喜见外弟又言别
李益 〔唐朝〕
十年离乱后,长大一相逢。
问姓惊初见,称名忆旧容。
别来沧海事,语罢暮天钟。
明日巴陵道,秋山又几重。
古诗译文
经过了十多年的战乱流离,长大成人后忽然在异乡与你相逢。
初见时惊讶地问你的姓氏,好像在哪里见过,待到说出名字才回忆起你旧时的面容。
别后各自经历了多少沧桑变故,一直说到黄昏,远处传来寺院的晚钟。
明日你又要踏上奔赴巴陵的道路,重重的秋山又将把我们的身影隔断在几重之中。
知识点
1. 作者简介:李益(748—约829),唐代诗人,字君虞,陇西姑臧(今甘肃武威)人。大历四年进士,长于歌诗,尤以边塞诗著称,其诗音律和美,为当时乐工所传唱。其诗风豪放明快,但部分作品也带有感伤情调。
2. 体裁风格:这是一首五言律诗。全诗结构严谨,对仗工整。尤其是“问姓惊初见,称名忆旧容”一联,是千古传诵的名句,以其高度的写实性和戏剧性成为描写故人重逢的典范。
3. 历史背景:安史之乱是唐朝由盛转衰的转折点。此诗反映了战乱给普通百姓生活带来的深重灾难,包括骨肉分离、漂泊无依以及重逢的偶然与短暂。
4. 修辞手法:诗中运用了借代的手法,如“沧海事”借指世间巨变。尾联“秋山又几重”运用了寓情于景(或借景抒情)的手法,将离别的愁绪寄托在重重叠叠的秋山之中,使抽象的情感变得具体可感。
古诗注解
- 外弟:表弟。
- 十年离乱:指在社会大动乱中分别了十年。唐代自天宝末年安史之乱以后,社会一直动荡不安,诗中“十年”是举其成数。
- 一相逢:意外地相逢。“一”有“竟然”之意,带有惊喜的感情色彩。
- 问姓惊初见:初见时惊讶地问你的姓氏,因为久别印象模糊了。
- 称名忆旧容:等到你说出名字,才慢慢回忆起你旧时的面容。“称名”是互相道出姓名。
- 别来:分别以来。
- 沧海事:指别后的种种变化,如同沧海桑田。典出《神仙传》:“麻姑自说云,接待以来,已见东海三为桑田。”
- 语罢:谈话停止,说完。
- 暮天钟:黄昏时寺庙的钟声,暗示时间已晚。
- 巴陵:即今湖南省岳阳市,诗中指表弟将要去的地方。
- 秋山又几重:秋天里重重叠叠的山峦,又要把我们分隔在几重之外。这是诗人预想明日分别后的情景。
讲解
这首诗讲述了诗人与表弟在战乱后意外重逢的故事。开头直接点明离乱背景和“长大”后的重逢,为全诗奠定沧桑的基调。接着,诗人抓住了重逢时最真实、最微妙的瞬间:“问姓惊初见,称名忆旧容”,这十个字没有任何修饰,却把那种似曾相识又不敢相认,直到说出名字才恍然大悟的过程,刻画得活灵活现,让读者仿佛身临其境。
惊喜过后,两人开始倾诉离别后的经历。千言万语汇成一句“沧海事”,包含了太多的酸甜苦辣。他们从白天一直谈到黄昏,直到寺庙的钟声响起,才意识到时间已晚。这钟声不仅结束了他们的长谈,也预示着分别的临近,气氛由重逢的热烈转为即将离别的惆怅。
最后,诗人将目光投向明天。表弟就要踏上前往巴陵的道路,而自己也将留下。他们之间,又将隔着无数座秋天的山。这里的“秋山”不仅是实景,更是诗人心中对再次离别的无奈和对未来重逢的渺茫的象征。整首诗就是这样,通过一个重逢又分别的片段,写出了战乱时代人们共有的悲欢离合,情感真挚而深沉,读来令人动容。
古诗赏析
这是一首写人生聚散匆匆的感人诗作。全诗通过描写诗人与表弟久别重逢又匆匆话别的情景,深刻地反映了战乱年代人们悲欢离合的典型感受。
首联“十年离乱后,长大一相逢”,开门见山,交代了离别的背景和时间之长。在动乱中分别,彼此还是少年,如今都已长大,这种相逢本身就充满了戏剧性和沧桑感。
颔联“问姓惊初见,称名忆旧容”,是描写久别重逢最精彩传神的两句。诗人捕捉了相逢瞬间的细节:初见不识,惊讶地询问姓氏;待对方说出名字,才在脑海中慢慢搜索、回忆起对方儿时的模样。这“惊”与“忆”二字,将那种由陌生到熟悉,由惊疑到惊喜的心理变化过程,刻画得细腻入微,真实而感人。
颈联“别来沧海事,语罢暮天钟”,写两人重逢后畅谈别后情景。千言万语,道不尽十年的沧桑巨变,一直说到黄昏时分,远处传来寺院的晚钟,才惊觉时间的流逝。“沧海事”三字,概括了无穷的感慨,而“暮天钟”则以景结情,在宁静的钟声中反衬出二人交谈的投入与时间的飞逝,同时也平添了几分苍凉的意境。
尾联“明日巴陵道,秋山又几重”,笔锋一转,由聚写到散。刚刚重逢的喜悦还未散去,明日表弟又将踏上前往巴陵的征途。诗人遥想明日分别后,重重的秋山又将把他们阻隔在两地,不知何时才能再见。“秋山”的意象,既点明了季节,渲染了离别的萧瑟气氛,也象征着前路的迷茫和人生的阻隔,余味悠长,令人唏嘘。
全诗语言凝练,感情真挚,层次分明,从“初见”到“忆旧”,从“语罢”到“送别”,将人生的悲欢离合浓缩在一个短暂的时间片段里,具有很强的艺术感染力。
创作背景
这首诗大约作于唐代宗大历年间(766-779年)。安史之乱(755-763年)虽然结束,但其后的藩镇割据、战乱仍时有发生,社会依然动荡不安。诗人和他的表弟正是在这样的社会大离乱中失散。经历了大约十年的颠沛流离,两人在异乡意外重逢。短暂的相聚,倾诉了十年的沧桑,但天明之后又要各奔前程。诗人有感于人生的聚散无常和战乱给人们带来的苦难,写下了这首感人至深的诗篇。
作者信息