与独孤渐道别长句兼呈严八侍御
岑参 〔唐朝〕
轮台客舍春草满,颍阳归客肠堪断。
穷荒绝漠鸟不飞,万碛千山梦犹懒。
怜君白面一书生,读书千卷未成名。
五侯贵门脚不到,数亩山田身自耕。
兴来浪迹无远近,及至辞家忆乡信。
无事垂鞭信马头,西南几欲穷天尽。
奉使三年独未归,边头词客旧来稀。
借问君来得几日,到家不觉换春衣。
高斋清昼卷帷幕,纱帽接z5慵不著。
中酒朝眠日色高,弹棋夜半灯花落。
冰片高堆金错盘,满堂凛凛五月寒。
桂林蒲萄新吐蔓,武城刺蜜未可餐。
军中置酒夜挝鼓,锦筵红烛月未午。
花门将军善胡歌,叶河蕃王能汉语。
知尔园林压渭滨,夫人堂上泣罗裙。
鱼龙川北盘谿雨,鸟鼠山西洮水云。
台中严公于我厚,别后新诗满人口。
自怜弃置天西头,因君为问相思否。
古诗译文
轮台客舍外春草繁茂,我这颖阳归客愁肠欲断。这荒僻绝远的大漠连鸟都不飞,万千沙石山峦间,归梦也懒得做。可怜你一个白面书生,读书千卷却未能博取功名。权贵侯门你从不踏足,只在数亩山田上亲自躬耕。兴致来了便四处漫游不论远近,待到辞家远行却又思念家乡音信。无事时任由马儿漫步,几乎走到了西南天的尽头。奉命出使三年独自未归,这边塞之地能作诗的文友向来稀少。问你归来得有几日?不知不觉到家已换上春衣。白日里在高斋卷起帷幕,懒懒地连纱帽都不愿戴好。酒醉后酣眠直到日上三竿,深夜弹棋直到灯花坠落。晶莹的冰块高高堆在金错盘上,满堂凛冽仿佛五月的寒天。桂林的葡萄新吐藤蔓,武城的刺蜜还不能品尝。军中设宴夜间击鼓,华美筵席红烛高烧,月亮还未到中天。花门将军擅长胡地歌曲,叶河蕃王也能说汉语。知道你的园林紧邻渭水之滨,你夫人在堂上定是泪湿罗裙。鱼龙川北正下着盘谿雨,鸟鼠山西飘着洮水的云。台中的严公待我情深义厚,别后所作的新诗已传遍人口。可怜我自己被弃置在天西头,托你替我问他一声:是否也在相思?
知识点
1. 诗歌体裁:本诗是一首七言古诗(歌行体),句式灵活,篇幅较长,适宜叙事抒情。 2. 作者岑参:唐代著名边塞诗人,与高适并称“高岑”。其诗以描绘奇丽壮美的西域风光和军旅生活著称。 3. 历史地理:“轮台”“安西”“北庭”是唐代经营西域的重要据点,反映了唐朝的疆域与边疆政策。 4. 民族文化:“花门将军”(回纥)、“叶河蕃王”等称谓,以及“胡歌”“汉语”的对照,体现了唐代边疆多民族共存与文化交流的历史图景。 5. 物产与生活:“蒲萄”(葡萄)、“刺蜜”是西域特产;“冰盘”消暑、军中夜宴击鼓等描写,反映了边塞特有的生活与习俗。 6. 情感表达:诗歌融合了思乡、赠别、怀才不遇、友情等多种情感,是盛唐士人精神世界的多维写照。
古诗注解
- 轮台:唐代西北边防重镇,在今新疆轮台县附近,诗中常代指边塞。
- 颍阳归客:诗人自称。岑参祖籍颍阳(今河南许昌附近),此时正从边塞东归。
- 万碛千山:碛,沙漠。形容路途艰险,山川沙漠众多。
- 五侯:泛指达官显贵。
- 信马头:信,任随。任由马随意前行。
- 奉使:奉命出使或任职。
- 纱帽接z5慵不著:接z5,可能为“接䍦”或“接离”,一种头巾。此句形容居家闲适慵懒之态。
- 弹棋:古代一种棋类游戏。
- 金错盘:镶嵌金色纹饰的盘子。
- 桂林、武城:此处非指地名,而是西域地区名或代指边塞物产。蒲萄(葡萄)、刺蜜皆为西域特产。
- 花门将军:花门,指回纥。将军指回纥将领。
- 叶河蕃王:叶河,西域河名,代指西域。蕃王指少数民族首领。
- 鱼龙川、鸟鼠山、洮水:均为西北地名,用以描绘友人归途及所居之地的自然风光。
- 严公:指严武,时任侍御史,故称“严八侍御”。
讲解
这首诗是一首融叙事、写景、抒情为一体的赠别长诗。讲解时可抓住几个核心层次:
首先,分析诗歌的时空结构。诗从眼前送别的“轮台客舍”写起,想象友人归途的“万碛千山”和到家后的“高斋清昼”,再跳转到对军中宴饮的回忆,最后落到对长安故人“严公”的寄语,空间在边塞、归途、中原之间切换,时间在过去、现在、未来中流转,体现了
首先,分析诗歌的时空结构。诗从眼前送别的“轮台客舍”写起,想象友人归途的“万碛千山”和到家后的“高斋清昼”,再跳转到对军中宴饮的回忆,最后落到对长安故人“严公”的寄语,空间在边塞、归途、中原之间切换,时间在过去、现在、未来中流转,体现了
古诗赏析
本诗是岑参边塞诗的代表作之一,以七言长句的形式,展现了雄奇壮阔的边塞风光与深沉复杂的人生感慨。开篇即以“轮台”“穷荒绝漠”等意象勾勒出边地荒寒寂寥的背景,为全诗定下苍凉基调。诗人既描绘了“军中置酒夜挝鼓”的异域豪情与“花门将军善胡歌”的民族交融场景,又抒发了“读书千卷未成名”的失意与“自怜弃置天西头”的孤寂。诗歌结构开阖自如,从边塞到故园,从友人到自身,从现实到想象,时空转换自然流畅。语言既瑰丽奇峭(如“冰片高堆金错盘,满堂凛凛五月寒”),又质朴深情(如“知尔园林压渭滨,夫人堂上泣罗裙”),将盛唐边塞诗的雄浑气象与个人命运的深切感怀完美融合,体现了岑参诗歌“语奇体峻,意亦造奇”的特色。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝末年(约754-755年),岑参第二次出塞期间,任职于安西、北庭都护府(今新疆一带)。诗中“奉使三年独未归”点明诗人已戍边三年。此时,友人独孤渐即将离开边塞返回中原,诗人写下这首长句为之送别,并请他将自己的问候与境况转达给在朝中任职的友人严武。诗歌交织了塞外风光、个人遭际、友人情谊以及思归之情,是岑参边塞诗中一篇情感深挚、内容丰富的七言歌行。
作者信息
岑参(cén shēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤其擅长七言歌行。现存诗403首,七十多首边塞诗,另有《感旧赋》一篇,《招北客文》一篇,墓铭两篇。古诗数量:岑参全部诗词(486首)名句数量:岑参经典名句(1793条)