谢张子仪尚书寄天雄附子北果十包
杨万里 〔宋朝〕
今古交情市道同,转头立地马牛风。
如何听履星晨客,犹念孤舟蓑笠翁。
馈药双奁芬玉雪,解包百果粲青红。
看渠即上三能去,大小毘陵说两公。
古诗译文
古往今来,人与人之间的交情往往如同市井交易一般,看重利益和地位;一转身、一回头之间,就可能变得像马牛风一样毫不相干,形同陌路。然而,为什么像您这样在君王身边担任要职(听履,指尚书履声,代指高官)的朝中重臣,还能够惦记着如同孤舟中披着蓑衣、戴着斗笠的老翁一般的我呢?您送来了两盒珍贵的药材(天雄附子),芬芳如美玉白雪;打开包裹,里面还有百颗北地果子,色彩粲然,青红相间。看您此番情义与才德,想必很快就要升任三公高位(三能,同“三台”,星名,喻三公)了,届时常州(毘陵,即常州)的两位贤达——您与我,或许会成为一段佳话吧。
知识点
古诗注解
- 张子仪尚书:张子仪,南宋官员,曾任尚书。杨万里的友人,曾寄赠天雄、附子等药材及北地果子十包。
- 天雄附子:中药材,天雄和附子均为毛茛科植物乌头的块根,有温阳散寒、回阳救逆之效。此处友人以此馈赠,既有关怀病体之意,也含珍贵情谊。
- 今古交情市道同:化用《史记·廉颇蔺相如列传》中“市道交”典故,指以商人眼光看交情,重利轻义。古今皆如此。
- 马牛风:即“风马牛不相及”的简用,比喻彼此毫不相干。此处说世态炎凉,转瞬即形同陌路。
- 听履星晨客:“听履”用汉代郑崇典故(尚书履声),代指尚书一类高官。“星晨”喻其地位崇高如星辰。指张子仪。
- 孤舟蓑笠翁:比喻诗人自己,表明此时身处江湖、穷困潦倒或孤寂退隐的状态。
- 双奁:两只盒子。奁,原指女子梳妆镜匣,此处借指盛装药材的盒子。
- 粲青红:形容果子色彩鲜明,青红相映。
- 三能:即“三台”,星名,古代以三台星对应三公之位。“上三能”指升任三公高位。
- 毘陵:同“毗陵”,古地名,即今江苏常州。杨万里与张子仪均为常州人(或都曾居官常州),故称“大小毘陵说两公”。
讲解
这首诗是杨万里收到友人张子仪尚书寄赠药材和果品后所作的答谢诗。全文可以分为三个层次来理解:第一层(首联)先铺垫社会普遍存在的势利交情——“市道同”,翻脸像马牛风一样快,这是反面的背景。第二层(颔联、颈联)正面写友人之高谊:您身为高官却不忘我这个退隐的老病之人,寄来珍贵的天雄附子和色彩诱人的北果。这里通过“如何……犹念……”的句式,带有惊讶与感激。第三层(尾联)在感激之后推许友人即将升迁,并以同乡之谊收束全诗,显得亲切而有分寸。在阅读时,注意“听履”“三能”等典故并非掉书袋,而是杨万里在轻松中带着敬意地赞美对方的身份和前程。同时,诗人用“孤舟蓑笠翁”自比,既有柳宗元“独钓寒江雪”的孤傲,也有对友人雪中送炭的感动。整首诗综合运用对比、用典、双关等手法,将谢意、自嘲、祝福融为一体,读来情真意切又不失风骨。
古诗赏析
此诗构思巧妙,情感跌宕。首联以“今古交情”的市道之薄,反衬张子仪的深情厚谊。“转头立地马牛风”极言世俗翻脸之速,语气冷峭。颔联以“如何”转折,将高官(听履星晨客)与隐者(孤舟蓑笠翁)对比,突显友人不顾身份地位悬殊的念旧之情,真挚动人。颈联具体描写赠物:“双奁芬玉雪”写药材之珍洁,“百果粲青红”写果实之鲜丽,色彩鲜明,且借物寄情,感念友人存问之周至。尾联预言友人将登上三公高位,并以“大小毘陵说两公”收束,抬举对方的同时也含自许之意——两人都将因高情厚谊而留名乡里。全诗善用典故对仗,语言既庄重又富情趣,谢意中带自嘲,赞誉中显骨力,是杨万里晚年酬赠诗中的佳作。
创作背景
宋孝宗淳熙或绍熙年间,杨万里已辞官退隐,家居江西吉水,生活清苦,身体多病。远在朝中担任尚书的友人张子仪,不忘旧情,特意寄赠天雄、附子等温补药材以及北方果品十包。杨万里收到礼物后深为感动,于是写下这首七律答谢。诗中既感叹世态炎凉之下,仍有人不忘贫贱之交;又自嘲“孤舟蓑笠翁”,并无高官厚禄,却得故人垂念。同时也对张子仪的高升表示祝愿,并以同乡关系(“大小毘陵”)拉近情谊,流露出知己相得的欣慰。
作者信息