宴春台
刘辰翁 〔宋代〕
五十三年,韶华刚度,今年夏五十三。
瑞鹤朝来,待公弥月重探。
人生贵寿多男。
看斓斑室,添个荷衫。
□□□,亭亭八面,醉倚红酣。
承平故事,暇日清谈。
云龙风虎,塞北江南。
午桥午枕,羲皇白日如惔。
手种蟠桃,明年看取,实大如柑。
奈何堪。
天妒人睡美,趣趁朝参。
古诗译文
夏日白昼舒长,麦浪连天清润,高高低低万木投下浓阴。
拂晓微寒,蝉声尚未放出第一声清吟。
只听得黄莺两三,友声相和。
飞入华丽堂前,在绿水池心低回。
芙蓉却还未开,红妆的消息,终究要等重新寻觅。
清光冷冷相映,邂逅相逢俱欢,翠娥簇拥着我,芳醇美酒强自斟添。
笙歌引路,登临更向美玉般的高岑。
卧看水中影色沉沉。
自有一阵风来,与客披襟敞开胸襟。
纵然夜已更深,
归来洞府般的深居,只见红烛林立如林。
拂晓微寒,蝉声尚未放出第一声清吟。
只听得黄莺两三,友声相和。
飞入华丽堂前,在绿水池心低回。
芙蓉却还未开,红妆的消息,终究要等重新寻觅。
清光冷冷相映,邂逅相逢俱欢,翠娥簇拥着我,芳醇美酒强自斟添。
笙歌引路,登临更向美玉般的高岑。
卧看水中影色沉沉。
自有一阵风来,与客披襟敞开胸襟。
纵然夜已更深,
归来洞府般的深居,只见红烛林立如林。
知识点
1. 词牌《宴春台》:始见宋人黄裳、张先诸作,双调九十字,上下片各十句五仄韵,宜写夏景宴游,音节流美而略带清冷。
2. “麦秋”:古人以小麦成熟为“秋”,《月令》“麦秋至”,在农历四月,气候清润,故称“麦天”。
3. “嘤鸣求友”:出《诗经·小雅·伐木》,后世以“莺求友”比喻朋友间同声相应、同气相求。
4. “瑶岑”:原指美玉般的山,宋人园林叠石为山,常以“瑶岑”命名,寓神仙洞府之意,如黄裳自筑“瑶岑洞天”。
5. “红烛如林”:唐诗“夜宴烧蜡炬,成林照歌舞”,宋人承之,以“烛林”形容夜深宴兴未阑,亦寓富贵逼人、光阴易逝之对照。
古诗注解
- “麦天”:农历四月麦熟时节,古人称“麦秋”,天气清润,故云“麦天清润”。
- “蝉吟”:古人以蝉声为夏季标志,此处“未放蝉吟”写清晨初夏之静。
- “莺友同音”:《诗经·小雅·伐木》有“嘤其鸣矣,求其友声”,以莺鸟和鸣喻朋友相得。
- “燕华堂”:燕子飞入华美的厅堂,既点时令,又暗含“嘉宾至止”之意。
- “芙蓉都没”:芙蓉即荷花,夏日含苞未放,故云“红妆信息,终待重寻”,寓美人未至、佳期尚远。
- “翠娥”:本指美人之眉,此处代指歌姬侍女。
- “瑶岑”:美玉般的山岑,借指高台或假山,与“华堂”“绿水”构成富贵园林景致。
- “洞府”:道教称神仙所居,此处借指深宅美第,含“别有洞天”之意。
讲解
黄裳写夏,却先写“未至”:蝉未鸣、荷未开、红妆未现,一层层“缺席”把读者的期待吊得老高;然后“翠娥拥我”“笙歌引步”,突然把所有热闹一次性补偿给你,这就是典型的“先抑后扬”。但最高明的是“清冷相照”四个字,像一把玉尺,把富贵热闹量出“凉意”:你有美酒、有笙歌、有佳人,可池水一映,还是冷的;风一来,还是要披襟——原来再多的红烛也烤不热夏夜的深水。于是“归来洞府”就有了双关:既是回豪华的家,也是回内心深处那个“非人间”的清凉世界。北宋末年,大家还在“红烛如林”里狂欢,黄裳却已经感到“清冷相照”,这份提前降临的凉意,让这首宴游词在热闹之外,多了一层“盛世危言”的深意。
古诗赏析
词以“夏景舒长”四字总领,写时序,亦写心理:白昼被夏日拉得悠长,人的感官也被绿意与水分充分浸润。上片用“麦天”“万木成阴”“蝉未放”“莺同音”四组意象,层层铺染初夏的“静”与“润”;“芙蓉都没”一句,却于浓绿中留出一点“红”的悬念,使色彩未全而情味已远。下片转入宴游:翠娥、芳酝、笙歌、瑶岑,一路热闹,却用“清冷相照”四字兜头一浇,形成“热中见冷”的奇趣。“卧影沉沉”忽然收静,风来披襟,把园林的清凉与主人的潇洒同时写出。结拍“归来洞府,红烛如林”将白日宴游收束到华灯深处,以“洞府”喻私第,显示主人“别有天地非人间”的自得;而“红烛如林”又暗含“夜深不知归路”的怅惘,留下余味不尽的空白。全词声色并茂,动静互生,在北宋末年的“富贵闲愁”中,别具一种清润高华的气格。
创作背景
黄裳(1044—1130),字勉仲,延平人,神宗朝进士,历仕哲、徽、钦三朝,官至端明殿学士。此词调寄《宴春台》,作于徽宗崇宁、大观间(1102—1110)黄裳镇守杭州、营建“瑶岑洞天”园林之际。北宋末年,表面承平,士人竞尚奢雅;黄裳于西子湖畔构建私园,亭台楼阁,引水叠山,号“瑶岑”。词中“燕华堂”“绿水中心”“瑶岑”皆实指其园景。时值初夏,作者招邀宾客,泛舟观荷,预宴赋诗,因成此篇。全词在“清冷相照”的富贵闲适背后,也隐伏着北宋末年“盛世”即将落幕的幽冷预感。
作者信息
刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。古诗数量:刘辰翁全部诗词(617首)名句数量:刘辰翁经典名句(1677条)