湘中酬张十一功曹

不要为贬谪到极远之地而流泪千行，让我们一同泛舟在清澄的湘江之上。

今天岭上的猿啼与越地的鸟鸣一同响起，令人惋惜的是我们听着这些声音却不知道忧愁。

• 酬：酬答，回赠。张十一功曹，指张署，排行十一，时任功曹参军。
• 休：不要，莫要。
• 绝徼：极远边陲之地，指韩愈、张署被贬的阳山（今广东阳山）和临武（今湖南临武）一带。
• 千行泪：形容泪水之多，极言悲伤之深。
• 清湘：清澈的湘江。
• 一叶舟：形容小船轻快如一片树叶。
• 岭猿：岭南一带的猿猴，常以哀鸣著称。
• 越鸟：指南方地区的鸟类。
• 可怜：可惜，令人惋惜。
• 同听：一同聆听。

这首诗看似短小，实则内涵丰富，是理解韩愈贬谪诗的重要作品。

一、理解"愁"与"不知愁"

诗中表面说"不知愁"，实则处处是愁。韩愈与张署同遭贬谪，历经艰险，终于遇赦北归，本应大喜，但昔日的贬谪之苦仍刻骨铭心。诗人用"不知愁"来表达对友情的珍视和对命运的坦然，这是一种更深层次的愁——在友情中暂时忘却忧愁，在豁达中承载忧愁。

二、理解诗歌的情感层次

第一层：劝慰友人不要哭泣，表达劫后余生的庆幸。第二层：同舟共济，共渡湘江，体现深厚友谊。第三层：聆听猿鸟鸣叫，由景生情，感悟人生。全诗层层递进，由劝慰到共情，再到感悟，情感由浅入深。

三、理解"岭猿兼越鸟"的意象

猿啼在古诗中常与悲伤相连，如李白《早发白帝城》中"两岸猿声啼不住"，杜甫《登高》中"风急天高猿啸哀"。但韩愈在此写"同听"猿鸟，强调二人共享同一情感体验，使原本凄厉的猿声成为友情见证，这是韩愈诗歌的独到之处。

四、总结

韩愈此诗体现了他"不平则鸣"的创作主张，也展示了贬谪文学"哀而不伤"的美学特征。在人生低谷中，友情成为支撑诗人前行的力量，这正是此诗感动人心的关键。

此诗是韩愈贬谪后遇赦北归途中所作，全诗语言奇崛，笔力遒劲，情感真挚深沉。

首句"休垂绝徼千行泪"，以劝慰的口吻劝友人不要再为贬谪之事流泪，看似轻松，实则饱含辛酸。次句"共泛清湘一叶舟"，写二人同舟共济，乘船北上，画面清新明快，表达了劫后余生的庆幸。

第三句"今日岭猿兼越鸟"，岭猿与越鸟本是南方贬谪之地的典型意象，在古诗中多用来渲染凄凉氛围，但此处却与友人共同聆听，增添了别样的意味。末句"可怜同听不知愁"，以"不知愁"作结，看似与常理相悖，实则巧妙——正因为有友人在侧，互相慰藉，故能暂时忘却愁苦，体现了友情可抚平伤痛的主题。

全诗情景交融，以舟行泛水之乐排解往日忧伤，用友情的温暖慰藉眼前的苦闷，在沉郁中见旷达，哀而不伤，体现了韩愈诗歌"文起八代之衰"的艺术风格。

唐德宗贞元十九年（803年），韩愈与张署同为监察御史，因上书言事，触怒权贵，双双被贬官。韩愈被贬为阳山令，张署被贬为临武令。

贞元二十一年春，两人均遇大赦，被释放北归。永贞元年秋，韩愈由郴州赴江陵府任法曹参军，与张署同路北上。此诗即为二人在湘江舟行途中，韩愈酬答张署之作。

诗中表达了诗人与友人劫后余生、同赴江陵的复杂心情，既有重获自由的喜悦，又有对往日贬谪之苦的感慨，更体现了二人之间深厚的友谊。