下街名,为歌妓聚居之所。后常代指柳树或送别之地。
- 飞柳絮:指暮春时节柳絮纷飞的情景。
- 萦暮雨:被傍晚的雨水所缠绕、打湿。萦,缠绕。
讲解
这首词记录了一次春日行旅中的短暂停留和复杂心境。
我们可以这样理解作者的旅程:他正在赶路,走了一段,却又停了下来(行又住)。眼前是漫长的水路、连绵的远山和望不到头的村路(水远山遥村路),这或许就是让他停步的原因——旅途的疲惫或是被景色吸引?
停下来后,他举起了酒杯。他不是单纯地喝酒,而是向着春天发问:春天啊,你还有多少呢?(把酒问春春几许)。这个问题里带着惜春,也带着对自己年华老去的感叹。他接着说,年纪大了,看花都像隔着雾,模模糊糊的(老年花似雾)。这不仅是在说视力,更像是在说心境,对眼前的热闹景象,总有一种不真切、恍如隔世的感觉。
下片转向了酒席上的人。席间有一位像古代风流才子张绪一样的人物(坐上风流张绪)。这位朋友热情地挽留他,而他自己呢,心里是想留下的,却又感到一种难以言说的羁绊,似乎注定要继续漂泊(留我我还难去)。
在这种矛盾中,他的思绪飘远了。他想起了什么?想起了章台路上曾经见过的、漫天飞舞的柳絮(却忆章台飞柳絮)。那是春天的盛景,自由、轻盈。可他紧接着又担忧起来,只担心傍晚的冷雨会把那些美丽的柳絮打湿、打落(只愁萦暮雨)。这份“愁”,其实是他内心情感的外化。他愁的不是柳絮本身,而是愁春光易逝,愁美好事物难以长久,愁自己就像那无根的柳絮一样,在人世间飘荡,不知归处。全词就在这一缕淡淡的忧愁中结束,言有尽而意无穷。
古诗赏析
这首《谒金门》以行旅中的小驻为背景,抒发了暮春时节的感怀与羁旅之情,写得含蓄蕴藉,情致深婉。
上片以动作起笔,“行又住”,简洁地勾勒出行者踌躇徘徊的情态,引出下文。“水远山遥村路”点明旅途的环境,渲染出苍茫寂寥的氛围。“把酒问春春几许”,以问春天的方式,流露出对春光流逝的关切与惜春之情。紧接着“老年花似雾”,既实写年老眼花之态,又虚写对眼前春景、乃至人生世事的迷惘与隔膜感,将个人的迟暮之感融入景中,深沉而含蓄。
下片笔锋转向席间。“坐上风流张绪”,用典贴切,赞美友人风采,也暗示了“留我”的情谊。“留我我还难去”直白而真挚地写出了内心的矛盾:既感念友人的深情,又似乎因心事重重、身不由己而难以久留。这种“难去”不仅是人情上的,更是心境上的。结尾“却忆章台飞柳絮,只愁萦暮雨”宕开一笔,由眼前之景转入回忆与联想。章台柳絮是往昔风流或离别的象征,而“只愁萦暮雨”则是对这种美好意象可能被风雨摧残的担忧。这既呼应了上片的“问春”与“花似雾”,将惜春、感逝、伤漂泊的复杂心绪融合在一起,以景结情,余韵悠长,令人回味。
创作背景
关于这首词的具体创作背景,史料未有详细记载。从词意推测,这应是韩淲晚年之作。词中“老年花似雾”透露出作者年事已高。全词描写了作者在暮春时节行旅途中的一段经历与感慨:他因故停留,在某个地方与一位风流儒雅的友人把酒言欢。友人的盛情挽留使他难以离去,但羁旅漂泊之感以及对春光流逝的惆怅,又让他内心产生了矛盾。结尾处的“却忆章台飞柳絮,只愁萦暮雨”,既是对过去某个春日场景的回忆,也含蓄地表达了对美好事物易被风雨摧残的惋惜与担忧,或许也暗含着对自身漂泊境遇的感叹。
作者信息