余常用小端砚失之经年忽在常卖人手中以钱赎
刘克庄 〔宋朝〕
几年共学久相于,中道如遗忽弃予。
韫匵而藏机不密,窃钩虽小法当诛。
匹夫有罪因怀璧,象罔无心偶得珠。
戒饬家僮严护守,即今鼠子巧穿窬。
古诗译文
多年来我们(指诗人与那方小端砚)一直相伴学习,相处亲密无间,可中途它却像被遗弃一样忽然离我而去。把它藏在匣子里装好收起来,却因不够谨慎而泄露了行迹;偷窃虽然只是小行为,按法理也应当被严惩。普通人之所以获罪,正是因为怀揣宝玉;而象罔无意中却找到了黄帝失落的玄珠。我告诫家中僮仆要严加看守护卫,可如今那像老鼠一样的盗贼还是巧妙地穿墙打洞(把砚偷走了)。
知识点
1. 端砚:中国四大名砚之一,产于广东肇庆端州,石质细腻,发墨不损毫,为文人墨客所珍视。 2. 韫匵而藏:出自《论语·子罕》。原文是“有美玉于斯,韫匵而藏诸?求善贾而沽诸?”孔子表示愿意待价而沽。此处用其字面义“藏在匣中”。 3. 窃钩者诛,窃国者为诸侯:出自《庄子·胠箧》。讽刺当时社会法律只惩罚小偷小摸,对窃取国家政权的大盗却无可奈何。 4. 匹夫无罪,怀璧其罪:出自《左传·桓公十年》。原意是百姓本无罪,因藏有玉璧而被加罪。后比喻因拥有好东西而招来祸害。 5. 象罔得珠:出自《庄子·天地》。象罔代表无心、无智识、顺其自然的状态,反而能找到玄珠。寓意“无心插柳柳成荫”或“有心求之不可得,无意得之反天成”。 6. 穿窬:出自《论语·阳货》:“色厉而内荏,譬诸小人,其犹穿窬之盗也与?”指挖墙洞、爬墙头的小偷。
古诗注解
- 余常用小端砚失之经年忽在常卖人手中以钱赎:诗题。意思是“我常用的小端砚丢失多年,忽然在旧货商贩手中出现,(我)用钱赎回”。“常卖人”指走街串巷贩卖旧货的商人。
- 相于:相亲近、相友好。于,语助词。
- 中道如遗忽弃予:半路上像被遗弃一样忽然离开我。遗,弃。予,我。
- 韫匵而藏:用匣子装起来收藏。韫,收藏;匵,同“椟”,木匣。出自《论语·子罕》:“有美玉于斯,韫匵而藏诸?”
- 机不密:保密工作不严密。指藏砚之事被人察觉。
- 窃钩虽小法当诛:偷钩子虽然是小偷窃行为,按法律也应当处死。语出《庄子·胠箧》:“彼窃钩者诛,窃国者为诸侯。”这里形容偷砚虽是小贼,但行为可恶。
- 匹夫有罪因怀璧:普通人之所以获罪,是因为怀揣宝玉。出自《左传·桓公十年》:“匹夫无罪,怀璧其罪。”比喻本无过错,因拥有珍宝而招来祸患。
- 象罔无心偶得珠:象罔无意中偶然得到了玄珠。典出《庄子·天地》:黄帝游于赤水之北,遗其玄珠,让聪明人、善于目测者、善于言说者去找都没找到,最后派象罔(虚构人物,象征无心、无形迹)去却找到了。比喻无心、偶然得到宝物。
- 戒饬:告诫、吩咐。饬,同“敕”,命令。
- 鼠子:对窃贼的蔑称,像老鼠一样的人。
- 穿窬:穿墙打洞。窬,门边的小洞或墙洞。指小偷的行为。
讲解
这是一首叙事兼议论的七言律诗。诗人通过“小端砚丢失多年、在旧货商手中发现、用钱赎回”这件小事,表达了三层意思:第一,对陪伴自己多年的文房雅物深有感情,失而复得既有欣喜也有无奈(要花钱赎回)。第二,运用“韫匵而藏”“窃钩”“怀璧”“象罔得珠”等一连串典故,把丢砚、失砚、赎砚的过程写得曲折有味,既有自嘲(因藏宝不密招贼),也有对偷盗行为的鄙夷。第三,借“窃钩者诛”暗讽当时社会法律只惩治小贼,纵容大奸,而“匹夫怀璧”又揭示拥有美好事物本身可能带来灾祸,诗人因此提醒家僮严加看守,却又感叹鼠子巧于穿窬,流露出对社会风气、治安不靖的忧虑。整首诗由小及大,由浅入深,语言幽默犀利,是刘克庄“江湖体”中兼具书卷气和现实关怀的佳作。讲解时可注意:诗中典故密集,理解典故是读懂诗意的关键;同时要体会诗人从个人琐事中提炼出普遍性讽刺的创作手法。
古诗赏析
这首诗围绕一方小端砚失而复得的经历展开,但立意不止于琐事,而是巧妙化用典故,寄寓深沉感慨。首联以拟人手法写砚与诗人多年“共学”相于,中道被弃,如老友离去,情感真挚。颔联“韫匵而藏机不密,窃钩虽小法当诛”语带双关:表面说自己藏砚不谨慎,实则暗示贪小利者虽被严惩,而大奸大恶之徒反而逍遥,暗合《庄子》“窃钩者诛,窃国者侯”之意。颈联连用两典:“匹夫怀璧”写自己因拥有美物而招祸,“象罔得珠”则反衬小偷偷砚不过是偶然得手,并非智取。两典一正一反,增强诗意的张力。尾联回到现实,告诫家僮严加看守,却又说“即今鼠子巧穿窬”,暗示小偷防不胜防。全诗以小端砚为引,从个人琐事上升到对世道人心、法律不公的批判,幽默之中带着愤懑,体现了刘克庄诗“持论不阿,笔力雄健”的特点。
创作背景
刘克庄(1187—1269),南宋江湖诗派的代表人物,一生仕途坎坷,关心国事,诗作多针砭时弊、反映民生。此诗从日常小事入手:诗人常用的“小端砚”丢失多年,忽然在一名旧货商人(常卖人)手中发现,诗人只好用钱赎回。端砚为名贵砚台,是文人珍爱之物。从“韫匵而藏”“戒饬家僮”等描写可见,诗人对此砚颇为珍视。失而复得却需花钱赎回,引发诗人感慨,遂作此诗。诗中既流露出对失物复得的复杂心绪,也借古语和典故,由小见大,暗讽社会中小人偷盗、法律严苛而窃国者逍遥等现象,体现出诗人一贯的批判精神。
作者信息
刘克庄(1187~1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫,号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖,辛派词人的重要代表,词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长,官位最高,成就也最大。晚年致力于辞赋创作,提出了许多革新理论。古诗数量:刘克庄全部诗词(4672首)名句数量:刘克庄经典名句(9612条)