宴清都
吴文英 〔宋代〕
绣幄鸳鸯柱。
红情密,腻云低护秦树。
芳根兼倚,花梢钿合,锦屏人妒。
东风睡足交枝,正梦枕,瑶钗燕股。
障滟蜡,满照欢丛,嫠蟾冷落羞度。
人间万感幽单,华清惯浴,春盎风露。
连鬟并暖,同心共结,向承恩处。
凭谁为歌长恨,暗殿锁,秋灯夜语。
叙旧期,不负春盟,红朝翠暮。
古诗译文
锦绣的帷帐环绕着连理树般的双柱。红花繁密多情，如浓云低低地护绕着秦中的嘉树。芳香的树根相互依倚，花梢像钿盒一样紧密扣合，这情景让深闺的锦屏美人也心生嫉妒。东风里，在交错的枝柯间睡足，正像那梦中的玉枕上，并排放着燕尾状的瑶钗。举着风蜡，在滟滟烛光下遍照欢乐的花丛，那孤独无伴的嫦娥，在清冷中羞于度过这夜晚。
人世间有万千感慨，最为幽寂孤单。想那华清池中惯于沐浴的贵妃，曾享尽春风露水般的恩宠。梳着双鬟，共享温暖；结成同心，共结恩爱，在承受皇恩之处。可如今，凭靠谁来歌唱这《长恨歌》？幽暗的殿堂紧闭，只有秋灯伴着夜雨私语。期盼着重续旧日的盟约，不负那春天的誓言，朝朝暮暮与红花翠叶相伴。
人世间有万千感慨，最为幽寂孤单。想那华清池中惯于沐浴的贵妃，曾享尽春风露水般的恩宠。梳着双鬟，共享温暖；结成同心，共结恩爱，在承受皇恩之处。可如今，凭靠谁来歌唱这《长恨歌》？幽暗的殿堂紧闭，只有秋灯伴着夜雨私语。期盼着重续旧日的盟约，不负那春天的誓言，朝朝暮暮与红花翠叶相伴。
古诗注解
- 宴清都：词牌名，双调一百零二字。
- 绣幄鸳鸯柱：绣幄，锦绣帷帐，喻海棠花丛繁茂。鸳鸯柱，指连理枝，或支撑花棚的成对柱子。
- 红情密，腻云低护秦树：红情密，形容海棠花红艳繁密。腻云，形容花朵如丰腴的云朵。秦树，传说中产于秦中的双株海棠，亦暗指唐玄宗与杨贵妃故事发生的长安一带。
- 芳根兼倚，花梢钿合：树根相倚，花梢交合，喻亲密无间。钿合，即钿盒，镶嵌金花的盒子，常喻情人间信物，此处喻花梢紧密相合。
- 锦屏人妒：锦屏人，指深闺中的女子。连海棠的亲密都让她嫉妒，反衬其幽独。
- 东风睡足交枝：化用唐玄宗喻杨贵妃“海棠睡未足”典故，描绘海棠在交缠的枝头睡态。
- 障滟蜡，满照欢丛：障，遮挡。滟蜡，烛光摇动貌。此句写秉烛赏花。
- 嫠蟾冷落羞度：嫠蟾，孤独的月中嫦娥。与人间“欢丛”形成强烈对比。
- 华清惯浴，春盎风露：用杨贵妃曾在华清池沐浴，如春风露水般承受恩泽的典故。
- 连鬟并暖，同心共结：连鬟，女子所梳双鬟，亦指恩爱夫妻。同心共结，指同心结。皆喻亲密爱情。
- 暗殿锁、秋灯夜语：暗指安史之乱后，唐玄宗被幽禁的凄凉晚景，亦隐喻人间永恒的孤独与遗憾。
- 叙旧期、不负春盟，红朝翠暮：期盼重续旧盟，不辜负春天的誓约，永享朝朝暮暮的欢好。红翠，指代花叶，亦指美好时光。
作者信息
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量：吴文英全部诗词(744首)名句数量：吴文英经典名句(2211条)