阳关三叠
柴望 〔宋代〕
西风吹鬓,残发早星星。
叹故国斜阳,断桥流水,荣悴本无凭。
但朝朝,才雨又晴。
人生飘聚等浮萍。
谁知桃叶,千古是离情。
正无奈,黯黯离情。
渡头烟暝,愁杀渡江人。
伤情处,送君且待江头月,人共月,千里难并。
笳鼓发,戍云平。
此夜思君,肠断不禁。
仅思君送君。
立尽江头月,奈此去,君出阳关,纵有明月,无酒酌故人。
奈此去,君出阳关,明朝无故人。
古诗译文
西风掠过鬓边,残发早已稀落如星。可叹故国斜阳里,断桥下流水无声,荣枯本就没有凭据。只是天天方才雨过又放晴。人生聚散如浮萍漂荡。谁能知晓“桃叶”一词,自古便是离别的象征。正无奈,离情黯黯。渡头烟霭昏暝,愁煞渡江之人。伤情之处,送君且待江头月升,人与月相隔千里,难以并肩。笳鼓声起,边云低平。此夜思念君子,肠断之情难以自禁。只能思君、送君。直站到江头月落,无奈此去,君出阳关,纵然有明月,却无酒可敬故人。无奈此去,君出阳关,明朝便无故人。
知识点
1. 词牌《阳关三叠》源于唐大曲,以王维“渭城朝雨浥轻尘”诗为歌辞,唱至“西出阳关”句反复三叠,故得名。
2. “桃叶”典故:东晋王献之送爱妾桃叶渡江,作《桃叶歌》,后常以“桃叶”代指渡口或离人。
3. 荣悴:荣,草木茂盛;悴,枯败。古典诗词中常借植物盛衰喻人事、国运。
4. 笳鼓:胡笳与战鼓,边塞军中之声,唐宋词中多用以烘托苍凉氛围。
5. 阳关:汉置关名,在今甘肃敦煌西南;唐人赴西域必经之地,故成“离别”“绝域”之象征。
6. 词中两次点化王维诗,先用“无故人”,后用“无酒酌故人”,属“夺胎换骨”法,借古人之句写自己之悲。
7. 宋代送别词多写山水、风月,而南宋末遗民词更添“亡国之音”,柴望此作与刘辰翁、蒋捷同调,皆“以离别写兴亡”之范例。
古诗注解
- 阳关三叠:本为唐教坊曲名,后作词牌,亦作送别大曲;王维“西出阳关无故人”句最著,故词中再申“阳关”“无故人”之叹。
- 星星:形容鬓发花白稀疏,点点如星。
- 荣悴:草木之盛衰,借指人生际遇的得丧、国家的兴亡。
- 桃叶:典出王献之《桃叶歌》,后以“桃叶”指代离别、情人。
- 渡头烟暝:渡口暮烟四合,光线昏暗,渲染黯然气氛。
- 笳鼓:军中号角与战鼓,暗示友人将赴边地,亦增苍凉。
- 戍云平:边塞云层低垂,与“笳鼓”呼应,写远行之苦。
- 无酒酌故人:化用王维“劝君更尽一杯酒”,反用其意,言别后再无共饮之时。
讲解
读这首《阳关三叠》,要先抓住两个层面:表层是“送友人”,里层是“送故国”。开篇“西风吹鬓”写老,“残发星星”写衰,一出手就把个人生命与国家残局并置。接着“故国斜阳,断桥流水”,用残景写残局,语极经济。“荣悴本无凭”一句,把自然、人生、国家三线收束:草木荣枯无凭,人生聚散无凭,国家兴亡亦无凭,淡淡五字,悲怀全出。
下片进入送别现场,却不写执手、不语、泪沾巾,而用“渡头烟暝”“江头月”作空间布景,以“笳鼓”“戍云”作音响布景,把一场私人离别放在“大军压境、边关万里”的宏阔背景中。笳鼓一响,词情由“黯黯”转为“肠断”,音乐节奏与情感节奏同步提速。
最精彩的是结尾的“阳关”二叠:第一叠“纵有明月,无酒酌故人”,把王维的“劝君更尽一杯酒”翻到反面——不是不肯劝酒,是明朝再无劝酒之人;第二叠“明朝无故人”,再翻一层——不但无酒,连“故人”也清零。两层翻跌,把个人离情与“故国无士”的亡国之痛彻底打通。
因此,这首词的价值不仅在艺术上的“层深”,更在历史中的“证心”:它让我们听见一个南宋遗民在“江头月落”时,为友人、也为自己、更为一个覆灭的王朝,所奏出的最后一曲《阳关》。
古诗赏析
词以“西风”起兴,先写自身衰鬓,便见国亡身老。一句“荣悴本无凭”,把家国之叹与人生无常一并兜住,语极淡而悲极深。中段“桃叶”点出“离情”母题,渡头烟暝、江头月冷,层层渲染,遂将私人之别扩展为时代之别。下片“笳鼓发,戍云平”,音响与画面俱变,于凄婉中突增肃杀,暗示友人将赴危地,亦暗指南宋残余之岌岌可危。结尾两重“奈此去,君出阳关”,一叹无酒,再叹无故人,把王维原句拆碎回旋,既写永诀,又写“故国无一士”之悲。全词用白描而意境层深,声情随景物递进,可谓以“小别”写“大亡”,以“个人”映“时代”,在送别词中别构一苍凉世界。
创作背景
柴望,字仲山,号秋崖,南宋末年衢州人。端宗景炎间曾随驾至海上,宋亡后不仕,飘泊江湖,以遗民终老。此词约作于临安陷落、故人星散之后,作者送友北上,或即赴元都求职。国破家残、身世飘摇之感,与“西出阳关”之古典离别意象交织,遂成凄厉之音。全篇以“月”“笳鼓”“阳关”递进,写尽宋遗民“无故人”之孤危与“肠断不禁”之亡国之痛。
作者信息
柴望(1212—1280)字仲山,号秋堂,江山人。南宋嘉熙四年(1240)为太学上舍,供职中书省。淳祐六年(1246)上自编《丙丁龟鉴》,列举自战国秦昭王五十二年即丙午年(前255)至五代后晋天福十二年即丁未年(947)间,凡属丙午、丁未年份,约有半数发生战乱,意在说明“今来古往,治日少而乱日多”,切望当局居安思危。南宋亡国后,拒绝元朝征召,吟诗填词寄托亡国哀思。世称“柴氏四隐”。著作有《道州苔衣集》、《咏史诗》20首及词集《凉州鼓吹》。墓在今江古诗数量:柴望全部诗词(82首)名句数量:柴望经典名句(181条)