喜迁莺
吴文英 〔宋代〕
冬分人别。
渡倦客晚潮,伤头俱雪。
雁影秋空,蝶情春荡,几处路穷车绝。
把酒共温寒夜,倚绣添慵时节。
又底事,对愁云江国,离心还折。
吴越。
重会面,点检旧吟,同看灯花结。
儿女相思,年华轻送,邻户断箫声噎。
待移杖藜雪后,犹怯蓬莱寒阔。
最起晚,任鸦林催晓,梅窗沈月。
古诗译文
在冬日里,我们分别了。我如同一个疲惫的游子,在晚潮中渡过,伤心至极,头发都愁白了。秋天的天空中大雁的影子已经远去,春天的蝴蝶在花丛中情意绵绵,但有多少地方道路断绝,车辆无法通行呢?想起当年,我们一起把酒言欢,共同温暖寒冷的夜晚,或是斜倚在绣阁旁,打发那慵懒的时光。而如今,又为了什么事情,面对着这江国迷蒙的愁云,心中离别的痛苦仿佛被扭曲、折断。 遥想我们曾经相会的吴越之地,若是有朝一日重逢,定要重新检点旧日的诗篇,一起观看灯花结彩。那时,儿女们或许正经历着相思之苦,美好的年华就这样轻易地流逝,邻家传来的箫声也哽咽凄切。等到雪后,我准备拄着藜杖去寻你,却又害怕蓬莱仙山太过遥远寒冷。最怕的就是起得太晚,任凭乌鸦在树林中喧闹,催促着黎明,而我只能在梅花窗前,独自面对那沉落的月亮。
知识点
1.吴文英与“梦窗词”:吴文英号梦窗,其词作被称为“梦窗词”。他的词风密丽深曲,讲究字句锤炼和音律和谐,善于运用象征、暗示等手法,时空转换跳跃,意象繁密,情感隐晦,在南宋词坛独树一帜,对后世词坛影响深远,但也因其词意隐晦而被一些人诟病为“如七宝楼台,炫人眼目,碎拆下来,不成片段”。 2.《喜迁莺》词牌:《喜迁莺》为词牌名,又名《鹤冲天》、《万年枝》、《喜迁莺令》等。有小令和长调两体。小令起于唐人,多用于贺人及第升迁;长调起于宋人,多用于写景抒情、赠别怀人。本词即为长调,双调一百零三字,上下片各十一句,仄韵格。 3.典故与意象的运用:词中多处运用富有文化内涵的意象。“雁影”、“蝶情”不仅是景物描写,也象征了时间的流逝和人事的变迁。“灯花结”是民间习俗,象征喜兆,在此寄托了重逢的希望。“蓬莱”是神话中的仙山,用以比喻友人所在之地的遥远与清冷,也暗含了对友人的高洁品格的赞美。 4.时空交错的抒情手法:本词在结构上打破了传统的线性叙述,将过去(把酒共温寒夜)、现在(愁云江国)、未来(重会面)三个时空层面交织在一起,通过强烈的对比和跳跃,淋漓尽致地抒发了词人复杂的内心感受,这是吴文英词作最显著的艺术特色之一。
古诗注解
- 冬分人别:在冬季分别。分,分离。
- 伤头俱雪:伤心至极,头发都愁白了。
- 雁影秋空,蝶情春荡:借秋天的雁和春天的蝶,指代时光流转,物候变迁,也暗喻往日的情谊和欢愉。
- 路穷车绝:道路断绝,无路可走,形容处境的艰难。
- 把酒共温寒夜:回忆往昔与友人共饮驱寒的情景。
- 倚绣添慵时节:指在绣楼旁倚靠,打发慵懒无聊的时光。绣,指绣阁、闺房或精美的地方。
- 离心还折:形容离别时内心痛苦,如同被扭曲折断一般。
- 吴越:指今江苏南部、浙江一带,这里指代昔日与友人相会的地方。
- 点检旧吟:一一检查、翻阅过去共同吟咏的诗篇。
- 灯花结:灯芯燃烧时结成的花状物,古人认为这是喜事的预兆。
- 邻户断箫声噎:邻居传来的箫声断断续续,哽咽凄切,烘托离别的悲伤气氛。
- 杖藜:拄着用藜草茎做的拐杖,指代年老或寻访。
- 蓬莱:传说中的仙山,这里借指友人所在之地,或清冷高远的地方。
- 鸦林催晓:乌鸦在树林中啼叫,催促着黎明的到来。
