以豆豉送谹父
王洋 〔宋朝〕
吴楚家山一水分,金山僧饭饱知闻。
蓴丝煮菜无消息,监豉聊供旧使君。
古诗译文
吴地与楚地之间被一条江水隔开,金山寺的僧侣们因享用过美味斋饭而远近闻名。莼菜羹与煮菜的风味消息断绝,姑且送上这豆豉,聊以慰藉曾经的使君大人。
知识点
1. 莼鲈之思:典出《晋书·张翰传》,张翰因见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归乡。后世以“莼鲈之思”代指思乡之情或归隐之志。诗中“蓴丝煮菜”即用此典,含蓄表达对故乡风味和故人的思念。
2. 金山寺:位于江苏镇江,始建于东晋,是中国佛教禅宗名刹,依山而建,素有“金山寺裹山”之说。因其地处江心,风光秀丽,历来为文人墨客吟咏之所,在宋代已是知名胜迹。
3. 豆豉:中国古代传统发酵豆制品,以黄豆或黑豆蒸煮、发酵制成,既可调味,也可入药。宋代时豆豉已是民间常见调味品,常被用作馈赠亲友的土仪,寄托乡土情谊。
4. 赠物诗:宋代文人交往中常见的一种诗歌形式,诗人通过吟咏所赠物品(如茶、酒、食物、文具等),抒发友情、乡思或志趣,往往以小见大,富有生活情趣。
古诗注解
- 吴楚家山一水分:吴楚,指春秋时期的吴国和楚国,这里泛指江南地区。一水分,指长江,吴楚两地以长江为界。诗人借此表达与友人分隔两地。
- 金山僧饭饱知闻:金山,指镇江金山寺,位于长江中的金山岛上,为江南名刹。僧饭,寺庙的斋饭。饱知闻,指金山寺的斋饭美味之名远扬,为人所熟知。
- 蓴丝煮菜无消息:蓴丝,即莼菜,一种水生植物,可作羹,与鲈鱼脍并称“莼鲈之思”,象征家乡风味。煮菜,泛指蔬菜菜肴。无消息,指这些江南特色风味无法送到。
- 监豉聊供旧使君:监豉,即豆豉,一种发酵豆制品调味品。聊供,姑且提供。旧使君,对友人的尊称,“使君”本为汉代对刺史的称呼,此处用以尊称友人谹父。
讲解
这首诗是王洋写给友人谹父的一首馈赠诗。全诗以“赠豆豉”为切入点,表面写赠送豆豉这件事,实际上层层深入,表达了诗人对友人的深厚情谊。首句从空间写起,“吴楚”是古代地域概念,“一水分”点出长江天堑,暗指两人分隔两地。第二句看似写金山寺的斋饭很有名,实际上“饱知闻”一语双关——既说金山僧饭的美味众所周知,又暗含诗人与友人曾经共同听闻或品尝过的美好回忆。第三句转折,“蓴丝煮菜”代表江南家乡的珍贵风物,诗人说这些东西无法送达,流露出深深的遗憾。最后一句,诗人说只能用豆豉来聊表心意。“监豉”这种普通食材与前面的“蓴丝煮菜”形成对比,而“聊供”二字又显得谦逊而真诚,说明诗人不在意礼物的贵贱,更看重的是那份心意。整首诗从地理到记忆,从珍馐到家常,层层递进,表达了诗人对友人的牵挂和两地相思之情,也体现了宋代文人之间质朴真挚的交往之道。
古诗赏析
此诗短小精悍,情感含蓄而真挚。首句“吴楚家山一水分”,点明吴楚之隔,以地理距离暗示与友人的分离。次句“金山僧饭饱知闻”,看似写金山寺斋饭之闻名,实则以“饱知闻”暗含对友人曾共赏风物的回忆。第三句“蓴丝煮菜无消息”,运用“莼鲈之思”的典故,表达无法赠予故乡风味的遗憾。末句“监豉聊供旧使君”,笔锋一转,以豆豉代珍馐,平实中见深情。“聊供”二字尤见诚意,虽物薄而情厚,体现了诗人不拘贵贱、重在情谊的君子之交。全诗由远及近,由大及小,从山水之隔写到日常馈赠,意脉连贯,情味悠长。
创作背景
此诗为宋代诗人王洋写给友人“谹父”的赠物诗。王洋与友人交情深厚,时值友人可能在外为官或身处他乡。诗人因无法送去江南风物如莼菜、鲜蔬等时令美味,便以家乡风味的豆豉相赠,借以表达思念与关怀。诗中“金山僧饭”“蓴丝”等意象,隐含着对故土风物与共同记忆的追怀,也体现出宋代文人以诗物互赠、借物传情的雅致风尚。
作者信息