颍川留别司仓李万
刘长卿 〔唐朝〕
故人早负干将器,谁言未展平生意。
想君畴昔高步时,肯料如今折腰事。
且知投刃皆若虚,日挥案牍常有馀。
槐暗公庭趋小吏,荷香陂水脍鲈鱼。
客里相逢款话深,如何歧路剩沾襟。
白云西上催归念,颍水东流是别心。
落日征骖随去尘,含情挥手背城闉。
已恨良时空此别,不堪秋草更愁人。
古诗译文
我的老朋友早已怀有干将般的杰出才能,谁说他没有施展平生的抱负?
回想你昔日仕途顺利、高视阔步之时,怎能预料到如今为公务屈身折腰的境况?
但你深知处理政务如“庖丁解牛”般游刃有余,每日挥笔处理公文仍觉闲暇有余。
槐树荫暗的官衙中小吏们恭敬奔走,荷花飘香的池塘边可品尝鲈鱼脍这样的美味。
客居他乡与你相逢畅谈情谊深厚,怎奈在这岔路口离别却只剩泪水沾湿衣襟。
天上的白云向西飘去催动我归乡的念头,眼前的颍水向东流淌恰似你我离别的心情。
夕阳下我的坐骑随着离去扬起的尘土,我含情挥手告别这城的外门。
早已怨恨这美好的时光却要在此分别,更不堪面对秋日衰草那愁煞人的景象。
回想你昔日仕途顺利、高视阔步之时,怎能预料到如今为公务屈身折腰的境况?
但你深知处理政务如“庖丁解牛”般游刃有余,每日挥笔处理公文仍觉闲暇有余。
槐树荫暗的官衙中小吏们恭敬奔走,荷花飘香的池塘边可品尝鲈鱼脍这样的美味。
客居他乡与你相逢畅谈情谊深厚,怎奈在这岔路口离别却只剩泪水沾湿衣襟。
天上的白云向西飘去催动我归乡的念头,眼前的颍水向东流淌恰似你我离别的心情。
夕阳下我的坐骑随着离去扬起的尘土,我含情挥手告别这城的外门。
早已怨恨这美好的时光却要在此分别,更不堪面对秋日衰草那愁煞人的景象。
知识点
1. 诗人简介:刘长卿,字文房,唐代诗人,擅长五言诗,自称“五言长城”,其诗多写羁旅愁怀、政治失意和山水隐逸,风格含蓄清淡。
2. 诗歌体裁:这是一首七言古诗,属于留别诗(离别诗的一种)。
3. 典故运用:
- 干将:春秋时著名铸剑师,代指杰出才能。
- 折腰:源于陶渊明,指屈身事人。
- 投刃若虚:源于《庄子·庖丁解牛》,喻技艺纯熟,处事裕如。
- 鲈鱼脍:源于西晋张翰,喻思乡归隐。
4. 意象分析:诗中运用了“槐暗”、“荷香”、“白云”、“颍水”、“落日”、“秋草”等意象,营造了特定的氛围,烘托了情感。
5. 情感主题:诗歌融合了赞友才、叹不遇、羡闲适、抒离愁、感时伤等多重情感。
古诗注解
- 颍川:地名,此处应指颍水流域,今河南中部一带。
- 留别:离别时留下诗词赠给送行者。
- 司仓李万:司仓,掌管仓库的官吏。李万,作者友人,生平不详。
- 干将器:干将,古代传说中著名的铸剑师,泛指杰出的才能、利器。
- 折腰事:指屈身事人,为公务而卑躬屈膝,典出陶渊明“不为五斗米折腰”。
- 投刃皆若虚:化用《庄子·养生主》中“庖丁解牛”的典故,比喻技艺高超,处理事务得心应手,游刃有余。
- 案牍:官府的公文、文书。
- 公庭:官署,衙门。
- 陂水:池塘的水。
- 鲈鱼:用西晋张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍而辞官归乡的典故,暗含归隐之意。
- 款话:恳谈,深入交谈。
- 沾襟:泪水沾湿衣襟,形容悲伤。
- 城闉:城门,古代城门外层的曲城。
讲解
这首诗的讲解可以围绕以下几个核心展开:
一、结构与情感脉络:全诗可分为前后两部分。前六句主要围绕友人李万展开,从称赞其才能,到感慨其境遇,再到描述其现状,层次分明。后八句则着重抒写眼前的离别场景和内心的离愁别绪。两条线索交织,由人及己,由景生情,情感层层递进。
二、典故的巧妙运用:诗中多处用典,不仅使语言凝练典雅,更丰富了诗歌的内涵。“干将器”突出友人之才,“折腰事”暗含对官场的批判,“投刃若虚”赞扬友人的处世智慧,“鲈鱼脍”则隐约透露出归隐的向往。理解这些典故是深入把握诗意的关键。
