宣上人病中相寻联句
李益 〔唐朝〕
策杖迎诗客,归房理病身。
闲收无效药,遍寄有情人。
——广宣草木分千品,方书问六陈。
还知一室内,我尔即天亲。
古诗译文
拄着手杖迎接来访的诗人,回到禅房调理病弱的身体。
闲来收起那些吃了也无效的草药,把它们一一寄给心中有情的友人。
——广宣
草木被分成上千种品类,医方里还要询问“六陈”之法。
只要明白同在一室之中,你我就如天亲般无隔。
闲来收起那些吃了也无效的草药,把它们一一寄给心中有情的友人。
——广宣
草木被分成上千种品类,医方里还要询问“六陈”之法。
只要明白同在一室之中,你我就如天亲般无隔。
知识点
plaintext
1. 联句:唐人即兴合作诗体,多人各出两句,首尾相续,可同题同韵,也可异
古诗注解
- 策杖:拄杖,僧人病中体力不支,需扶杖而行。
- 诗客:指李益本人,唐人好以“诗客”自称或称人。
- 无效药:病后剩余、已服之而病未愈的药,暗含自嘲。
- 有情人:既指同病相怜者,也指方外知音,唐人习以“情”字通于道俗。
- 六陈:中医术语,指陈皮、陈仓米等六种宜陈久之药,借指经验老到之方。
- 天亲:梵语“提婆”之意译,佛教谓天人之亲,转义为“同体大悲”,极言亲近无隔。
古诗赏析
全诗仅四十字,却层层转折,由“迎”到“归”,由“收药”到“寄情”,再由“草木”归于“天亲”,把病中寂寞与方外深情写得淡而弥永。首句“策杖迎诗客”,一“迎”字写出主人强起之殷勤;次句“归房理病身”,又立刻跌入病榻,一扬一抑,顿见生趣与病境之反差。三句“闲收无效药”,自嘲中含有旷达;四句“遍寄有情人”,把一己病苦化为对同道的关怀,禅门“回向”之意暗在其中。后联“草木分千品,方书问六陈”,似写医事,实为论诗:诗材如草木,句法如方书,惟陈者尤贵,暗合老杜“老去诗篇浑漫与”之旨。收句“还知一室内,我尔即天亲”,点破“同体”之旨,把儒之“仁”、道之“齐物”、佛之“慈悲”一并收入,遂使小小禅室与宇宙同大,余味无穷。通篇语言平实,却字字有禅机,句句见唐音,是大历诗坛“清瘦”风格与佛理合流的佳例。
创作背景
大历、贞元间,诗坛流行“联句”之风,士大夫与僧侣常以诗往复。李益时以“文章徵辟”客游长安,与广宣上人交厚。广宣居长安某寺,因劳疾卧病,李益携诗问疾,二人遂在病榻前口占成句,即此诗。诗成后仍题“联句”,以纪实。时约贞元四、五年(788—789)间,朝政日非,文人多寄情方外,诗中之“寄药”“天亲”,皆乱世中借禅意以相慰之证。
作者信息
李益(746-829), 唐代诗人,字君虞,陕西姑臧(今甘肃武威)人,后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵一带漫游。古诗数量:李益全部诗词(253首)名句数量:李益经典名句(890条)