燕山亭
曾觌 〔宋代〕
河汉风清,庭户夜凉,皓月澄秋时候。
冰鉴乍开,跨海飞来,光掩满天星斗。
四卷珠帘,渐移影,宝阶鸳甃。
还又。
看岁岁婵娟,向人依旧。
朱邸高宴簪缨,正歌吹瑶台,舞翻宫袖。
银管竞酬,棣萼相辉,风流古来谁有。
玉笛横空,更听彻,裳霓三奏。
难偶。
拚醉倒,参横晓漏。
古诗译文
秋风从银河处吹来,清爽宜人,庭院门户在夜间透着凉意,这正是皓月澄澈的秋夜。明月如同刚刚打开的冰镜,又像是从海上飞来,它的光辉掩盖了满天繁星。卷起四周的珠帘,月光渐移,洒在台阶和精美的瓦当上。又是一年中秋,看这皎洁的月亮,依旧年年如此,向着人圆满。达官贵人的府邸中正举行着盛大的宴会,冠盖云集,歌台上乐曲悠扬,舞袖翩翩。精美的乐器竞相吹奏,兄弟(或同僚)情谊在宴会上交相辉映,这般风流雅致自古以来又有几人能比?玉笛声响彻夜空,再听罢《霓裳羽衣曲》的三遍演奏。这般良辰美景实在难得。不如尽情醉倒,直到参星横斜、拂晓将至。
古诗注解
- 河汉:银河。
- 冰鉴:比喻皎洁明亮的圆月,古人常以冰镜、玉鉴喻月。
- 鸳甃(yuān zhòu):用对称的砖瓦砌成的井壁或台阶,此处指精美的台阶。
- 婵娟:形容姿态美好,此指月亮。
- 朱邸(dǐ):红漆大门的府邸,指王侯贵族的宅第。
- 簪缨(zān yīng):古代达官贵人的冠饰,代指显贵。
- 银管:指精美的管乐器。
- 棣萼(dì è):语出《诗经·小雅·常棣》,比喻兄弟或同僚情谊。
- 裳霓三奏:指唐代著名法曲《霓裳羽衣曲》的三遍演奏。
- 参横:参星横斜,指夜将尽、天将晓之时。
- 晓漏:拂晓时分的更漏声。
讲解
这首《燕山亭》可以看作是宋代贵族中秋夜宴的一幅生动画卷。讲解时可把握以下脉络: 首先,上片着重“绘月”。词人从天空(河汉、星斗)写到庭院(珠帘、宝阶),视角由远及近,由高到低,全方位地展现了中秋明月的皎洁光辉和动人姿态。其中“跨海飞来”的想象赋予静态的月亮以动态的活力,是炼字的妙处。 其次,下片核心在“写宴”。从“朱邸高宴”点明地点和事件开始,通过“簪缨”(人物)、“歌吹”、“舞袖”(活动)、“银管”、“玉笛”(乐器)、“裳霓三奏”(名曲)等一系列具体元素的铺陈,层层渲染出宴会的奢华、热闹与高雅。这里的“风流”不仅指宴会的气派,更指宾主的风雅情致。 最后,把握情感的收束。全词在极写良辰、美景、赏心、乐事之后,以“难偶”二字轻轻一转,引出“拚醉倒”的决绝态度。这说明词人深知这般完美的夜晚何其难得,故而愿以沉醉来挽留时光,对抗即将到来的黎明和宴会的散场。这种“乐极”之后淡淡的“怅然”,为整首华美的词增添了一抹耐人寻味的色彩,也是宋代文人词中常见的情感模式。 整体上,这首词是写景、叙事、抒情结合的典范,语言华
古诗赏析
这首词以中秋明月夜为背景,上片写景,下片叙事抒怀,结构清晰,意境开阔。开篇从宏观的“河汉风清”写到微观的“庭户夜凉”,营造出澄澈高远的秋夜氛围。对明月的比喻“冰鉴乍开,跨海飞来”想象奇特,气势不凡。一个“掩”字,生动写出月华之盛。下片转入对宴会场面的描绘,“朱邸”、“簪缨”、“歌吹瑶台”、“舞翻宫袖”等语,极写宴会的豪华与热闹。“银管竞酬,棣萼相辉”既写音乐之盛,又暗含人情之和美。“玉笛横空”三句,将音乐意象推向高潮。结尾“拚醉倒,参横晓漏”则是纵情尽欢后的一缕喟叹,在繁华喧嚣后归于深沉,表达了词人对这美好却易逝时刻的珍惜,也使全词的情感层次更为丰富。全词语言精练华美,写景生动,叙事酣畅,体现了曾觌作为宫廷词人的艺术功力。
创作背景
这首《燕山亭》是宋代词人曾觌的作品。曾觌字纯甫,北宋末南宋初人,官至开府仪同三司,深得宋孝宗宠信。他的词多应制唱和、宴饮游赏之作,风格婉丽。此词具体创作时间不详,但从内容看,应是在一次中秋或秋夜宫廷或贵族府邸的盛大宴会中所作。词中描绘了明月秋夜的清丽之景,以及高门宴会上歌舞升平、风流雅集的盛况,最后流露出对良辰美景的沉醉与留恋,反映了当时上层社会的生活风貌和文人士大夫的审美情趣。
作者信息
曾觌(音di迪)(1109-1180) 字纯甫,汴京(今河南开封)人。绍兴中,为建王内知客。孝宗受禅,以潜邸旧人,授权知阁门事。淳熙初,除开府仪同三司,加少保、醴泉观使。趋奉宫廷,词多应制之作。其词语言婉丽,风格柔媚。代表作为《阮郎归》、《水调歌头》(三)、《西江月》(一)、《定风波》(【二】、【三】)、《长相思》、《采桑子》、《眼儿媚》(一)、《忆秦娥》(五)等,其中以《阮郎归》一词为最著名。该词虽是一首咏燕词却通篇不着一燕字,庭院深深,杨柳阴浓,燕子双双终日呢喃,独占风光;凌空飞舞,仿佛池中点点浮萍散漫,又象风中飘扬的柳絮那样轻盈。末尾两句词人借燕子惜花表现了自己对美好事物的怜惜之情。全词画面生动,描摹传神,结构上浑然天成,不愧佳作。纯甫词结有《海野词》。古诗数量:曾觌全部诗词(172首)名句数量:曾觌经典名句(452条)