西子妆慢
吴文英 〔宋代〕
流水麹尘,艳阳醅酒,画舸游情如雾。
笑拈芳草不知名,乍凌波,断桥西堍。
垂杨漫舞。
总不解,将春系住。
燕归来,问彩绳纤手,如今何许。
欢盟误。
一箭流光,又趁寒食去。
不堪衰鬓著飞花,傍绿阴,冷烟深树。
玄都秀句。
记前度,刘郎曾赋。
最伤心,一片孤山细雨。
古诗译文
流水如酒曲泛起细尘,艳阳似新酿的醅酒,彩船游兴像薄雾一样朦胧。
笑着拈起不知名的芳草,忽见佳人凌波而来,在断桥西侧。
垂杨空自飞舞,却总不能把春天系住。
燕子归来,问那曾在彩绳上荡秋千的纤手,如今人在何处?
当年的欢约已成误。
一箭流光,又趁寒食节匆匆逝去。
不堪鬓发斑白却仍有飞花扑面,傍着绿阴、冷烟深树。
玄都观里题写的佳句,记得前度刘郎曾经赋咏。
最伤心的是,孤山一片,细雨濛濛。
知识点
1. 吴文英:字君特,号梦窗,南宋后期婉约派代表,以“密丽”著称。
2. 西子妆慢:词牌名,双调九十字,上片十句五仄韵,下片十句五仄韵。
3. 寒食:清明前一两日,古人禁火冷食,多出游西湖。
4. 玄都观:唐代长安道观,刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》诗有“玄都观里桃千树”句,后人常以“玄都”代指旧地重游。
5. 孤山:北宋林逋隐居处,梅妻鹤子,成为西湖文化符号之一。
古诗注解
- 麹尘:酒曲所泛的浮沫,色淡黄,这里形容水色。
- 醅酒:未滤的新酒,表面有浮沫,喻阳光浮动。
- 画舸:彩绘游船。
- 凌波:语出曹植《洛神赋》“凌波微步”,形容女子步履轻盈。
- 断桥西堍:断桥西端桥堍(桥头)。
- 彩绳纤手:指春日女子荡秋千的纤美之手。
- 一箭流光:形容光阴似箭。
- 玄都秀句:借刘禹锡“玄都观里桃千树”典故,指旧地题咏。
- 刘郎:刘禹锡自指,亦借指自己旧地重游。
- 孤山:杭州西湖孤山,词人旧游之地。
讲解
读梦窗词,先须抓住“密”与“幻”二字。
“密”在景层:水、阳、船、草、桥、柳、燕、花、树、山、雨,十一景连环,却无一处滞实,全以情绪着色。
“幻”在事层:初见佳人,转眼成空;春光满眼,却留不佳;刘郎前度,桃花无踪。
词中三次用“春”——“艳阳”“将春”“春心”,皆被“误”“去”“飞泪”所破,形成“春之幻灭”主题。
再注意空间轴线:断桥—孤山,是西湖最短的直线,却容纳了从“相遇”到“伤心”的全部心理距离;时间轴线:寒食—玄都—再游,把个人三十年压缩进一首慢词。
末句“一片孤山细雨”只七个字,却同时完成“景结”“情结”“典故结”:景是眼前雨,情是心中泪,典故是林逋“梅妻鹤子”的孤独传统,于是个人之感与西湖之文脉同时被推向永恒。
古诗赏析
上片写“游情”却终成“怅惘”:水色、阳光、画舸皆美,却用“如雾”一喻,先布迷离之氛。“笑拈芳草”两句,忽插入惊鸿一瞥的佳人,空间定格在“断桥西堍”,形成西湖叙事中最典型的“相遇”场景;然而“垂杨漫舞”一句陡转,以“总不解将春系住”把自然无情点破。下片用“燕归来”作勾连,把空间之“旧”与时间之“新”并置,提出“如今何许”的残酷追问;“一箭流光”再推进一层,把个人小遗憾扩展到宇宙大无情。末以“玄都”典故收束,由刘禹锡的“桃花”转到自己的“细雨”,把历史兴亡、个人盛衰、自然代谢打成一块“伤心”的结晶,全词遂在“一片孤山细雨”的景语中结束,而余味无穷。
创作背景
吴文英中年以后常居杭州,西湖是其反复书写的空间。此词写于寒食前后,词人旧地重游,见春光依旧而人事全非,遂以“断桥”“孤山”为定点,将少年情事、中年飘零、光阴易逝一并打入。全词以“春”为经,以“误”为纬,借西湖常见之景,抒写“欢盟误”“流光误”“人生误”的层层憾恨。
作者信息
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量:吴文英全部诗词(744首)名句数量:吴文英经典名句(2211条)