眼病二首
白居易 〔唐朝〕
散乱空中千片雪,蒙笼物上一重纱。
纵逢晴景如看雾,不是春天亦见花。
僧说客尘来眼界,医言风眩在肝家。
两头治疗何曾瘥,药力微茫佛力赊。
眼藏损伤来已久,病根牢固去应难。
医师尽劝先停酒,道侣多教早罢官。
案上谩铺龙树论,盒中虚撚决明丸。
人间方药应无益,争得金篦试刮看。
古诗译文
散乱的柳絮像是空中飞舞的千片雪花,眼前的世界仿佛蒙上了一层纱。即便是晴朗的天气,看东西也如同隔着雾气,不是春天却总能看到眼前飞舞的花影。僧人说这是俗世尘埃遮蔽了眼睛,医师诊断是肝风眩晕所致。两种方法治疗都不见好转,药力微弱,佛法也显得遥远。眼睛的损伤由来已久,病根牢固难以去除。医生都劝我戒酒,修道的朋友多劝我早日辞官。案头空放着《龙树论》医书,药盒里徒然捻动着决明丸。人间的方药似乎都没有效果,怎能不渴望用金篦术来刮治眼疾试试看呢?
知识点
1. 金篦术:又称金针拨障术,中国古代治疗白内障的手术方法,用金属针伸入眼球内将混浊的晶状体拨离瞳孔区。唐代已见记载,王焘《外台秘要》提及“金蓖决”,杜甫诗《秋日夔府咏怀》有“金篦空刮眼”句。
2. 《龙树论》:可能指托名古印度佛教哲学家龙树所著的医书《龙树菩萨眼论》,是唐代重要的眼科专著,介绍了多种眼病及治疗方法。
3. 决明丸:以中药决明子为主药制成的丸剂,决明子有清肝明目功效,常用于治疗目赤肿痛、视物模糊。
4. 客尘:佛教术语。“客”指烦恼非心性固有,乃外来;“尘”指污染清净自性的外界因素。用以比喻眼病,带有佛教因果观色彩。
5. 风眩在肝家:中医理论认为“肝开窍于目”,肝风内动或肝火上炎可导致头晕目眩、视物不清等症状。
古诗注解
- 散乱空中千片雪:形容因眼病产生的幻视,如同看到空中散乱的雪花或柳絮。
- 蒙笼物上一重纱:描绘视线模糊,看物体像是蒙着一层纱。
- 纵逢晴景如看雾:即使天气晴朗,看景物也如同雾里看花。
- 不是春天亦见花:非春季却因眼疾而眼前常见花状光影飞舞。
- 僧说客尘来眼界:僧人用佛教术语“客尘”解释病因,指外来的烦恼尘埃遮蔽了清净眼识。
- 医言风眩在肝家:医生从医学角度诊断,认为是肝脏风邪上扰导致的眩晕眼花。
- 两头治疗何曾瘥:两种(佛家与医家)治疗方法都未能痊愈。瘥(chài),病愈。
- 药力微茫佛力赊:药效微弱,佛法的力量也显得渺茫遥远。赊(shē),遥远。
- 案上谩铺龙树论:案头徒然摊开着医学典籍《龙树论》。谩,通“漫”,徒然。
- 盒中虚撚决明丸:药盒里空自放着治疗眼疾的决明丸。撚(niǎn),同“捻”,持取。
- 争得金篦试刮看:怎能不渴望用金篦术来治疗。金篦,古代治疗白内障的手术工具“金篦术”,即针拨术。
讲解
本诗是白居易抒写自身病痛的代表作。讲解时可重点关注以下几点:首先,赏析诗歌如何运用比喻(雪、纱、雾、花)将视觉异常形象化,这是白居易诗歌语言通俗化的典型体现。其次,分析诗中反映的唐代医疗状况,包括佛理与医学并行的治疗观念,以及具体的医药(决明丸)、医书(《龙树论》)和手术(金篦术)知识,这具有史料价值。再次,理解诗歌背后白居易晚年的心境——身老多病、对仕途的淡漠以及对解除痛苦的渴望。最后,体会诗歌将个人细腻的生活体验升华为艺术表达的特点,展现了白居易诗歌题材向内转、关注日常生活的趋向。
古诗赏析
这首诗以白描手法真切地描绘了眼疾患者的视觉感受和心理状态,语言通俗而比喻生动(如“千片雪”、“一重纱”)。前四句通过“雪”、“纱”、“雾”、“花”等意象,将抽象的视觉障碍具象化,形象可感。中间部分记叙了寻求佛理与医药双重治疗却无效的困境,体现了作者在生理痛苦中的探索与无奈。最后四句流露出对常规治疗的失望和对手术疗法的期盼,情感真挚。全诗不仅是一份个人病痛记录,也展现了白居易诗歌关注现实、直抒胸臆的一贯风格,于平实中见深刻。
创作背景
此诗创作于白居易晚年。白居易中年后身体多病,尤其深受眼疾困扰,这首诗具体而微地记录了他的眼病症状以及寻求僧、医治疗的经历,反映了他晚年生活的痛苦与无奈。同时,诗中“道侣多教早罢官”也隐约透露出他对官场生活的厌倦,与其晚年倾向佛道、追求闲适的心境相符。
作者信息
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑,葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。古诗数量:白居易全部诗词(3471首)名句数量:白居易经典名句(12158条)