燕归梁
张先 〔宋代〕
去岁中秋玩桂轮。
河汉净无云,今年江上共瑶尊。
都不是,去年人。
水精宫殿,琉璃台阁,红翠两行分。
点唇机动秀眉颦。
清影外,见微尘。
古诗译文
去年中秋夜,曾与佳人共赏皎洁月轮;银河澄澈,万里无云。今年同在江畔,再举玉杯,却早已不是去年同游之人。水晶般的殿宇,琉璃砌的楼台,两行红袖翠裳分列如云。朱唇轻启、黛眉微蹙,无限娇愁尽在眉梢。清辉之外,唯见微尘随风,往事亦如烟尘不可复追。
知识点
词牌《燕归梁》为双调五十字,上下片各五句、两仄韵,北宋词人常用以写离思。张先与柳永并称“张柳”,同为北宋慢词先驱,但张先语言更含蓄,以“影”字句最著名。宋代中秋宴游、赏月、赋诗、令歌妓佐酒为士大夫日常,词中“红翠两行”即当时宴乐实景。词中“水精”“琉璃”皆外来贵重材料,唐人已用入诗,宋人沿之,以喻清冷华贵之气。
古诗注解
- 桂轮:指月亮,传说月中有桂树,故以“桂轮”代称。
- 河汉:银河。
- 瑶尊:玉制的酒杯,借指美酒。
- 水精宫殿、琉璃台阁:形容楼阁晶莹华美,亦可指月宫仙阙,暗示仙境般的美好场景。
- 红翠两行:指身着红、绿衣裳的侍女或歌妓,成行侍立。
- 点唇机动:轻点朱唇,欲语未语;机,微动。
- 秀眉颦:美丽的眉毛微微皱起,含愁之态。
- 清影外,见微尘:月光清影之外,唯见点点微尘,隐喻人生聚散、世事无常。
讲解
通篇关键在一“忆”字。上片以时间对写:去年“玩桂轮”与今年“共瑶尊”似同而实异,用“都不是”三字一击两鸣,把物是人非顷刻道破。下片转入空间描绘,却全是忆中幻景:水晶琉璃,愈华愈冷;红翠成行,愈众愈孤;点唇秀眉,愈近愈远。末句“见微尘”将宏观与微观骤然缩合,暗示一切繁华皆归微尘,亦使个人怅惘升华为人生共感。读此词须体会其“以丽景写哀情”的反衬法,与“以微景收大情”的跳跃法,方能得味。
古诗赏析
词用今昔对照结构:首句“去岁中秋”与“今年江上”形成强烈反差,一句“都不是,去年人”点破怅惘,语极淡而情极痛。下片转入场景描写,却化实为虚:水晶、琉璃、红翠,皆极写华丽,愈显心境空寂;点唇秀眉,写人亦似幻影。结句“清影外,见微尘”,以朦胧微渺之景收束,将宇宙茫茫、人生渺渺之感一并托出。全词无一直抒怨恨,而清空婉转,得“含蓄”之旨,正是张子野家法。
创作背景
张先字子野,北宋词人,以“云破月来花弄影”得名。此词调寄《燕归梁》,借“燕归”之题,却写中秋忆旧。去岁与今秋对比,显系怀念某位曾经同游同宴、而后离散的佳人。北宋士大夫宴游成风,子野亦多游于吴楚江汉间;词中“江上共瑶尊”正指江畔设宴。因聚散无常、佳人不再,遂成此幽怨清空之篇。
作者信息
张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人,曾任安陆县的知县,因此人称“张安陆”。天圣八年进士,官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词,与柳永齐名,造语工巧,曾因三处善用“影”字,世称张三影。古诗数量:张先全部诗词(345首)名句数量:张先经典名句(919条)