燕姬曲
萨都剌 〔元朝〕
燕京女儿十六七,颜如花红眼如漆。
兰香满路马尘飞,翠袖笼鞭娇欲滴。
春风驰荡摇春心,锦筝银烛高堂深。
绣衾不暖锦鸳梦,紫帘垂雾天沉沉。
芳年谁惜去如水,春困著人倦梳洗。
夜来小雨润天街,满院杨花飞不起。
古诗译文
燕京的少女年方十六七岁,容颜像花儿一样红润,眼睛像漆一样乌黑明亮。她骑着马,兰香四溢,路上尘土飞扬,翠绿的衣袖笼着马鞭,娇美得仿佛要滴出水来。春风荡漾摇动着她的春心,在高堂深院里,她拨弄着锦筝,银烛高照。锦绣的被子也温暖不了鸳鸯美梦,紫色的帘幕低垂,天空阴沉沉的。美好的年华如流水般逝去,有谁珍惜?春日困倦,让人懒得梳洗。夜来一场小雨湿润了京城街道,满院的杨花湿重,再也飘飞不起来了。
知识点
1. 作者萨都剌:元代著名诗人,字天锡,号直斋。其诗题材广泛,风格多样,既有雄浑豪放之作,也有清婉流丽之篇,尤以宫词、乐府诗著称,有《雁门集》传世。 2. 乐府诗传统:《燕姬曲》属于乐府旧题,自汉代乐府机构设立以来,后代诗人常借用古题创作新诗,内容多反映社会生活和人物命运,语言通俗流畅。 3. 意象运用:诗中“花红”、“漆眼”、“兰香”、“翠袖”、“锦筝”、“银烛”、“绣衾”、“紫帘”、“杨花”等一系列密集的视觉、嗅觉意象,营造出富丽堂皇又渐趋幽闭的环境,服务于人物情感的表达。 4. 对比手法:诗歌前半部分的明艳、动感(马尘飞、春风驰荡)与后半部分的沉寂、压抑(天沉沉、倦梳洗、飞不起)形成强烈对比,突出了人物内心的矛盾与青春的哀愁。 5. 隐喻与象征:“锦鸳梦”象征美好的爱情理想,“天沉沉”象征压抑的环境,“杨花飞不起”则是对青春被禁锢、理想无法实现的生动象征,是理解全诗主旨的关键。 6. 时代特色:诗中描绘的燕京(元大都)女儿骑马出游的场景,反映了元代北方少数民族入主中原后,社会风尚较为开放,女子亦可骑马出行。
古诗注解
- 燕姬曲:乐府旧题,多写北方女子。燕,指元朝都城大都(今北京)。
- 颜如花红眼如漆:形容女子容貌娇艳,眼睛乌黑明亮。
- 翠袖笼鞭:用翠绿色的衣袖半遮着马鞭,描写骑马时的娇媚姿态。
- 锦筝:装饰华美的筝,一种弹拨乐器。
- 锦鸳梦:指男女欢爱的美梦。鸳鸯常喻夫妻或情侣。
- 紫帘垂雾:紫色的帘幕像雾气一样低垂着,营造出幽深、朦胧、压抑的氛围。
- 芳年:美好的年华,青春岁月。
- 天街:京城中的街道。
- 杨花飞不起:杨花即柳絮。小雨打湿柳絮,使其无法飘飞,暗喻青春和欢愉被沉重、阴郁的现实所困。
讲解
这首诗以一位“燕京女儿”为主角,生动展现了她从外在风华到内心幽怨的生命图景。讲解时需抓住以下脉络:首先,诗人以工笔重彩描绘其青春容颜与奢华生活,突出其生命的热烈与外向。其次,“春风驰荡摇春心”是关键转折,既指自然春风,也暗指内心情感的萌动。然而,深堂高烛、绣衾紫帘所代表的富贵生活,却成了禁锢她的牢笼,使得“春心”无处安放,美梦难成。再次,诗人在后半部分直接介入,发出“芳年谁惜去如水”的慨叹,将个人的愁绪上升到对青春易逝的普遍感悟。最后,以景结情,“小雨润天街”看似平常,实则微妙地改变了环境,导致“满院杨花飞不起”。这个结尾是全诗的诗眼,杨花本是春日轻扬、自由无拘的象征,此刻却因雨湿而坠地,这与少女被富贵生活所累、无法挣脱现实束缚的处境完美契合。讲解时应引导学生体会这种“以景传情,象征深刻”的艺术手法,理解诗歌如何通过精致的意象和巧妙的结构,完成对人物形象与命运的深刻塑造。
古诗赏析
《燕姬曲》是一首描绘元代都城贵族少女生活与心绪的七言古诗。全诗可分为两个层次:前六句以明艳动感的笔调,刻画少女的青春美貌与富贵生活。“颜如花红”、“翠袖笼鞭”、“锦筝银烛”等意象,勾勒出一位鲜衣怒马、充满活力的燕京女儿形象。然而,从“绣衾不暖锦鸳梦”开始,笔锋转入深闺的幽寂与心灵的孤闷。“紫帘垂雾天沉沉”以环境衬托心境,氛围骤然变得压抑。最后四句直抒胸臆并寓情于景,感叹年华虚度、春困无聊,结尾“夜来小雨润天街,满院杨花飞不起”更是神来之笔。春雨润街本是清新之景,但湿重的杨花却隐喻了被束缚、无法自由飞翔的青春与生命,意境凄美朦胧,含蓄深远,使全诗从外在的描摹升华为内在心灵的深刻写照,极具艺术感染力。
创作背景
此诗为元代诗人萨都剌所作。萨都剌(约1272-1355)为色目人(一说为回族),生于雁门(今山西代县),长期宦游江南,但也曾任职于元大都。元代的大都(燕京)是国际性大都市,繁华富丽,贵族子弟、富家儿女生活奢靡。诗人或许在京城目睹了贵族少女的生活,感受到她们在华丽外表下的精神苦闷与青春易逝的哀愁。此诗继承了乐府传统,以细腻笔触描绘了一位燕京少女的形象与心境,折射出元代都市生活的一个侧面。
作者信息
萨都剌(约1272—1355)元代诗人、画家、书法家。字天锡,号直斋。回族(一说蒙古族)。其先世为西域人,出生于雁门(今山西代县),泰定四年进士。授应奉翰林文字,擢南台御史,以弹劾权贵,左迁镇江录事司达鲁花赤,累迁江南行台侍御史,左迁淮西北道经历,晚年居杭州。萨都剌善绘画,精书法,尤善楷书。有虎卧龙跳之才,人称燕门才子。他的文学创作,以诗歌为主,诗词内容,以游山玩水、归隐赋闲、慕仙礼佛、酬酢应答之类为多,思想价值不高。萨都剌还留有《严陵钓台图》和《梅雀》等画,现珍藏于北京故宫博物院。古诗数量:萨都剌全部诗词(84首)名句数量:萨都剌经典名句(183条)