- 梅窗沈月:梅花窗前,月色沉落,形容孤独寂寞的景致。
讲解
同学们,今天我们来一起学习宋代词人吴文英的一首名作《喜迁莺》。
首先,我们要理解这首词的情感基调。这首词写的是“离别”与“思念”。词人开篇就说“冬分人别”,在一个寒冷的冬天,他与友人分别了,而且分别得很痛苦,“伤头俱雪”,悲伤到极点,仿佛头发都白了。这是一种极其深沉的愁绪。
接着,词人回忆了分别后的种种:“雁影秋空,蝶情春荡”,时光流转,景物变换,但词人的处境却是“路穷车绝”,似乎走到了无路可走的境地。这既可能是现实生活的困顿,也可能是内心感到的迷茫。在这种情况下,他自然会更加怀念过去的美好时光:“把酒共温寒夜,倚绣添慵时节”,那些与友人一起饮酒驱寒、消磨时光的日子,是多么温暖和惬意。与现在面对的“愁云江国”形成鲜明对比,所以他说“离心还折”,离别的痛苦在心中翻来覆去,无法排解。
下片,词人的思绪飞向了未来和远方。他想到当年相聚的“吴越”之地,幻想有朝一日“重会面”,那时他们要一起翻阅旧诗,看灯花结彩,这该是多么幸福的场景。但是,幻想终究是幻想,现实是“儿女相思,年华轻送”,美好的年华就在相思中悄悄流逝,连邻家的箫声听起来都那么哽咽凄切。他想在雪后拄着拐杖去寻找友人,却又“犹怯蓬莱寒阔”,害怕路途遥远,害怕友人所在之处太过清冷孤高,这是一种近乡情怯般的复杂心情,既有渴望,又有担忧。
最后,词人把情感寄托在景物上:“最起晚,任鸦林催晓,梅窗沈月”。他宁愿晚点起床,因为醒来就要面对没有友人的现实。他任凭乌鸦在林中啼叫,催促着黎明,自己却独坐窗前,陪伴着沉落的月亮。这个结尾非常含蓄,没有直接说“我很孤独”,但“梅窗沈月”的意象,却把那种寂静、清冷、孤独的氛围渲染到了极致。
总的来说,这首词通过过去、现在、未来三个时空的交错,运用丰富而优美的意象,把对友人的深深思念,以及自身年华老去、仕途失意的感慨,都融汇在一起。虽然情感是沉郁的,但词中的画面却非常精美,如“雁影秋空”、“蝶情春荡”、“梅窗沈月”等,都体现了吴文英词作“密丽深曲”的艺术风格。希望大家通过学习这首词,能够感受到古典诗词在表达复杂情感时的独特魅力。
首先,我们要理解这首词的情感基调。这首词写的是“离别”与“思念”。词人开篇就说“冬分人别”,在一个寒冷的冬天,他与友人分别了,而且分别得很痛苦,“伤头俱雪”,悲伤到极点,仿佛头发都白了。这是一种极其深沉的愁绪。
接着,词人回忆了分别后的种种:“雁影秋空,蝶情春荡”,时光流转,景物变换,但词人的处境却是“路穷车绝”,似乎走到了无路可走的境地。这既可能是现实生活的困顿,也可能是内心感到的迷茫。在这种情况下,他自然会更加怀念过去的美好时光:“把酒共温寒夜,倚绣添慵时节”,那些与友人一起饮酒驱寒、消磨时光的日子,是多么温暖和惬意。与现在面对的“愁云江国”形成鲜明对比,所以他说“离心还折”,离别的痛苦在心中翻来覆去,无法排解。
下片,词人的思绪飞向了未来和远方。他想到当年相聚的“吴越”之地,幻想有朝一日“重会面”,那时他们要一起翻阅旧诗,看灯花结彩,这该是多么幸福的场景。但是,幻想终究是幻想,现实是“儿女相思,年华轻送”,美好的年华就在相思中悄悄流逝,连邻家的箫声听起来都那么哽咽凄切。他想在雪后拄着拐杖去寻找友人,却又“犹怯蓬莱寒阔”,害怕路途遥远,害怕友人所在之处太过清冷孤高,这是一种近乡情怯般的复杂心情,既有渴望,又有担忧。