三、对比手法的效果:诗歌运用了多重对比,如友人“高步时”与“折腰事”的今昔对比,“公庭”忙碌与“陂水”闲适的境况对比,以及“白云西上”(归)与“颍水东流”(别)的方向对比。这些对比强化了情感的张力,凸显了诗人内心的矛盾与无奈。
四、情景交融的意境创造:诗人将离别的伤感与秋日傍晚的萧瑟景象(如落日、去尘、秋草)紧密结合,使抽象的情感变得具体可感。颍水、白云等自然景物被赋予了人的情感,成为离别之心的象征,营造出苍凉感伤的意境。
总的来说,这首诗通过对友人境遇的叙写和离别场景的描绘,抒发了诗人对人才遭际的感慨、对官场生活的复杂感受以及深切的羁旅离愁,展现了刘长卿诗歌深厚的艺术功力。
一、结构与情感脉络:全诗可分为前后两部分。前六句主要围绕友人李万展开,从称赞其才能,到感慨其境遇,再到描述其现状,层次分明。后八句则着重抒写眼前的离别场景和内心的离愁别绪。两条线索交织,由人及己,由景生情,情感层层递进。
二、典故的巧妙运用:诗中多处用典,不仅使语言凝练典雅,更丰富了诗歌的内涵。“干将器”突出友人之才,“折腰事”暗含对官场的批判,“投刃若虚”赞扬友人的处世智慧,“鲈鱼脍”则隐约透露出归隐的向往。理解这些典故是深入把握诗意的关键。
三、对比手法的效果:诗歌运用了多重对比,如友人“高步时”与“折腰事”的今昔对比,“公庭”忙碌与“陂水”闲适的境况对比,以及“白云西上”(归)与“颍水东流”(别)的方向对比。这些对比强化了情感的张力,凸显了诗人内心的矛盾与无奈。
四、情景交融的意境创造:诗人将离别的伤感与秋日傍晚的萧瑟景象(如落日、去尘、秋草)紧密结合,使抽象的情感变得具体可感。颍水、白云等自然景物被赋予了人的情感,成为离别之心的象征,营造出苍凉感伤的意境。
总的来说,这首诗通过对友人境遇的叙写和离别场景的描绘,抒发了诗人对人才遭际的感慨、对官场生活的复杂感受以及深切的羁旅离愁,展现了刘长卿诗歌深厚的艺术功力。
古诗赏析
这首诗是刘长卿一首情深意切、感慨良多的留别诗。首联以赞叹起笔,称颂友人李万早有“干将”之才,为下文对其境遇的感慨埋下伏笔。颔联今昔对比,“想君畴昔”与“肯料如今”形成强烈反差,表达了对仕途莫测、人才被埋没的无奈。颈联笔锋一转,称赞友人身处下僚却能如庖丁解牛般从容处理公务,并暗用张翰鲈脍之典,含蓄表达超脱之思。诗中“槐暗公庭”与“荷香陂水”一暗一香,一忙一闲,构成了官场现实与理想闲适的鲜明对比。
后半部分转入离别主题。“客里相逢”本属难得,奈何“歧路沾襟”,离情更切。“白云西上”催人归,“颍水东流”喻别心,自然景物皆著我色,情景交融,画面感极强。尾联以“落日征骖”、“含情挥手”的动作描写和“恨良时”、“秋草愁人”的直接抒情作结,将惜别之情与人生之慨推向高潮,余韵悠长。全诗感情真挚,用典贴切,对仗工整,语言凝练,充分体现了刘长卿诗歌“含蓄淡远,感慨苍凉”的艺术风格。
后半部分转入离别主题。“客里相逢”本属难得,奈何“歧路沾襟”,离情更切。“白云西上”催人归,“颍水东流”喻别心,自然景物皆著我色,情景交融,画面感极强。尾联以“落日征骖”、“含情挥手”的动作描写和“恨良时”、“秋草愁人”的直接抒情作结,将惜别之情与人生之慨推向高潮,余韵悠长。全诗感情真挚,用典贴切,对仗工整,语言凝练,充分体现了刘长卿诗歌“含蓄淡远,感慨苍凉”的艺术风格。
创作背景
此诗为唐代诗人刘长卿所作。刘长卿一生宦海浮沉,曾多次遭贬谪。这首诗是他在旅途中于颍川地区与好友李万(时任司仓参军)相遇后又即将分别时所作。诗中既表达了对友人才能的赞赏和当前官职卑微的感慨,也融入了自身的羁旅愁思和宦途失意之情。通过“折腰事”、“鲈鱼脍”等典故,流露出对官场生活的些许厌倦和对自由隐居生活的向往。秋日离别的场景更增添了诗的感伤色彩,反映了中唐文人普遍存在的矛盾心理。
作者信息
刘长卿(约726 — 约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。古诗数量:刘长卿全部诗词(636首)名句数量:刘长卿经典名句(2330条)