夜飞鹊
赵以夫 〔宋代〕
微云拂斜月,万籁声沈。
凉露暗坠桐阴。
蛾眉乞得天孙巧,__楼上穿针。
佳期鹊相误,到年时此夕,欢浅愁深。
人间儿女,说风流,直到如今。
河汉几曾风浪,因景物牵情,自是人心。
长记秋庭往事,钿花翦翠,钗股分金。
道人无著,正萧然,竹枕_衾。
梦回时,天淡星稀,闲弄一曲瑶琴。
古诗译文
轻云掠过斜月,万籁俱寂;凉露悄然滴在桐阴。少女向织女求得巧手,登上高楼穿针乞巧。佳期却被鹊桥耽误,年年此夕,欢少愁多。人间儿女,至今仍在谈论牛郎织女的风流故事。银河本自无波,因人见景而生情,悲欢皆由心生。还记得那年秋庭旧事,剪翠钿、分金钗,如今只剩道人萧然,竹枕薄衾。梦回时,天色微明,星影稀疏,我闲抚瑶琴一曲。
知识点
七夕:农历七月初七夜,又称“乞巧节”,源于牛郎织女传说,古代女子对月穿针、陈列女红,以乞心灵手巧。
穿针乞巧:南朝已见记载,唐宋最盛,用七孔针、五彩线,对月穿得快者谓“得巧”。
鹊桥:传说七夕群鹊以羽为桥渡银河,使牛女相会,若天阴则桥不成,故词云“鹊相误”。
秋庭旧事:宋人诗词常以“秋庭”写闺情,翠钿金钗皆为女子定情、离别信物,剪翠分金寓“分钗”之痛。
道人无著:取佛家“无住著”意,宋人常以“道人”自称,以示超脱,与“竹枕綀衾”共同营造清寒自守之境。
穿针乞巧:南朝已见记载,唐宋最盛,用七孔针、五彩线,对月穿得快者谓“得巧”。
鹊桥:传说七夕群鹊以羽为桥渡银河,使牛女相会,若天阴则桥不成,故词云“鹊相误”。
秋庭旧事:宋人诗词常以“秋庭”写闺情,翠钿金钗皆为女子定情、离别信物,剪翠分金寓“分钗”之痛。
道人无著:取佛家“无住著”意,宋人常以“道人”自称,以示超脱,与“竹枕綀衾”共同营造清寒自守之境。
古诗注解
- 万籁声沈:一切声音都沉寂下来。
- 蛾眉:借指美貌女子。
- 天孙:织女,天帝之孙女。
- 楼上穿针:七夕“穿针乞巧”之俗,女子对月穿针,以乞心灵手巧。
- 佳期鹊相误:传说鹊桥一年一聚,若风雨即误佳期。
- 钿花翦翠:剪翠玉作花钿,女子首饰。
- 钗股分金:金钗分股,常作离别信物。
- 道人无著:词人自比道人,无所执著,心境淡泊。
- 竹枕綀衾:竹枕与粗布被,形容生活清简。
- 瑶琴:美玉饰琴,代指高雅音乐。
讲解
词从夜景入手,先以“微云”“凉露”渲染静与冷,为“愁”奠基;继写民俗“穿针”,却用“鹊相误”一点,把欢乐场面翻作惆怅根源。换头以议论“人心”自作波澜,将神话拉回现实,拓出哲理高度。随后插入“秋庭往事”一幕,翠钿金钗之艳与竹枕綀衾之淡形成强烈对照,写尽盛衰。结尾“天淡星稀”回到现境,以“闲弄瑶琴”自我释怀,音在弦外,情余象表。通篇以“静—动—静”为节奏,以“景—事—情—理”为结构,层层脱换,遂成南宋咏节令之佳作。
古诗赏析
上片以“微云”“凉露”布景,静夜之凄清与“万籁声沈”先声夺人,随即点出“穿针乞巧”,却用“鹊相误”一转,透出佳期难凭之悲。下片“人间儿女”一句,把神话拉回现实,指出悲欢离合皆“人心”自造。继而以“钿花”“钗股”回忆当年浓情,对照眼前“竹枕綀衾”之孤清;末以“天淡星稀”“闲弄瑶琴”收束,余味悠长。全词不事雕绘,以白描胜,景、事、情浑融,含蓄深婉。
创作背景
赵以夫南宋中期人,此词作于七夕之夜。南宋偏安,士人常借牛女故事寄寓离合之叹。词人观“穿针”旧俗,感人情之“欢浅愁深”,遂以清夜之景、秋庭旧事交织成篇,既写民俗,又寓人生聚散无常、繁华易逝之慨。
作者信息
赵以夫(一一八九~一二五六),字用父,号虚斋。居长乐(今属福建)。宁宗嘉定十年(一二一七)进士。知监利县。理宗端平初知漳州。嘉熙初以枢密都丞旨兼国史院编修官(《南宋馆阁续录》卷九)。二年,知庆元府兼沿海制置副使,四年,复除枢密都承旨(《宝庆四明志》卷一)淳祐五年(一二四五),出知建康府,七年,知平江府(《南宋制抚年表》卷上)。以资政殿学士致仕。宝祐四年卒,年六十八。事见《后村大全集》卷一四二《虚斋资政赵公神道碑》。古诗数量:赵以夫全部诗词(129首)名句数量:赵以夫经典名句(361条)