西掖省即事
岑参 〔唐朝〕
西掖重云开曙晖,北山疏雨点朝衣。
千门柳色连青琐,三殿花香入紫微。
平明端笏陪鹓列,薄暮垂鞭信马归。
官拙自悲头白尽,不如岩下偃荆扉。
古诗译文
西掖省的层层云雾在晨光中散开,北山的稀疏雨点沾湿了上朝的衣袍。千门万户的柳色连接着宫门的青琐装饰,三大殿的花香飘入了紫微宫阙。天刚亮时我手捧笏板恭敬地陪同朝官行列,傍晚时分垂下马鞭任由马儿信步而归。我为自己为官笨拙而感到悲伤,白发已尽生,真不如在那山岩之下掩闭柴门过隐居生活。
知识点
1. 岑参:唐代著名边塞诗人,与高适并称“高岑”。其诗以描绘边塞风光和军旅生活著称,风格雄奇豪迈。此诗展现了他诗歌中沉郁抒情的另一面。
2. 西掖省:唐代中书省别称,与门下省(东掖/左掖)、尚书省并称“三省”,是重要的中央行政机构。
3. 青琐:汉代宫门装饰,后代指宫廷。体现了古代建筑装饰的等级制度。
4. 紫微:星象名,中国古代星宿体系“三垣”之一(紫微垣、太微垣、天市垣),紫微垣被视为天帝居所,常用于象征帝王。
5. 笏:古代官员上朝时所持的手板,用于记事。材质(玉、象牙、竹木等)可区分官员品级。
6. 宦情诗:唐代诗歌常见题材,主要抒发诗人对仕宦生涯的感受,常包含对官场生活的描述、个人抱负的感慨以及归隐的意向。
古诗注解
- 西掖省:唐代中书省的别称,因其位于皇宫西侧(右掖)而得名,是中央决策机构。
- 北山:泛指宫城北面的山峦。
- 青琐:古代宫门上雕刻的连环纹饰,常以青色涂饰,代指宫门。
- 三殿:指皇宫内的主要大殿,如唐大明宫的含元殿、宣政殿、紫宸殿。
- 紫微:紫微垣,星官名,古人用以比喻皇帝的居所或朝廷。
- 端笏:笏是古代大臣朝见时手持的板子。端笏即恭敬地双手持笏。
- 鹓列:鹓雏(传说中与鸾凤同类的鸟)飞行时的行列,比喻朝官上朝时整齐有序的队伍。
- 偃荆扉:偃,关闭;荆扉,柴门。指隐居生活。
讲解
这首诗结构清晰,前六句写景叙事,后两句抒情言志。讲解时可重点分析景情关系的反差:开篇的“曙晖”、“花香”等明媚意象,并非为了歌颂太平盛世,而是作为诗人内心苦闷的反衬。诗人每日面对如此美景,却只感到“官拙自悲”,可见其失落之深。“平明”与“薄暮”的对举,概括了程式化的忙碌,暗示了生活的空虚。“鹓列”一词,既写实,又暗含诗人对自己如同仪仗中一员、缺乏独立价值的感受。最后的“岩下偃荆扉”是与“千门青琐”、“三殿紫微”的宫廷生活彻底决绝的宣言,是经过日复一日积累后得出的结论。全诗语言凝练,对仗工整,在华丽的宫廷背景上勾勒出诗人孤独、压抑的内心世界,是了解唐代文人士大夫矛盾心态的佳作。
古诗赏析
此诗是岑参一首典型的宦情诗。前两联写景,描绘了清晨雨后宫省的壮丽景色:“重云开曙晖”景色开阔,“疏雨点朝衣”细节生动;“千门柳色”、“三殿花香”则渲染出宫廷的富丽堂皇与春意盎然。然而,这华美的景象并非诗人情感的归宿。后两联叙事抒怀:“平明端笏”与“薄暮垂鞭”形成对仗,概括了日复一日的枯燥官场生活。尾联笔锋陡转,以“官拙自悲”道出心中的失意与悲凉,最后发出“不如岩下偃荆扉”的感慨,将前文铺陈的奢华与此时的落寞形成强烈对比,鲜明地表达了诗人对自由隐居生活的向往以及对现实官场的失望,情感真挚,意境深远。
创作背景
这首诗创作于岑参在长安任职期间,具体可能是在他担任右补阙(属中书省)等官职时。岑参虽有报国壮志,但长期担任品级不高、事务繁杂的京官,感到抱负难以施展,且官场生活拘束压抑。诗中描绘了从早到晚的官场日常,并在结尾直抒胸臆,表达了因“官拙”(自谦或感慨才能无法发挥)而产生的厌倦和向往归隐的情绪,反映了唐代部分中下层官员在仕宦生涯中的矛盾心理。
作者信息
岑参(cén shēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤其擅长七言歌行。现存诗403首,七十多首边塞诗,另有《感旧赋》一篇,《招北客文》一篇,墓铭两篇。古诗数量:岑参全部诗词(486首)名句数量:岑参经典名句(1793条)