夜登孔伯昭南楼时沈太清朱升在座
孟浩然 〔唐朝〕
谁家无风月,此地有琴尊。
山水会稽郡,诗书孔氏门。
再来值秋杪,高阁夜无喧。
华烛罢然蜡,清弦方奏鹍。
沈生隐侯胤,朱子买臣孙。
好我意不浅,登兹共话言。
古诗译文
哪户人家没有清风明月呢?但此地还有古琴与美酒。会稽郡一带山水清秀,孔伯昭先生家世代诗书传家。深秋时节我再次来访,登临高阁,夜中寂静无喧哗。华丽的蜡烛已经点燃,清雅的琴弦正弹奏着《鹍鸡曲》。沈太清是南朝隐侯沈约的后代,朱升是汉代朱买臣的子孙。二位待我情意深厚,我们一起登楼谈心。
知识点
1. 南朝隐侯沈约:沈约是南朝梁文学家,声律论重要推动者,谥号“隐侯”,著有《宋书》。
2. 汉代朱买臣:西汉大臣,家贫好学,负薪读书,后任会稽太守,成为励志典故。
3. 会稽郡:古地名,今浙江绍兴,境内有若耶溪、镜湖、会稽山等名胜,是唐代诗人漫游常到之地。
4. 琴曲《鹍鸡》:古琴曲目,传为春秋时创作,曲调清越,常表现秋夜或高远意境。
5. 南楼:文人登高赏景宴饮之所,此诗中南楼为孔伯昭家楼阁,类似“南楼”在古诗中常象征雅集佳处。
6. 诗中用典:以沈约、朱买臣后代夸赞友人门第,是唐代干谒或赠答诗常见写法。
古诗注解
- 琴尊:琴与酒樽,指文人的雅集或闲适生活。
- 会稽郡:今浙江绍兴一带,古时山水名胜之地。
- 孔氏门:指孔伯昭家,暗合孔子后裔或儒学世家。
- 秋杪:暮秋,秋末。
- 华烛罢然蜡:华丽的蜡烛点燃了。“罢”通“疲”或作语助,此处为“点燃”意;一解为“熄灭”,但结合诗意应为点燃照夜。
- 鹍:即鹍鸡,古琴曲名,亦指一种大鸟,此处借指弦乐之声。
- 沈生隐侯胤:沈太清是南朝沈约的后代。沈约谥“隐侯”。胤,后代。
- 朱子买臣孙:朱升是汉代朱买臣的子孙。朱买臣,西汉名臣,出身贫寒而好学。
- 好我意不浅:喜爱我的情意很深。
- 共话言:一起交谈叙旧。
讲解
《夜登孔伯昭南楼时沈太清朱升在座》是孟浩然晚年漫游吴越时期的作品。全诗二十句五言,可分为三层:前四句泛写风月琴尊与山水诗书,奠定雅致格调。中间六句写登楼时景与夜宴情景,尤其“高阁夜无喧”“清弦方奏鹍”营造出清幽高旷之境。后四句赞美友人家世并表达谢意,情感诚挚。讲解时需注意:
- 首联“谁家无风月”反诘,欲扬先抑,突出此夜之特别。
- “华烛罢然蜡”中“罢”字可视为“疲”或“已”,但众多版本释为点燃,不必深究字误而影响诗意。
- 沈约与朱买臣之典,意在抬举友人出身,也暗含对才学与功名的期许,但孟浩然并未显露出强烈求仕之心,更多是文人间的惺惺相惜。
- 末句“登兹共话言”照应题中“夜登”,结构严谨。教学中可引导学生关注孟浩然诗歌于平淡处见深情、于自然中显雅趣的特色。整体上,此诗虽不如《过故人庄》广为人知,但同样体现孟诗“冲淡中有壮逸”的风格。
古诗赏析
此诗以“风月”起兴,却不落俗套,赞此地独有琴酒雅趣,衬托友人之风雅。第二联写会稽山水与孔氏门风,既点地名又显家世,拓展了诗的境界。第三联写登楼时令与氛围——“秋杪”“夜无喧”,清静高远。第四联描绘夜晚宴饮场景,烛光与琴弦相映,古曲《鹍鸡》更添幽雅。第五联介绍两位友人出身,暗含赞美其家学渊源。末联直抒胸臆,表达与友人深厚情谊及登楼夜话之乐。全诗结构从容,语言清丽,情真意切,展现了孟浩然山水田园之外的交游诗风,既有隐逸之趣,又不失人间温情。
创作背景
孟浩然一生多漫游吴越,与文人隐士交游。此诗当作于孟浩然游历会稽(今绍兴)期间。孔伯昭为当地名士或孔氏后裔,沈太清、朱升分别为沈约、朱买臣之后。时值暮秋,孟浩然再次登临孔伯昭南楼,与两位友人夜饮听琴,感其风雅,遂作此诗。诗中流露出对会稽人文山水之热爱,以及对友人情谊的珍视。
作者信息