宴清都(登霅
周密 〔宋代〕
老去闲情懒。
东风外,菲菲花絮零乱。
轻鸥涨绿,啼鹃暗碧,一春过半。
寻芳已是来迟,怕迤逦,华年暗换。
应怅恨,白雪歌空,秋霜鬓冷谁管。
凭阑自笑清狂,事随花谢,愁与春远。
持杯顾曲,登楼赋笔,杜郎才减。
前欢已隔残照,但耿耿,临高望眼。
溯流红,一棹归时,半蟾弄晚。
古诗译文
年华老去,连闲情也懒得收拾。东风之外,花絮纷乱飘飞。轻鸥掠过涨起绿波的水面,杜鹃在暗碧的树荫里哀啼,一个春天已过去大半。想再去寻花赏芳,却恨来迟,只怕一路走去,连青春也暗暗更换。只能惆怅:白雪般的清歌早已唱罢,秋霜般的鬓发又有谁怜?
凭栏远望,自笑清狂。往事随花谢去,愁思与春景一道渐远。举杯顾曲,登楼赋诗,才思已如杜牧之消减。旧日的欢愉已被残阳隔断,唯有耿耿长望,登高极目。溯着落红流水,一叶小舟归来时,半轮月影正戏弄黄昏。
凭栏远望,自笑清狂。往事随花谢去,愁思与春景一道渐远。举杯顾曲,登楼赋诗,才思已如杜牧之消减。旧日的欢愉已被残阳隔断,唯有耿耿长望,登高极目。溯着落红流水,一叶小舟归来时,半轮月影正戏弄黄昏。
知识点
1. 词牌《宴清都》:双调九十字,上下片各十句五仄韵,音律舒缓,宜写登临怀远之情。
2. “白雪”典故:宋玉《对楚王问》言“客有歌于郢中者,其始曰《下里》《巴人》,国中属而和者数千人……其为《阳春》《白雪》,国中属而和者不过数十人”,后因以“白雪”指高妙的艺术作品。
3. “杜郎”指杜牧,唐代诗人,以风流才调著称;宋词人常借“杜郎”自况,暗示才情与风流俱逝。
4. “半蟾”即半月,古代传说月中有蟾蜍,故以“蟾”代月。
5. 霅溪:浙江北部水名,唐宋时为文人雅集之地,多有诗词题咏。
2. “白雪”典故:宋玉《对楚王问》言“客有歌于郢中者,其始曰《下里》《巴人》,国中属而和者数千人……其为《阳春》《白雪》,国中属而和者不过数十人”,后因以“白雪”指高妙的艺术作品。
3. “杜郎”指杜牧,唐代诗人,以风流才调著称;宋词人常借“杜郎”自况,暗示才情与风流俱逝。
4. “半蟾”即半月,古代传说月中有蟾蜍,故以“蟾”代月。
5. 霅溪:浙江北部水名,唐宋时为文人雅集之地,多有诗词题咏。
古诗注解
- 老去闲情懒:自叹年光老去,连赏玩的心情也提不起。
- 菲菲花絮零乱:菲菲,形容花絮轻盈飘飞;零乱,纷乱无主。
- 轻鸥涨绿:涨绿,春水新涨,色作嫩绿;轻鸥在其上飞翔。
- 啼鹃暗碧:暗碧,树色深碧;杜鹃啼声隐含其中。
- 迤逦:曲折连绵,引申为时间或路程的绵延。
- 白雪歌空:典出宋玉《对楚王问》“阳春白雪”,喻高雅之歌已无人继响。
- 秋霜鬓冷谁管:鬓发如秋霜般白,冷清无人过问。
- 杜郎才减:借杜牧自比,感叹自己才情衰减。
- 残照:夕阳余辉,隐喻往事已逝。
- 半蟾弄晚:半蟾,半轮月;弄晚,在暮色中闪动,似与诗人相戏。
讲解
这首《宴清都》以“春暮登楼”为场景,实则借自然时序的“过半”写人生与国运的“过晚”。上片写外景:花絮、轻鸥、啼鹃,句句带颜色——“涨绿”“暗碧”,却在“过半”“暗换”中转为虚惊;下片写内情:由“清狂”到“才减”,由“前欢”到“望眼”,情绪逐步下沉。词人用“空”“冷”“残”“半”等字眼,把完整圆满的事物一一削缺,暗示故国与生命均成残局。然而末句“半蟾弄晚”忽作摇曳之态:月虽残缺,却仍与诗人相“弄”,在无情时间里透出一丝有情天地的抚慰。读此词,当注意景与情的“色差”——外景鲜妍而内心灰冷;亦当注意结构上的“顿挫”——三句一转,愈转愈深,终以空濛收束,体现草窗词“沉而不滞,哀而不伤”的妙境。
古诗赏析
全词以“老去闲情懒”一句奠定颓唐基调,把自然春景与生命暮景并置:花絮零乱、绿涨碧暗,皆成“半春已过”之象征。下片转入自我观照,“凭阑自笑清狂”一句,既自负又自怜;花谢春远,才减欢隔,层层递进,将时间流逝、国运衰歇、才情消损三线交织。结尾“溯流红,一棹归时,半蟾弄晚”,于无可挽回的衰败中,忽拓出一幅水月交映、扁舟独返的旷远画面,以“弄”字化静为动,将沉重愁思轻轻荡开,留下余味不尽的空濛。全词沉郁中带疏朗,正是草窗词“清丽兼悲慨”的典型风貌。
创作背景
周密(1232—1298),字公谨,号草窗,南宋末至元初词人。本词调寄《宴清都》,题中“登霅”指登临霅溪(今浙江湖州一带)之畔的高楼。宋室倾覆后,周密作为前朝遗民,常借春愁抒亡国之恨与身世之悲。此词约作于晚年,时届春暮,词人登楼远望,见花絮飘零、绿波鹃啼,触动“老去”“才减”之叹,遂以清狂自笑、残照隔欢之语,寄寓家国飘零、个人迟暮的双重哀感。
作者信息
周密 (1232-1298),字公谨,号草窗,又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人,南宋词人、文学家。祖籍济南,流寓吴兴(今浙江湖州)。宋德右间为义乌县(今年内属浙江)令。入元隐居不仕。自号四水潜夫。他的诗文都有成就,又能诗画音律,尤好藏弃校书,一生著述较丰。著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种。其词远祖清真,近法姜夔,风格清雅秀润,与吴文英并称“二窗”,词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。古诗数量:周密全部诗词(288首)名句数量:周密经典名句(776条)