昔游
杜甫 〔唐朝〕
昔谒华盖君,深求洞宫脚。
玉棺已上天,白日亦寂寞。
暮升艮岑顶,巾几犹未却。
弟子四五人,入来泪俱落。
余时游名山,发轫在远壑。
良觌违夙愿,含凄向寥廓。
林昏罢幽磬,竟夜伏石阁。
王乔下天坛,微月映皓鹤。
晨溪向虚駃,归径行已昨。
岂辞青鞋胝,怅望金匕药。
东蒙赴旧隐,尚忆同志乐。
休事董先生,于今独萧索。
胡为客关塞,道意久衰薄。
妻子亦何人,丹砂负前诺。
虽悲鬒发变,未忧筋力弱。
扶藜望清秋,有兴入庐霍。
古诗译文
昔日我曾去拜谒华盖君,为了深求仙道探寻洞宫的踪迹。
但发现他的玉棺已经升天,只留下白昼也显得寂寞凄凉。
黄昏时我登上艮岑山顶,他的头巾和几案仿佛还未收起。
他的四五位弟子走进来,每个人的脸上都泪如雨下。
那时我正在名山中游历,行程始于遥远的山谷。
美好的会面违背了早先的愿望,我只能含着悲凄面对辽阔的天空。
山林昏暗,幽远的磬声已经停歇,整夜我伏在石阁之中。
仿佛看到仙人王子乔走下天坛,微弱的月光映照着洁白的仙鹤。
清晨的溪流向着虚空奔腾,归来的小路显示昨日已逝。
我怎会吝惜青鞋磨出的老茧,只是怅然遥望那金丹妙药。
前往东蒙山去归隐,还忆起昔日志同道合的快乐。
不再侍奉董先生,如今只剩下我独自萧条冷落。
为何要客居在关塞之地?求道之心早已衰减淡薄。
妻子儿女又算得了什么?未能实现炼丹的承诺令我愧疚。
虽然悲伤于鬓发变白,却并不忧虑筋力衰弱。
拄着藜杖眺望清朗的秋色,我仍有兴致前往庐山、霍山寻仙访道。
但发现他的玉棺已经升天,只留下白昼也显得寂寞凄凉。
黄昏时我登上艮岑山顶,他的头巾和几案仿佛还未收起。
他的四五位弟子走进来,每个人的脸上都泪如雨下。
那时我正在名山中游历,行程始于遥远的山谷。
美好的会面违背了早先的愿望,我只能含着悲凄面对辽阔的天空。
山林昏暗,幽远的磬声已经停歇,整夜我伏在石阁之中。
仿佛看到仙人王子乔走下天坛,微弱的月光映照着洁白的仙鹤。
清晨的溪流向着虚空奔腾,归来的小路显示昨日已逝。
我怎会吝惜青鞋磨出的老茧,只是怅然遥望那金丹妙药。
前往东蒙山去归隐,还忆起昔日志同道合的快乐。
不再侍奉董先生,如今只剩下我独自萧条冷落。
为何要客居在关塞之地?求道之心早已衰减淡薄。
妻子儿女又算得了什么?未能实现炼丹的承诺令我愧疚。
虽然悲伤于鬓发变白,却并不忧虑筋力衰弱。
拄着藜杖眺望清朗的秋色,我仍有兴致前往庐山、霍山寻仙访道。
知识点
1. 作者杜甫:字子美,自号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人,被尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。
2. 诗歌体裁:五言古诗。这类诗歌句式整齐,不拘对仗,篇幅可长可短,便于叙事抒怀。
3. 道教文化意象:诗中大量运用了如“华盖君”、“洞宫”、“玉棺上天”、“王乔”、“金匕药”、“丹砂”、“庐霍”等与道教神仙传说、炼丹隐逸相关的意象,反映了唐代社会道教思想的流行以及对诗人创作的影响。
4. 纪游与抒怀的结合:本诗以追忆游历为主线,实则重在抒发人生感慨,是杜甫将个人经历与深沉情感融合的典型之作。
5. 杜甫的晚年诗风:此诗体现了杜甫晚年诗歌内容上更注重回顾与反思,风格上更为沉郁苍凉、含蓄蕴藉的特点。
古诗注解
- 华盖君:一位道家仙人或隐士的代称。
- 洞宫:指仙人居住的洞府。
- 玉棺已上天:传说仙人去世时,其棺椁会升天,此处指华盖君已仙逝。
- 艮岑:山名,具体所指不详,应是诗中提及的山峰。
