瑶华
吴文英 〔宋代〕
秋风采石,羽扇挥兵,认紫骝飞跃。
江蓠塞草,应笑春,空锁凌烟高阁。
胡歌秦陇,问铙鼓,新词谁作。
有秀荪,来染吴香_。
瘦马青刍南陌。
冰澌细响长桥,荡波底蛟腥,不涴霜锷。
乌丝醉墨,红袖暖,十里湖山行乐。
老仙何处,算洞府,光阴如昨。
想地宽,多种桃花,艳锦东风成幄。
古诗译文
秋风掠过采石矶,当年虞允文手持羽扇指挥抗金兵,坐骑紫骝马飞跃战场。
江边的野草和塞上的荒草,应该会嘲笑这春天,空自锁闭着凌烟阁那样的功臣高阁。
边塞的胡歌和秦陇的铙鼓声响起,试问如今有谁还能创作新的战歌?
只有秀美的荪草,来浸染吴地的香气。
瘦马吃着青草,漫步在南边的小路上。
长桥下冰水细流发出轻响,水波荡漾冲刷着水底蛟龙的腥气,不玷污明亮的剑锋。
在乌丝栏上乘醉挥毫,有红袖佳人相伴温暖,畅游十里湖山行乐。
那位老仙(指词人追忆的对象)如今在何处?想来他居住的洞府,时光应当还如往昔般美好。
想象那地方宽阔,种满了桃花,东风吹拂艳丽的桃花如锦缎般形成帷帐。
江边的野草和塞上的荒草,应该会嘲笑这春天,空自锁闭着凌烟阁那样的功臣高阁。
边塞的胡歌和秦陇的铙鼓声响起,试问如今有谁还能创作新的战歌?
只有秀美的荪草,来浸染吴地的香气。
瘦马吃着青草,漫步在南边的小路上。
长桥下冰水细流发出轻响,水波荡漾冲刷着水底蛟龙的腥气,不玷污明亮的剑锋。
在乌丝栏上乘醉挥毫,有红袖佳人相伴温暖,畅游十里湖山行乐。
那位老仙(指词人追忆的对象)如今在何处?想来他居住的洞府,时光应当还如往昔般美好。
想象那地方宽阔,种满了桃花,东风吹拂艳丽的桃花如锦缎般形成帷帐。
知识点
1. 词牌《瑶华》:词牌名,又名《瑶花慢》,双调,一百零二字,仄韵。
2. 虞允文采石之战:南宋绍兴三十一年(1161年),文臣虞允文在采石矶组织宋军,以少胜多,击败金帝完颜亮南侵大军,是南宋史上一次著名的防御战。
3. 凌烟阁:唐朝为表彰功臣而建筑的高阁,内绘二十四功臣像。后世常用以代指表彰功勋之地。
4. 乌丝栏:古代书法绘画所用绢素或纸笺上织就或画出的黑色界格。
5. 吴文英:字君特,号梦窗,南宋著名词人,其词作绵丽深曲,讲究辞藻,音律和谐,但意脉有时不易把握,为婉约派代表人物之一。
古诗注解
- 采石:指采石矶,在今安徽马鞍山,长江边的重要渡口,南宋绍兴三十一年(1161年),虞允文曾在此大败金兵。
- 羽扇挥兵:指虞允文在采石之战中指挥若定,儒雅从容,如同三国时的诸葛亮“羽扇纶巾”。
- 紫骝:良马名,此处指虞允文的坐骑。
- 凌烟高阁:即凌烟阁,唐代供奉功臣画像的地方,此处喻指表彰功臣的场所。
- 胡歌秦陇:指北方金人统治地区的音乐和陕西、甘肃一带的军乐,暗指边患未靖。
- 铙鼓:军中所用的乐器。
- 秀荪:香草名,比喻高洁之士或美好的事物。
- 吴香:吴地的香气,指江南风味。
- 青刍:新鲜的草料。
- 冰澌:解冻时流动的冰水。
- 霜锷:雪亮锋利的刀剑。
- 乌丝:即乌丝栏,指有黑格线的绢素或纸笺,用于书写。
- 红袖:指代歌女或侍女。
- 老仙:可能指词人追念的友人(如郭希道),或泛指出世的高人。
- 洞府:神仙居住的地方,此处指幽雅的居所。
- 艳锦东风成幄:形容桃花盛开,在东风吹拂下如锦缎帐篷般绚烂。
讲解
这首《瑶华》是吴文英一首具有怀古和感时色彩的词作。讲解时可以抓住以下几个要点:首先,理解上阕用虞允文采石矶大捷的典故,并非单纯怀古,而是与现实对比,抒发对南宋后期朝政不振、军事孱弱的隐忧。“应笑春”、“空锁”等词语暗含讽刺与无奈。其次,注意词中意象的对比与跳跃,从历史战场的壮阔到“瘦马青刍”的落寞,再到“湖山行乐”的闲适,最后归于“桃花成幄”的幻美,这种时空与情感的快速转换是梦窗词的典型手法,需体会其深层的情绪流动——即在对英雄时代的向往、对现实的失望与对超脱境界的向往之间的复杂心态。最后,品味语言,如“冰澌细响”、“荡波底蛟腥”等句,用字精警,营造出清冷而又隐含危险的氛围,体现了吴文英锤炼字句的功力。整体而言,这首词在优美的意象背后,寄托了深沉的家国情怀与人生感慨。
古诗赏析
此词是吴文英怀古感时之作,体现了其词作结构跳跃、意象密丽、情感深婉的特色。上阕以“秋风采石”起笔,壮怀激烈,追忆虞允文的抗金功绩,但随即用“应笑春”转折,以“空锁凌烟高阁”暗讽当今朝廷未能重用人才、功臣寂寞,借古伤今之意明显。“胡歌秦陇”数句,进一步表达了对边患犹存而新声谁作的忧虑。下阕笔锋陡转,描绘细响长桥、乌丝红袖的湖山行乐图,似在寻求超脱,但“老仙何处”的追问又透出对往昔或理想的追寻与失落。结尾“多种桃花”的想象,绚烂中蕴含怅惘。全词在今与昔、实与虚、壮与婉之间穿梭,情感深沉复杂,语言精炼典雅,展现了梦窗词的艺术魅力。
创作背景
这首词是宋代词人吴文英(梦窗)的作品。词中提到了南宋名将虞允文在采石矶大败金兵的历史事件,充满对昔日英雄业绩的追忆和对时局的感慨。南宋后期,国势衰微,词人可能借古讽今,抒发对当时缺乏抗金英豪、苟安局面的忧思。同时,词的下阕转入对友人或理想中隐逸生活的描绘,带有梦窗词一贯的朦胧忆旧与时空交错的特点,可能是在特定场合(如访友、游历)后有感而作。
作者信息
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量:吴文英全部诗词(744首)名句数量:吴文英经典名句(2211条)