猷川雪后送僧粲临还京,时避世卧疾
钱起 〔唐朝〕
连步青溪几万重,有时共立在孤峰。
斋到盂空餐雪麦,经传金字坐云松。
呻吟独卧猷川水,振锡先闻长乐钟。
回望群山携手处,离心一一涕无从。
古诗译文
沿着青溪接连步行,翻越几万重山水,有时与你一同站立在孤峰之上。
斋戒时钵盂已空,就着雪地上的麦粒充饥,传写金字经文,闲坐于云松之间。
如今我因病独卧在猷川水边,呻吟愁苦,而你振锡杖先行,想必已听闻长安长乐宫的晨钟。
回望那携手同游过的群山,离别之心一一涌起,唯有涕泪纵横,无可凭依。
知识点
古诗注解
- 猷川:地名,当在今陕西或河南一带,诗人隐居养病之地。
- 僧粲:僧人法号,诗人的友人,即将返回京城长安。
- 连步:并肩行走。
- 斋到盂空:斋戒时钵盂已空,形容生活清苦。
- 餐雪麦:就着雪吃麦饭,喻艰苦修行或隐居生活。
- 经传金字:用金粉书写或传抄佛经,以示虔诚。
- 振锡:僧人摇动锡杖,代指出行或游方。
- 长乐钟:长安长乐宫的钟声,借指京城与世俗红尘。
- 离心:离别之情。
- 涕无从:眼泪止不住,无所适从。
讲解
这首诗适合在讲解唐代送别诗或大历诗风时使用。教师可先引导学生理解字面意思:诗人雪后在猷川送僧粲回京,回忆旧日同游、共修的情景,感叹自己因病无法同行。重点分析颔联与颈联的对比——过去“餐雪麦”“坐云松”的清净自在,与如今“呻吟独卧”的孤寂形成反差;同时僧人“振锡”前往长安,而诗人滞留山间,暗含出世与入世的矛盾。尾联“回望群山”“涕无从”是送别诗常见的情感升华,可以让学生体会“以景结情”的手法。此外,可拓展讨论唐代文人与僧侣交往的文化现象,以及“锡杖”“长乐钟”等意象的象征意义。适合作为高中语文古代诗歌鉴赏的课例,训练学生通过关键词把握情感脉络的能力。
古诗赏析
全诗以“送别”为线,交织着回忆与现实的对比。首联写昔日携手登临、共立孤峰的深厚情谊,意境高远。颔联以“斋到盂空”“经传金字”刻画僧人清修苦行的形象,也暗含诗人向往的超脱境界。颈联笔锋一转,写自己“呻吟独卧”的凄凉,与友人“先闻长乐钟”的入世形成鲜明对照。尾联回望群山,以“离心一一涕无从”收束,将离别之痛、身世之悲融为一体,余韵悠长。全诗语言凝练,对仗工稳,情感沉郁而不失清雅,体现了钱起“大历十才子”含蓄深婉的风格。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间,钱起当时因避世养病而居于猷川。友人僧粲本与之共修佛理,如今即将返回京城长安。诗人身患疾病,无法同行,在雪后送别之际,回忆起往昔共游山水、清苦修行的种种情景,感慨自身卧疾不得归,遂作此诗以赠别。诗中流露出对友人的深情、对隐逸生活的留恋,以及对自身病困的无奈。
作者信息