- 巾几:头巾和小桌子,指华盖君的遗物。
- 发轫:轫是阻止车轮转动的木头,发轫即拿掉轫木使车前进,引申为启程、出发。
- 良觌:愉快的会面。
- 王乔:即王子乔,传说中的仙人。
- 天坛:祭天的高台,也指仙人所居之处。
- 虚駃:駃同“快”,形容溪水流速快,仿佛流向虚空。
- 青鞋胝:胝指老茧,意为穿青布鞋行走磨出的茧子,形容寻仙的艰辛。
- 金匕药:金匕勺盛放的金丹仙药。
- 东蒙:山名,指蒙山,在今山东境内。
- 董先生:可能指一位姓董的修道之人或隐士。
- 丹砂:朱砂,道教炼丹的主要原料,此处代指炼丹求仙的承诺。
- 鬒发变:鬒指黑发,鬒发变即黑发变白,指年老。
- 庐霍:庐山和霍山,均为道教名山,是隐逸修仙的圣地。
讲解
这首诗可以看作杜甫对自己早年一段求仙经历的回顾与总结。讲解时可把握以下几个层次:
首先,诗的开头至“入来泪俱落”为第一层,直接切入主题,描绘了寻访隐士华盖君不遇(实为已逝)的凄凉场景,奠定了全诗惆怅的基调。
其次,从“余时游名山”到“归径行已昨”为第二层,诗人展开回忆,描绘了自己漫游名山、夜宿幽境、心驰仙踪的情景。这部分意境开阔而略带神秘,表现了诗人年轻时期对神仙世界的向往。
再次,从“岂辞青鞋胝”到“丹砂负前诺”为第三层,是诗人的直接抒情和感慨。他表达了不惧寻仙艰苦,却憾于未能实现炼丹求长生的诺言,并将此归因于家庭牵绊和客居关塞的现实生活,流露出理想与现实冲突的无奈与自责。
最后,诗末四句为第四层,是全诗情感的转折和升华。诗人虽感年老发白,但强调“未忧筋力弱”,并依然怀抱“入庐霍”的兴致,这表明在历经幻灭和自省后,诗人并未完全消沉,那种对精神境界的追求和生命的韧性依然存在。
整体而言,讲解此诗应注重引导学生体会杜甫如何将个人的人生感悟与道教文化意象相结合,如何在追忆中表达复杂深沉的情感,以及诗歌最后展现出的那种于困境中不失希望的积极精神。
古诗赏析
《昔游》是杜甫一首充满道教色彩和自传性质的五言古诗。全诗以追忆开篇,叙述了诗人早年寻访仙人华盖君却得知其已仙逝的经过,场景凄清,情感真挚。“玉棺已上天,白日亦寂寞”两句,以奇特的想象和对比,渲染出仙去楼空的虚无与伤感。中间部分穿插了对漫游名山、夜宿石阁、遥想仙踪等片段的回忆,意境幽邃朦胧,如“王乔下天坛,微月映皓鹤”,画面空灵,富有仙气。后段诗意转向现实,诗人感慨自己因世事羁绊(“妻子亦何人”)未能履行求仙的“前诺”,道意“衰薄”,但笔锋一转,“虽悲鬒发变,未忧筋力弱。扶藜望清秋,有兴入庐霍”,在悲凉中又展现出老而不衰、壮心不已的坚韧精神,以及对超脱尘世的最后一丝向往。全诗将追忆、幻灭、自省、希望等多种情感交织在一起,语言古朴苍劲,体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫、感慨深长的典型风格。
创作背景
此诗是唐代诗人杜甫晚年的作品。杜甫一生坎坷,历经安史之乱,漂泊西南。晚年流落夔州(今重庆奉节)等地期间,他回顾一生,既有对国家和人民命运的深切关怀,也有对个人身世和理想的感慨。《昔游》一诗正是追忆他早年求仙访道的经历,结合晚年的现实处境,表达了对求仙理想的追忆、幻灭以及对人生归宿的复杂思考。诗中充满了对时光流逝、理想未酬的怅惘,也透露出在困顿中仍未完全泯灭的、对精神自由的向往。
作者信息
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。古诗数量:杜甫全部诗词(1612首)名句数量:杜甫经典名句(5945条)