杏梁燕
张辑 〔宋代〕
小楼春浅。
记钩帘看雪,袖沾芳片。
似不似,柳絮因风,更细与品题,屡呵冰砚。
宛转吟情,纵真草,凤笺都遍。
到灯前笑谑,酒祓峭寒,移尽更箭。
而今柳阴满院。
知花空雪似,人隔春远。
叹万事,流水斜阳,谩赢得前诗,醉污团扇。
脉脉重来,算惟有,画阑曾见。
把千种旧愁,付与杏梁语燕。
古诗译文
小楼里春意尚浅,
记得曾卷帘看雪,衣袖沾满芳香的雪片。
那情景,像不像柳絮随风飘舞?
更细细品题诗句,屡屡呵暖冻硬的砚台。
婉转的吟咏情思,纵然真书草书,
在凤笺上都写遍。
到灯前笑语戏谑,借酒驱寒,
更漏箭已移尽长夜。
而今柳荫已满庭院,
知道花空似雪,人却与春光隔得遥远。
可叹万事,如流水斜阳,
空赢得先前的诗句,醉后污了团扇。
含情重来,算只有,
画栏曾相见。
把千种旧愁,付与杏梁上呢喃的燕子。
记得曾卷帘看雪,衣袖沾满芳香的雪片。
那情景,像不像柳絮随风飘舞?
更细细品题诗句,屡屡呵暖冻硬的砚台。
婉转的吟咏情思,纵然真书草书,
在凤笺上都写遍。
到灯前笑语戏谑,借酒驱寒,
更漏箭已移尽长夜。
而今柳荫已满庭院,
知道花空似雪,人却与春光隔得遥远。
可叹万事,如流水斜阳,
空赢得先前的诗句,醉后污了团扇。
含情重来,算只有,
画栏曾相见。
把千种旧愁,付与杏梁上呢喃的燕子。
知识点
1. 词牌《杏梁燕》为南宋新调,始见于张辑《东泽绮语债》,双调九十字,上片九句五仄韵,下片九句六仄韵,音节婉转,宜写离思。
2. “更箭”是漏壶计时器部件,随水浮沉以标示更点,常见于唐宋诗词,代指夜深或时间流逝。
3. “团扇”在古典文学中常暗含“秋凉见弃”之意,源自班婕妤《团扇诗》,此处“醉污团扇”借写才人失志、旧事狼藉。
4. 江湖派:南宋中后期以姜夔、张辑、史达祖等为代表,多布衣或下僚,作词讲究格律、清空、醇雅,喜咏物寄怀,题材偏向个人生活与山水之趣。
5. “凤笺”乃宋代高档印花笺纸,常见龙凤、花卉图案,供书写诗词尺牍,反映当时造纸与雕版印刷工艺之精。
古诗注解
- 春浅:春意尚浅,早春时节。
- 钩帘:卷帘。
- 芳片:指带香味的雪片,或比喻落花。
- 品题:品评、题咏。
- 呵冰砚:冬天砚台结冰,呵气使其融化,以便研墨。
- 真草:指真书(楷书)与草书。
- 凤笺:绘有凤纹的精美信笺。
- 酒祓峭寒:借酒驱散刺骨寒气;祓,驱除。
- 更箭:古代漏壶中标刻更次的浮箭,此处代指时间流逝。
- 谩赢得:空赢得、徒然留下。
- 杏梁:屋梁的美称,因杏花色作装饰或喻春景。
讲解
这首《杏梁燕》表面写燕,实则借燕声串联今昔,抒发人世变迁的轻愁。上片用“记”字领起追忆,钩帘看雪、袖沾芳片,是视觉与嗅觉的交叠;以柳絮比雪片,再比“芳片”,层层比喻,凸显少年对美的敏感。中段“宛转吟情”三句写创作热情:冻砚呵冰、真草俱下,凤笺写遍,呈现一派纯粹的文人雅兴。下片“而今”陡转,柳阴满院却“花空雪似”,盛景反衬“人隔春远”,暗示友人或恋人已天涯。末尾“把千种旧愁,付与杏梁语燕”最具匠心:词人不说自己如何排遣,只让梁燕呢喃,似替人诉说,似与人共诉,留下袅袅余音。全词以“春浅”开篇,以“语燕”收尾,形成由静到动、由人到物的回环,正是慢词“以景结情”的典范。读者若能细品“雪—柳—燕”的意象递进,便能体会江湖派“清空”之美:不重彩、不激烈,却能在淡笔中透出深长的人生叹息。
古诗赏析
全词以“春浅”起,以“杏梁燕”结,首尾潜贯,结构浑成。上片写“当年”:小楼看雪、柳絮喻片、呵砚题笺、灯前笑谑,层层铺排,极写少年兴致与友情之暖;下片转“而今”:柳阴满院、花空雪似、人隔春远,用一“满”一“空”一“隔”,形成盛景与空虚的尖锐对照。末尾“把千种旧愁,付与杏梁语燕”,将无形愁思托付给呢喃双燕,化实为虚,以鸟声作结,余味悠长。词中“雪”与“柳”两次出现,前者象征纯净往事,后者暗示离情别绪,意象递进,自然映带。语言上,词人善用动词:“钩”“沾”“呵”“移”“付”,使场景跳脱纸上;又巧用对偶与排比,如“流水斜阳”“前诗团扇”,声情摇曳,悲而不伤,体现江湖派清空醇雅的风格。
创作背景
张辑为南宋江湖派词人,终身未入仕,多居杭、越一带,交游于布衣名士之间。此词约作于暮春,词人独坐小楼,见燕归柳暗,忆及早年与故人踏雪赋诗、挑灯夜话的温馨场景。时过境迁,故人远别,春光依旧而人事全非,遂借“杏梁燕”为线索,将少年情事与中年离索并置,写下这首融合咏物、怀旧与人生感慨的慢词。
作者信息
张辑(生卒年不详)字宗瑞,鄱阳(今江西波阳)人。张辑有《沁园春》(今泽先生)词,自序云:“矛顷游庐山,爱之,归结屋马蹄山中,以庐山书堂为扁,包日庵作记,见称庐山道人,盖援涪翁山谷例。黄叔豹谓矛居鄱,不应舍近求远,为更多东泽。黄鲁庵诗帖往来,于东泽下加以诗仙二字。近与冯可迁遇于京师,又能节文,号矛东仙,自是诗盟遂以为定号。有词作《月上瓜洲·南徐多景楼作》等。古诗数量:张辑全部诗词(85首)名句数量:张辑经典名句(234条)