最后,词人把情感寄托在景物上:“最起晚,任鸦林催晓,梅窗沈月”。他宁愿晚点起床,因为醒来就要面对没有友人的现实。他任凭乌鸦在林中啼叫,催促着黎明,自己却独坐窗前,陪伴着沉落的月亮。这个结尾非常含蓄,没有直接说“我很孤独”,但“梅窗沈月”的意象,却把那种寂静、清冷、孤独的氛围渲染到了极致。
总的来说,这首词通过过去、现在、未来三个时空的交错,运用丰富而优美的意象,把对友人的深深思念,以及自身年华老去、仕途失意的感慨,都融汇在一起。虽然情感是沉郁的,但词中的画面却非常精美,如“雁影秋空”、“蝶情春荡”、“梅窗沈月”等,都体现了吴文英词作“密丽深曲”的艺术风格。希望大家通过学习这首词,能够感受到古典诗词在表达复杂情感时的独特魅力。
古诗赏析
这首词以离别起笔,以思念收尾,时空交错,情感跌宕,体现了吴文英词作的典型风格。
上片开篇“冬分人别”点明时令与事件,奠定全词感伤基调。“渡倦客晚潮,伤头俱雪”将个人漂泊的疲惫与岁月流逝的悲凉融为一体,意象苍茫。“雁影秋空,蝶情春荡”四句,通过时空的跳跃,概括了离别后的种种遭遇与世路艰难。“把酒共温寒夜”转入对往昔温馨的回忆,与眼前的“愁云江国”形成鲜明对比,突出了“离心还折”的痛苦。
下片“吴越。重会面”三句,由回忆转到对未来的憧憬,词人渴望重逢,重拾旧欢。“儿女相思”以下数句,思绪又从未来回到现实,感叹年华易逝,邻家的箫声更添凄凉。“待移杖藜雪后,犹怯蓬莱寒阔”写出了词人欲寻友人却又顾虑重重的心情,既有渴望,又有胆怯,将复杂微妙的心绪刻画得细腻入微。结尾“最起晚,任鸦林催晓,梅窗沈月”以景结情,通过“鸦林催晓”与“梅窗沈月”的静谧画面,将无尽的思念与孤独融入清冷的月色之中,余韵悠长,令人回味。
上片开篇“冬分人别”点明时令与事件,奠定全词感伤基调。“渡倦客晚潮,伤头俱雪”将个人漂泊的疲惫与岁月流逝的悲凉融为一体,意象苍茫。“雁影秋空,蝶情春荡”四句,通过时空的跳跃,概括了离别后的种种遭遇与世路艰难。“把酒共温寒夜”转入对往昔温馨的回忆,与眼前的“愁云江国”形成鲜明对比,突出了“离心还折”的痛苦。
下片“吴越。重会面”三句,由回忆转到对未来的憧憬,词人渴望重逢,重拾旧欢。“儿女相思”以下数句,思绪又从未来回到现实,感叹年华易逝,邻家的箫声更添凄凉。“待移杖藜雪后,犹怯蓬莱寒阔”写出了词人欲寻友人却又顾虑重重的心情,既有渴望,又有胆怯,将复杂微妙的心绪刻画得细腻入微。结尾“最起晚,任鸦林催晓,梅窗沈月”以景结情,通过“鸦林催晓”与“梅窗沈月”的静谧画面,将无尽的思念与孤独融入清冷的月色之中,余韵悠长,令人回味。
创作背景
吴文英(约1200—1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。他一生未第,游幕终身,常与显贵交游,是南宋后期格律派词人的代表。这首《喜迁莺》是一首思念友人的怀旧之作。词人可能在一个寒冷的冬夜或岁末时节,触景生情,回忆起当年与一位知己在吴越之地相聚的温馨时光,感叹如今的天各一方、仕途坎坷与年华老去。词中既有对过去“把酒共温寒夜”的美好追忆,又有对未来“重会面”的殷切期盼,同时夹杂着“路穷车绝”的现实困境与“伤头俱雪”的迟暮之感,情感深沉复杂,是梦窗词中情感真挚、意境深远的代表作之一。
作者信息
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量:吴文英全部诗词(744首)名句数量:吴文英经典名句(2211条)