西亭暇日书怀十二韵献上相公
未知 〔唐朝〕
胜赏不在远,怃然念玄搜。
兹亭有殊致,经始富人侯。
澄澹分沼沚,萦回间林丘。
荷香夺芳麝,石溜当鸣球。
抚俗来康济,经邦去咨谋。
宽明洽时论,惠爱闻甿讴。
代斫岂容易,守成获优游。
文翁旧学校,子产昔田畴。
琬琰富佳什,池台想旧游。
谁言矜改作,曾是日增修。
宪省忝陪属,岷峨嗣徽猷。
提携当有路,勿使滞刀州。
古诗译文
美好的景致并不在遥远之处,我若有所思地追念着玄妙的探寻。这座亭子有着独特的意趣,最初是由富足的诸侯所建造。清澈的水流分别注入池沼和沙洲,蜿蜒曲折地穿梭于树林与山丘之间。荷花的香气胜过麝香,石上的急流声如同玉磬鸣响。安抚百姓需要康济天下,治理国家要去咨询谋划。宽厚明察合乎时下的议论,仁爱恩惠听闻于百姓的歌谣。替代他人操刀(处理政务)岂是容易之事,守住基业得以悠闲自得。文翁曾兴办旧时的学校,子产过去治理过农田。美玉般珍贵的佳作丰富,池台边让人想起旧日的交游。谁说是夸耀改建之事,其实是每天都在增修。我有幸忝列于宪省(中央官署)陪从之列,岷山峨眉山传承着美好的功业。提携后进应当有门路,不要让贤才滞留在刀州(指边远之地)。
知识点
1. 干谒诗:唐代文人向权贵或前辈自荐求引荐的诗歌,常通过赞颂对方功绩、表达自身抱负来达到目的,此诗即为典型。
2. 用典手法:诗中多处用典,如“文翁”兴学(《汉书·循吏传》)、“子产”治田(《左传》)、“刀州”借指益州(《晋书·王浚传》),使表达含蓄典雅。
3. 十二韵:指全诗共二十四句,每两句一韵,共十二个韵脚,是唐代排律的常见体式。
4. 排律:律诗的一种,除首尾两联外,中间各联均需对仗。此诗对仗工整,如“澄澹分沼沚,萦回间林丘”“荷香夺芳麝,石溜当鸣球”等。
5. 西亭:唐代官署或园林中常见的亭台建筑,常为文人宴饮、题咏之所。
6. “宪省”与“岷峨”:暗示诗人可能任职于中央官署或与蜀地有关,体现了唐代官员任转的地域特征。
古诗注解
- 胜赏:观赏胜景。
- 怃然:怅然失意或若有所思的样子。
- 玄搜:玄妙的寻求,指对幽深事理或景致的探寻。
- 殊致:独特的情趣或景致。
- 富人侯:指富裕的诸侯或封君,此处借指建亭的官员。
- 澄澹:水色清澈平静。
- 沼沚:池塘和水中沙洲。
- 萦回:曲折环绕。
- 石溜:石上的急流。
- 鸣球:击响玉磬,比喻水流声悦耳。
- 抚俗:安抚百姓。
- 康济:安民济世。
- 经邦:治理国家。
- 咨谋:咨询商议。
- 宽明:宽厚明察。
- 甿讴:百姓的歌谣,指民间颂声。
- 代斫:代别人砍伐,比喻代他人行事,此处指接替前任治理。
- 守成:守住已成的事业。
- 优游:悠闲自得。
- 文翁:汉代蜀郡太守,重视教育,兴修学堂。
- 子产:春秋时郑国政治家,推行田制改革。
- 琬琰:美玉,比喻美好的诗文。
- 佳什:好诗。
- 宪省:指御史台或尚书省等中央官署。
- 岷峨:岷山与峨眉山,代指蜀地。
- 徽猷:美善之道,指高尚的功业。
- 提携:提拔、扶助。
- 滞:阻滞,滞留。
- 刀州:指益州(四川),典出《晋书·王浚传》,后以“刀州”喻指仕途显达之地,此处反用,意为不要埋没人才于边地。
讲解
这首诗是唐代一首标准的干谒排律,全诗共二十四句,十二个韵脚。从内容上看,可以划分为三个层次:
第一层(前八句)写景。开篇“胜赏不在远,怃然念玄搜”点出诗人并非向外追寻,而是在西亭引发幽思,接着描写西亭的建造者(富人侯)和四周的清幽景致:池沼、林丘、荷香、石泉,动静相宜,声色俱佳,为下文称颂人物作铺垫。
第二层(中十二句)称颂。从“抚俗来康济”到“曾是日增修”,先赞相公治理之能——宽明惠爱,合乎民心,继而用“代斫”与“守成”说明治理不易,对方却游刃有余。接着以文翁、子产为比,赞其在文教、经济上的建树,又通过“琬琰富佳什”称其文采,以“池台想旧游”表怀旧之情。“谁言矜改作,曾是日增修”则含蓄表明对方谦虚且不断进取。
第三层(后四句)述志。诗人自称忝列“宪省”为僚属,承接“岷峨”之地传来的美好风范(徽猷),最后以“提携当有路,勿使滞刀州”委婉请求对方提拔,不要让自己如宝剑般埋没于刀州。全诗由景及人,由人及己,逻辑严密,用典精准,情感含蓄而有分寸,是研究唐代士人干谒风尚和排律艺术的宝贵文本。
古诗赏析
这首诗结构谨严,层次分明,兼具写景、叙事、用典、抒情之妙。前八句以清丽的笔触描绘西亭及周边景色:“澄澹分沼沚,萦回间林丘”展现水势迂回、林丘掩映之态;“荷香夺芳麝,石溜当鸣球”则调动嗅觉与听觉,以麝香之浓、玉磬之脆比喻荷香与泉声,新颖贴切。中间转入对“相公”政绩的称颂,通过“抚俗康济”“经邦咨谋”“宽明洽论”“惠爱闻讴”等句,勾勒出一位体察民情、宽仁爱民的能臣形象。后文巧用文翁、子产典故,将现实中的官员与古代贤臣相媲美,既含蓄又得体。结尾“提携当有路,勿使滞刀州”委婉表达诗人渴望被举荐重用之意,以“刀州”典故自谦,不卑不亢。全诗典雅工稳,用典自然,将酬赠之意融于景物与史事之中,体现了唐代干谒诗较高的艺术水准。
创作背景
此诗题为《西亭暇日书怀十二韵献上相公》,为唐代一位佚名诗人所作。从诗题和内容判断,“相公”是对宰相或地方高级官员的尊称。诗人在西亭闲暇之时,触景生情,写下此诗献给上级或恩主。诗中提及“文翁旧学校,子产昔田畴”,暗用汉代文翁治蜀兴学、春秋子产治郑务农的典故,可见其背景可能与地方治理、文教建设有关。诗人通过描写西亭优美的自然景致,赞颂“相公”的治政功绩,表达自己愿受提携、效力仕途的愿望。全诗应是诗人任职幕府或为地方僚属时所作,属于干谒献诗一类。
作者信息