小子只自夜来风气又作腫连颐颔热发心脾无以
李至 〔宋朝〕
四海而今幸晏如,近经周汉乱亡余。广抄青史藏新阁,多著黄金访旧书。岁月渐惊容鬓改,膏粱仍恨齿牙疏。待公朝暮重调鼎,乞取蓬丘到老居。
古诗译文
如今天下四海有幸刚刚安定太平,近来经历了周朝、汉朝那样的战乱与衰亡。我广泛抄录青史典籍,将它们收藏在新建的楼阁中,又花费许多黄金去寻访购买旧书。岁月渐渐让人惊觉容颜与鬓发已经改变,享用膏粱美食却仍遗憾牙齿稀疏不再坚固。等待您早晚重新执掌国政、调和鼎鼐,希望能乞取蓬丘仙山,让我在那里终老安居。
知识点
晏如:出自《论语》“饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。不义而富且贵,于我如浮云。”后引申为安然自得的样子。陶渊明《五柳先生传》有“短褐穿结,箪瓢屡空,晏如也”。 青史:古代在竹简上记事,因竹简需用火烤去水分(杀青),故称史书为“青史”。文天祥“人生自古谁无死,留取丹心照汗青”中的“汗青”同义。 调鼎:出自《尚书·说命下》,商王武丁任命傅说为相时说:“若作和羹,尔惟盐梅。”以调味比喻宰相治理国家。后世常用“调鼎”指代宰相或执政之臣。 蓬丘:即蓬莱,神话中的东海仙山,与方丈、瀛洲并称三神山,象征长生不老与隐逸之地。李白“海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求”即指此类仙境。 膏粱:膏为肥肉,粱为细粮,合指精美食物,代指富贵生活。《孟子》“所以不愿人之膏粱之味也”,《红楼梦》中“膏粱锦绣”形容贾府的奢华。
古诗注解
- 小子只自夜来风气又作腫连颐颔热发心脾无以:原题较长,大意是诗人夜间感受风气发作,腮颊肿痛、内心烦热,无以自遣,借此抒发感慨。
- 四海幸晏如:四海之内有幸安宁太平。“晏如”意为安定、安然的样子。
- 近经周汉乱亡余:近来经历了像周朝、汉朝末年那样的战乱与衰亡之后。
- 广抄青史藏新阁:广泛抄录史书(青史),收藏在新建的藏书阁中。体现对历史文化的珍视。
- 多著黄金访旧书:花费许多黄金寻访、购买珍贵的旧版书籍。
- 膏粱仍恨齿牙疏:“膏粱”指肥肉和细粮,代指富贵人家的美食。“齿牙疏”指牙齿稀疏脱落,感叹年老体衰。
- 待公朝暮重调鼎:“调鼎”原指烹调鼎中食物,喻指宰相治理国家。等待您早晚重新主持朝政。
- 乞取蓬丘到老居:“蓬丘”即蓬莱仙山,象征隐居求仙之地。希望求得蓬丘,让自己终老居住。
讲解
这首诗是北宋诗人李至晚年病中所作,诗题较长,描述自己夜间风气发作、腮颊肿痛、心烦难耐,借此写下内心感慨。全诗八句,按情感脉络可分为三层:前两句写天下大局,庆幸宋初统一后的安定,但不忘不久前经历的乱世;中间四句转向个人生活,一方面广抄青史、重金访书,表现出对文化的热爱与传承,另一方面感叹容颜老去、牙齿稀疏,连美食都难以享用,流露出岁月无情;最后两句表达愿望:希望朝中有贤臣(“公”)早晚重掌国政,而自己则请求归隐蓬莱仙山般的幽静之地直到终老。讲解时注意:第一,理解“周汉乱亡”并非实指周朝汉朝,而是借古喻今,暗指唐末五代战乱;第二,“调鼎”是用典,需要引导学生理解以烹饪比喻治国;第三,尾联体现了宋代士大夫“先忧后乐”的典型心态——既希望国家有人治理,又渴望个人得以归隐,二者并不矛盾,而是互补的追求。整首诗语言平实但情感饱满,适合结合诗人晚年多病的背景来深入体会其中的无奈与旷达。
古诗赏析
这首诗情感深沉而复杂,既有家国情怀,也有个人感伤。首联“四海幸晏如,近经周汉乱亡余”,以“幸”字领起,庆幸乱后太平,但“乱亡余”三字又暗含沉重的历史记忆,形成张力。颔联“广抄青史藏新阁,多著黄金访旧书”,写出诗人晚年的文化活动——修史、藏书、访书,既是对文化的传承,也是对心灵的一种安顿。颈联“岁月渐惊容鬓改,膏粱仍恨齿牙疏”,转入对衰老的无奈,“惊”“恨”二字真切动人。尾联“待公朝暮重调鼎,乞取蓬丘到老居”,将政治期望与个人归宿结合,希望朝中有人能治国安邦,而自己则退隐求静,表现出典型的宋代士大夫既关心国事又向往闲适的人生态度。全诗对仗工稳,用典自然,语言质朴而意蕴深远。
创作背景
李至为北宋初年文人,历仕宋太宗、真宗朝。此诗创作于宋初统一后相对安定的时期,但作者感叹此前经历了晚唐五代至宋初的长期战乱(诗中“周汉乱亡”借古喻今,暗指唐末五代政权更迭、生灵涂炭)。诗人晚年身体多病,原题自述夜来风气发作、腮颊肿痛、心热难耐,因而写下此诗。诗中既表达了对天下太平的欣慰,也流露出岁月不居、身体衰老的感伤,同时寄望于朝中贤能之人(可能指某位同僚或上级)重新执政,而自己则渴望归隐蓬丘、终老林泉。
作者信息
(947—1001)宋真定人,字言几。七岁而孤,为内臣李知审养子。太宗太平兴国间进士。历通判鄂州,擢著作郎、直史馆,累迁右补阙、知制诰。八年,拜参知政事。雍熙初,谏太宗亲征范阳,以目疾求解机政。命兼秘书监,总秘阁藏书。淳化五年,兼判国子监,总领校雠、刊刻七经疏。真宗即位,拜工部尚书、参知政事,主张弃灵州,安抚西夏。后罢为武胜军节度使,徙知河南府。与李昉以诗相酬,有《二李唱和集》。► 李至的诗文(78篇)古诗数量:李至全部诗词(86首)名句数量:李至经典名句(170条)