戏题新栽蔷薇
白居易 〔唐朝〕
移根易地莫憔悴,野外庭前一种春。
少府无妻春寂寞,花开将尔当夫人。
古诗译文
将这株蔷薇移栽到新的地方,请莫要因为换了水土而枯萎憔悴,无论是在野外还是在庭院前,它都能为春天增添同样的色彩。
少府我没有妻子,春天里倍感孤寂,等到蔷薇花开的时候,我就把你当作我的夫人来陪伴我。
少府我没有妻子,春天里倍感孤寂,等到蔷薇花开的时候,我就把你当作我的夫人来陪伴我。
知识点
1. 官职“少府”:唐代县尉的别称。县尉是县级官员,位在县令之下,主管治安、捕盗等事务。白居易曾担任盩厔县尉。
2. 咏物诗与人格化手法:本诗是一首咏物诗,通过对蔷薇的吟咏寄托个人情感。诗中运用了拟人手法(人格化),将蔷薇视为可以对话、可当作伴侣的对象,增强了诗歌的生动性和情感深度。
3. 白居易的诗歌风格:白居易主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,语言力求平易通俗,老妪能解。这首诗体现了其诗歌贴近生活、语言浅白、情感真挚的特点。
4. 蔷薇的文学意象:蔷薇在中国古典文学中常是美丽、爱情、春光的象征。本诗中,蔷薇既是春光的代表,也成了诗人情感寄托的对象。
古诗注解
- 戏题: 以游戏、诙谐的笔调题诗。
- 蔷薇: 一种落叶灌木,茎带刺,花美丽,有芳香。
- 移根易地: 指将植物从原生长地移栽到新的地方。
- 少府: 县尉的别称,唐代县尉负责一县的治安等工作。此处是诗人自称。
- 无妻春寂寞: 没有妻子,在春天里感到孤独寂寞。
- 将尔当夫人: 把你(指蔷薇花)当作夫人。尔,你。
讲解
这首诗的标题“戏题”二字奠定了全诗轻松戏谑的基调。讲解时可分两层:前两句写对花的关切与期望,后两句写由花引发的个人情感。
首句叮嘱蔷薇不要因移栽而憔悴,显示了诗人对生命的爱护。第二句拓展意境,指出春光无处不在,体现了随遇而安的豁达。这两句为后文做了铺垫。
后两句是诗歌的核心和趣味所在。诗人由庭前的蔷薇,联想到自己“无妻”的“寂寞”,在美好春光的反衬下,孤独感更为强烈。但诗人并未沉溺于伤感,而是突发奇想,要将盛开的蔷薇当作“夫人”来陪伴自己。这个设想既出人意料,又在情理之中,巧妙地将惜花之情与自嘲自解相结合,化寂寞为风趣,生动地刻画了诗人既敏感又洒脱的个性。整首诗语言通俗如话,但构思巧妙,情感真挚而富有波澜,充分展现了白居易诗歌的独特魅力。
首句叮嘱蔷薇不要因移栽而憔悴,显示了诗人对生命的爱护。第二句拓展意境,指出春光无处不在,体现了随遇而安的豁达。这两句为后文做了铺垫。
后两句是诗歌的核心和趣味所在。诗人由庭前的蔷薇,联想到自己“无妻”的“寂寞”,在美好春光的反衬下,孤独感更为强烈。但诗人并未沉溺于伤感,而是突发奇想,要将盛开的蔷薇当作“夫人”来陪伴自己。这个设想既出人意料,又在情理之中,巧妙地将惜花之情与自嘲自解相结合,化寂寞为风趣,生动地刻画了诗人既敏感又洒脱的个性。整首诗语言通俗如话,但构思巧妙,情感真挚而富有波澜,充分展现了白居易诗歌的独特魅力。
古诗赏析
这首诗语言浅白,情感真挚,充满生活情趣。首句“移根易地莫憔悴”是对蔷薇的叮咛嘱咐,犹如对一位朋友的关切,希望它能适应新环境,茁壮成长,其中也暗含了诗人自身对新任职地的复杂心情。第二句“野外庭前一种春”则表现出诗人豁达的胸怀,认为无论身处何地,生命(蔷薇)都能绽放出同样美丽的春色。
后两句笔锋一转,由物及人,直抒胸臆。“少府无妻春寂寞”坦诚地道出了诗人当时的孤独境遇,春天的美好反而更衬出个人的形单影只。最后一句“花开将尔当夫人”是点睛之笔,将前文的寂寞情绪以一种戏谑、浪漫的方式化解。诗人要与花为伴,视花为“夫人”,这个想象既奇崛又天真,将蔷薇人格化,极大地增强了诗歌的亲切感和幽默感,充分体现了白居易诗歌“俗中见奇”、“直中有曲”的艺术魅力,也反映了他乐观、洒脱的人生态度。
后两句笔锋一转,由物及人,直抒胸臆。“少府无妻春寂寞”坦诚地道出了诗人当时的孤独境遇,春天的美好反而更衬出个人的形单影只。最后一句“花开将尔当夫人”是点睛之笔,将前文的寂寞情绪以一种戏谑、浪漫的方式化解。诗人要与花为伴,视花为“夫人”,这个想象既奇崛又天真,将蔷薇人格化,极大地增强了诗歌的亲切感和幽默感,充分体现了白居易诗歌“俗中见奇”、“直中有曲”的艺术魅力,也反映了他乐观、洒脱的人生态度。
创作背景
此诗约作于唐宪宗元和年间(806-820),白居易在陕西盩厔(今周至县)任县尉时。县尉官职不高,事务繁杂,且诗人可能当时尚未成家或家眷不在身边,生活颇为孤寂。他在官署庭院中新栽种了蔷薇,面对这充满生机的新生命,诗人以一种轻松幽默的口吻写下了这首诗,既表达了对花的喜爱与期望,也含蓄地流露出了个人生活的孤独感,体现了白居易诗歌平易近人、富于生活情趣的特点。
作者信息
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陕西、出生于河南郑州新郑,葬于洛阳。白居易故居纪念馆坐落于洛阳市郊。白园(白居易墓)坐落在洛阳城南香山的琵琶峰。古诗数量:白居易全部诗词(3471首)名句数量:白居易经典名句(12158条)