新雁过妆楼
吴文英 〔宋代〕
梦醒芙蓉。
风檐近,浑疑佩玉丁东。
翠微流水,都是惜别行踪。
宋玉秋花相比瘦,赋情更苦似秋浓。
小黄昏,绀云暮合,不见征鸿。
宜城当时放客,认燕泥旧迹,返照楼空。
夜阑心事,灯外败壁哀蛩。
江寒夜枫怨落,怕流作题情肠断红。
行云远,料澹蛾人在,秋香月中。
古诗译文
月宫高寒,如玉壶琼宇。斗柄转,月桂年年攀折,冰轮常新。秋夜仿佛被翦去一半,却难解人间万户的离愁连环。织锦楼头,我们在月影下暗诉相思;小帘深处,你以钿钗轻叩,与我暗约共婵娟。那一夜我们几乎未眠。素娥早已习惯,看我们
知识点
1. 词牌《新雁过妆楼》:双调九十九字,上片十句五平韵,下片十句四平韵,始见于北宋,梦窗此篇为变体,上片第六句减一字。
2. 吴文英字梦窗,号觉翁,四明(今宁波)人,生卒无确考,约1200—1260,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。
3. “宋玉悲秋”典故:宋玉《九辩》首句“悲哉秋之为气也”,后世以“宋玉”为悲秋代名词。
4. “红叶题诗”:唐代传说,宫女题诗红叶,顺水流给书生,后结为夫妇,宋词多借以写艳情。
5. “澹蛾”:本指宫女淡扫蛾眉,出自杜牧《长安杂题》,宋词借指所思女子,含身份高贵而幽独之意。
6. 梦窗词结构特色:上片多写现境与幻觉交错,下片转入追忆或推想,形成“现实—梦境—记忆”三重时空。
7. “秋香”:此处指桂花香,中秋前后盛开,故古人以“秋香”代指月色与花香交融之境。
古诗注解
- 风檐近,浑疑佩玉丁东:檐角风铃叮咚,恍若伊人佩玉之声,写梦醒后的错觉。
- 宋玉秋花相比瘦:宋玉《九辩》以“悲秋”著称,其笔下秋花清瘦,借指离人憔悴。
- 绀云暮合:绀,深青带红;天色青冥,暮云四合,极写黄昏压抑。
- 宜城放客:宜城在今湖北,此处代指旧日送别之地。
- 返照楼空:夕阳返照,高楼空寂,暗用“人去楼空”之意。
- 败壁哀蛩:败壁,颓垣残壁;蛩,蟋蟀,秋虫哀音倍增凄凉。
- 题情肠断红:红叶题诗寄情,典出“御沟红叶”,此处翻用,言枫叶飘零似血书。
- 澹蛾人:澹蛾,淡扫蛾眉,指所思女子,化用杜牧“澹扫蛾眉朝至尊”。
讲解
读梦窗词,先须辨其“密”与“空”之辩证。此章表面无一难字,而脉络深藏,须层层剥笋。
第一,抓“梦”字。首句“梦醒”即点明全词皆在醒与梦之间,以下“浑疑”“都是”“怕流作”皆梦魂所摄,故景物皆带恍惚之色。
第二,抓“秋”字。秋花、秋浓、秋香,一层层刷色,把离愁“染”上去;而“秋”又暗指时间——盛年将逝,美人迟暮,志士失路,三重悲慨同时到来。
第三,抓“雁”与“鸿”。题面“新雁”却于片中“不见征鸿”,是“无雁”之旨;雁为信使,无雁即无书,相思遂成单向,这是梦窗最苦的情绪。
第四,抓色彩。芙蓉之粉、翠微之青、绀云之紫、枫叶之红、秋香之黄,五色交错,却统一于“暮”与“空”的灰调,形成“繁华落尽”的冷艳。
第五,抓声音。佩玉、流水、哀蛩、清歌(虚写),皆背景音乐,而以“无声”收束——“不见征鸿”是无声,“行云远”亦无声,大音希声,最痛。
第六,抓结构。上片“梦醒—疑—见—不见”,情绪由恍惚到失落;下片“忆—认—空—怕—料”,由追忆到推想,最后把人推向月宫,形成“现实—记忆—神话”三级跳,空间愈拉愈远,情感却愈坠愈深。
简言之,梦窗用“无色”之色、“无声”之声、“无雁”之雁,写“无果”之情;读罢唯觉满纸凉意,而凉意中又有桂香一丝,这便是宋末才人“绝望中的不肯绝望”。
古诗赏析
梦窗词以“密丽”著称,而此章独以“清空”取胜。起句“梦醒芙蓉”四字,嗅觉与视觉通感,瞬间将读者带入幽冷梦境;随即“风檐佩玉”以听觉错位,写尽恍惘。以下用“翠微流水”作远镜头,一笔扫过山川,都是“惜别行踪”,空间遂成情感之载体。“宋玉秋花相比瘦”一句,用典而化,不啻自画像;“赋情更苦似秋浓”更以“秋”字双关,点明离愁之重量。过片“小黄昏”三句,色彩、时间、空间同时压下,如舞台骤暗,雁影全无,情绪跌至谷底。下片转入追忆,“宜城放客”四字叙事,却用“认燕泥旧迹”侧写,物是而人非;“返照楼空”一句,光影与建筑互为虚实,清空之至。末段“夜阑心事”以“败壁哀蛩”衬出,贫士之居,四壁颓然,秋虫一声,直剔心髓;“江寒夜枫”句复以“红”色跳接,与上片“秋浓”遥映,既写自然,又写血泪。结拍“行云远”三句,将所思之人托之月宫,以“秋香”虚虚一点,遂使全词在凄咽中仍有缥缈之美。通篇无一直抒“相思”,而佩玉、流水、秋花、暮云、燕泥、败壁、枫叶、行云,无一非相思之化身,梦窗“物色之冷”与“情思之热”于此臻于化境。
创作背景
此词作于南宋晚期,吴文英游幕江浙、寄食诸侯之际。词人长期漂泊,与杭、苏、越中多名歌妓、才媛有深挚交往,却终因身份低微、生计所迫,屡遭离别。据夏承焘《吴梦窗系年》,约淳祐四年(1244)秋,词人自苏州再赴杭州,途中夜宿旧地,闻雁声而梦断,感而有作。词中“宜城放客”即指早年与一位宜城籍歌者惜别之事,今重过其地,人已杳然,唯梁间燕泥犹存,故借“新雁”之名,一抒积郁。全篇以“秋”为骨,以“梦”为魂,实写一段无疾而终的情感,亦暗寓自身“才人落拓”的身世之悲。
作者信息
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。古诗数量:吴文英全部诗词(744首)名句数量:吴文英经典名句(2211条)