喜迁莺
吴礼之 〔宋代〕
银蟾光彩。
喜稔岁闰正,元宵还再。
乐事难并,佳时罕遇,依旧试灯何碍。
花市又移星汉,莲炬重芳人海。
尽勾引,遍嬉游宝马,香车喧隘。
晴快。
天意教,人月更圆,偿足风流债。
媚柳烟浓,夭桃红小,景物迥然堪爱。
巷陌笑声不断,襟袖馀香仍在。
待归也,便相期明日,踏青挑菜。
古诗译文
月亮散发着明亮洁白的光彩。喜庆丰收之年,又逢闰月正月,元宵佳节竟然再度来临。快乐的事情难以同时拥有,美好的时节也罕能遇见,然而人们依旧像往年一样张灯结彩,这又有什么妨碍呢。花市里的灯火仿佛移动了的银河,莲花烛炬的芳香重新弥漫在如海的人群中。这一切都吸引着,遍地是嬉戏游玩、骑着宝马、坐着香车的喧闹拥挤的人群。
天气晴朗,仿佛上天的旨意,要让人们和月亮都更加圆满,以偿还尽这风流的情债。妩媚的柳树笼罩在浓烟般的绿意中,艳丽的桃花露出点点小红,景物格外迥异可爱。大街小巷笑声不断,人们的衣襟袖口还残留着游春时的余香。等到归去的时候,便相互约定明日,一起去踏青挑菜。
知识点
1. 闰正月:农历历法中,一年有十二个月,但为了与阳历回归年协调,会设置闰月。闰月通常加在某月之后,称为“闰某月”。闰正月即是在正月之后的闰月,这种情况非常罕见,上一次出现是在公元17世纪,下一次预计在公元23世纪。因此,词中“元宵还再”是极为难得的盛事。
2. 元宵节:又称上元节、灯节,是中国的传统节日,时间为农历正月十五。习俗包括赏花灯、吃元宵、猜灯谜、放烟火等。词中“试灯”、“花市”、“莲炬”等都是元宵节的重要活动。
3. 踏青挑菜:古代春天的民俗活动。踏青指初春时节到郊野散步游玩;挑菜指挖野菜。这一习俗多在二月二日“挑菜节”或元宵节后进行,是古代女子难得的出游机会,也为文人雅士所喜爱。
古诗注解
- 银蟾:指月亮。古代神话传说中月宫有一只蟾蜍,故用银蟾代指明月。
- 稔岁:丰收之年。
- 闰正:指闰正月,即这一年有两个正月。
- 元宵还再:指因为是闰正月,所以元宵节也过了两次。
- 试灯:元宵节前张灯预赏谓之试灯。此处指元宵节赏灯的活动。
- 花市:指元宵节夜间灯火辉煌的街市。
- 星汉:银河。此处比喻灯火的繁盛。
- 莲炬:莲花形的蜡烛,代指各种花灯。
- 人月更圆:化用“但愿人长久,千里共婵娟”之意,既指月圆,也指人间团圆美满。
- 夭桃:出自《诗经·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”,形容茂盛而艳丽的桃花。
- 踏青挑菜:古代二月二日或元宵节后,女子有郊野踏青、挑摘野菜的习俗,这里指对明日春游的期待。
讲解
各位同学,今天我们一起来学习宋代词人吴礼之的《喜迁莺》。这首词描写的是一个非常特殊的元宵节。为什么特殊呢?因为这一年是“闰正月”,也就是有两个正月,所以人们可以过两次元宵节!这在历史上都是极其罕见的,因此词人的心情格外喜悦。
词的上片主要写元宵夜市的繁华。开篇“银蟾光彩”点出月色皎洁,为夜景点亮了背景。因为年成好(稔岁),又是闰正月,所以元宵节再次来临(元宵还再)。尽管“乐事难并,佳时罕遇”,但人们“依旧试灯”,张灯结彩,欢度佳节。看那“花市”上的灯火,就像天上的银河落到了人间(又移星汉);各式各样的莲花灯(莲炬)在人群中散发出迷人的光芒。接下来,“尽勾引”三句,生动地描绘了宝马香车、人来人往、热闹非凡(喧隘)的景象。
下片则从写景转向抒情和写人。“晴快”二字,既写天气,也写心情。词人觉得,这晴朗的天气仿佛是上天的美意,就是要让“人月更圆”,让人们在节日里团圆美满,了却心中的“风流债”(这里指对美好情感的向往与满足)。随后,词人的笔触从热闹的人群转向了初春的景物:“媚柳烟浓,夭桃红小”,柳树如烟,桃花初绽,早春的景色可爱迷人。在这样的美景中,“巷陌笑声不断”,人们游玩尽兴,以至于“襟袖馀香仍在”,衣袖上都沾染了游春的香气。最妙的是结尾三句:还没回家呢,就已经相约“明日,踏青挑菜”,将节日的欢乐和对未来春游的期待巧妙地连接起来,余味悠长。
整首词语言优美,意境开阔,既有对盛大节日的全景描绘,也有对初春景物的细腻勾勒,更有对人间美好情感的温馨祝愿。它不仅仅是一幅宋代元宵节的风俗画,更是一曲对太平盛世、对美好生活的热情赞歌。
古诗赏析
这首词以喜悦的笔调,描绘了闰正月两次元宵佳节的盛况,展现了宋代都市元宵夜的繁华与欢乐。上片开篇“银蟾光彩”点出月色之美,接着“喜稔岁闰正,元宵还再”点明题旨,说明今年是难得的丰收闰年,可以庆祝两次元宵,喜悦之情溢于言表。“依旧试灯何碍”一句,既是对传统的继承,也暗含着对眼前盛景的肯定。随后“花市又移星汉,莲炬重芳人海”以夸张的手法,极写灯火之辉煌、游人之众多,将天上银河与人间花市融为一体,意境壮美。
下片“晴快。天意教,人月更圆”转而写天公作美,使得人月两团圆,将节日的欢乐上升到天意与人事和谐的高度。“媚柳烟浓,夭桃红小”笔触细腻,描绘出初春景物的可爱,预示着节后春光的明媚。结尾“巷陌笑声不断,襟袖馀香仍在”从听觉和嗅觉入手,侧面烘托出游玩之尽兴。最后“待归也,便相期明日,踏青挑菜”则巧妙地将节日的狂欢延伸到对未来的期许,使全词在欢乐的氛围中又蕴含着一份悠长的韵味,体现了词人对生活的热爱和积极乐观的人生态度。
创作背景
这首词具体创作时间不详。从词中内容“喜稔岁闰正,元宵还再”来看,词人遇到了一个非常难得的年份——闰正月,这意味着一年中会有两个元宵节。在重视传统节日的古代,这是极为罕见且喜庆的事。词人借此良辰美景,描绘了元宵佳节灯火璀璨、游人如织的热闹景象,抒发了对盛世丰年的喜悦之情,以及对美好春光和人间团圆的赞美与珍惜。
作者信息