谒慈恩寺题奘法师房
李治 〔唐朝〕
停轩观福殿,游目眺皇畿。
法轮含日转,花盖接云飞。
翠烟香绮阁,丹霞光宝衣。
幡虹遥合彩,定水迥分晖。
萧然登十地,自得会三归。
古诗译文
停下马车,瞻仰这祈福的殿堂,放眼远眺京城的壮丽景象。
法轮仿佛含着太阳转动,华盖与流云相接,似要飞升。
翠绿的烟霭萦绕着精美的楼阁,红霞映照着僧人的宝衣。
经幡如彩虹在远处汇聚斑斓色彩,禅定的心水在远处映照出分明的光辉。
心境超然,仿佛登上了菩萨修行的第十地,自然而然地领会了皈依佛、法、僧三宝的真谛。
法轮仿佛含着太阳转动,华盖与流云相接,似要飞升。
翠绿的烟霭萦绕着精美的楼阁,红霞映照着僧人的宝衣。
经幡如彩虹在远处汇聚斑斓色彩,禅定的心水在远处映照出分明的光辉。
心境超然,仿佛登上了菩萨修行的第十地,自然而然地领会了皈依佛、法、僧三宝的真谛。
知识点
1. 作者李治:此处指唐代女道士、诗人李治(?-784),字季兰,与薛涛、鱼玄机、刘采春并称“唐代四大女诗人”。她工于诗,多酬赠遣怀之作,与当时文人陆羽、皎然等交好。需注意与唐高宗李治(皇帝)区分。
2. 慈恩寺与玄奘:慈恩寺是唐代长安最重要的皇家寺院之一,由玄奘法师奉敕建造并任首任住持。寺内的大雁塔(慈恩寺塔)即为保存玄奘从印度带回的经像舍利而建,是中外佛教文化交流的象征。
3. 佛教意象:诗中密集使用了“法轮”、“花盖”、“十地”、“三归(皈)”等佛教术语和意象,是唐代佛教文化高度繁荣、诗歌与佛教思想深度融合的典型例证。
4. 诗歌体裁:这是一首五言排律。全诗共十句,除首尾联外,中间各联均严格对仗,押平声韵,体现了唐代律诗形式的严谨与成熟。
古诗注解
- 谒:拜见,瞻仰。
- 慈恩寺:唐代长安著名寺院,今西安大雁塔所在地。
- 奘法师:指唐代高僧玄奘法师。
- 停轩:停下马车。轩,古代一种有帷幕的车。
- 福殿:指慈恩寺的殿堂,有祈福之意。
- 皇畿:京城及其周边地区。
- 法轮:佛法的象征,比喻佛法如车轮转动不息,能摧破众生烦恼。
- 花盖:装饰华美的伞盖,佛家仪仗之一。
- 绮阁:华丽精美的楼阁。
- 幡虹:经幡(旗子)如彩虹般绚丽。
- 定水:比喻禅定之心澄澈如静水。
- 十地:大乘菩萨修行的十个阶位。
- 三归:即“三皈依”,指皈依佛、法、僧三宝。
讲解
这首诗可以看作一次完整的“朝圣”心灵旅程。诗人从抵达寺院(停轩)开始,目光由近及远(观福殿,眺皇畿),先建立了一个宏大的空间背景。接着,视线聚焦于寺院的标志性景物:象征佛法的“法轮”与象征威仪的“花盖”,赋予静物以“转”、“飞”的动感,凸显其神圣与不凡。随后,诗人的观察更为细腻,捕捉到“翠烟”、“丹霞”的光色交织,以及“幡虹”、“定水”的远近辉映,这些绚丽而宁静的画面,共同构筑出一个既真实又超越现实的净土世界。
前六句重在写景,后两句则重在写心。“萧然”二字是关键转折,形容心境超脱、无拘无束。在这种心境下,诗人感觉自己仿佛达到了菩萨修行的至高境界(十地),并自然领悟了佛教信仰的核心(三归)。整首诗通过层层递进的景物描写,最终引向内心的觉悟,完成了从外部游览到内部精神升华的完整表达,展现了唐代文人将审美体验与哲学思考相结合的高超能力。
古诗赏析
本诗以游踪为序,描绘了慈恩寺的壮丽景象与超然意境。首联从“停轩”“游目”入手,点明地点并展开广阔视野。中间两联对仗工整,色彩瑰丽:“法轮含日”、“花盖接云”以动态意象展现佛法庄严与寺院气势;“翠烟”、“丹霞”、“幡虹”、“定水”则通过光影与色彩的铺陈,营造出一个金碧辉煌又宁静祥和的佛国世界。尾联“萧然登十地,自得会三归”由外景转入内心感悟,表达了诗人沉浸于此境时,精神超脱尘俗、领悟佛理的愉悦与自在。全诗语言精炼,意象丰富,将外在的寺院美景与内在的宗教体验完美融合,体现了盛唐诗歌雄浑与空灵并存的美学特征。
创作背景
此诗为唐朝女诗人李治(李季兰)拜谒长安慈恩寺时所作。慈恩寺是唐高宗李治为纪念其母文德皇后而建,由玄奘法师主持寺务,并在此翻译佛经、弘扬佛法,是当时的佛教文化中心。诗人游览寺院,瞻仰玄奘法师的居所,被寺院的宏伟建筑、庄严气象以及浓厚的佛教氛围所感染,遂写下此诗,表达对佛国净土的向往和对高僧大德的敬仰之情。
作者信息
李治(628年-683年),中国唐朝第三任皇帝(649年—683年在位),字为善,唐太宗李世民第九子,其母为长孙皇后,为嫡三子。贞观五年(631年)封为晋王,后因唐太宗的嫡长子皇太子李承乾与嫡次子魏王李泰相继被废,他才于贞观十七年(643年)被册立为皇太子。贞观二十三年(649年)即位于长安太极殿。李治在位三十四年,于弘道元年(683年)驾崩,年五十五,葬于乾陵,谥号天皇大帝,庙号高宗。古诗数量:李治全部诗词(17首)名句数量:李治经典名句(52条)