西江月
苏轼 〔宋代〕
昨夜扁舟京口,今朝马首长安。
旧官何物与新官。
只有湖山公案。
此景百年几变,个中下语千难。
使君才气卷波澜。
与把新诗判断。
古诗译文
昨夜我还在京口的扁舟之上,今朝已策马扬鞭来到长安。旧官离任时拿什么交付给新官?只有这湖光山色相关的公案罢了。此处的景致百年之间几经变迁,要准确地描述它实在千难万难。您的才气如波澜般壮阔,就请您用新写的诗篇来评判这山水间的诗意吧。
知识点
1. 词牌《西江月》:原为唐代教坊曲名,取自李白“只今惟有西江月”诗句。双调五十字,上下片各两平韵,结句各叶一仄韵,格律灵活,适宜表达洒脱、明快的内容。
2. 典故“旧官何物与新官”:化用《汉书·循吏传》中“前主所是著为律,后主所是疏为令”的交接之意,以及后世“旧官移交”的惯例,苏轼反其意而用之,以诗代物,彰显文士情怀。
3. 湖山公案:一语双关。“公案”原指官署处理政务的案牍,也指禅宗中参悟的疑难问题。苏轼在此将自己在杭州所作的西湖山水诗戏称为“公案”,既指其为官任上的“遗留问题”,又暗含这些诗作蕴含深意、值得参详的意味。
4. 创作地点与人物:此词作于杭州。苏轼时任杭州通判,杨绘(元素)继任杭州知州。苏轼在杭期间留下大量描写西湖、天竺、钱塘江等景色的诗篇,后世有“杭州之有西湖,如人之有眉目”之评。
5. 艺术特色:全词以对话、问答形式展开,语言简炼而诙谐,将严肃的官职交接化为诗意的文墨酬唱,体现了苏轼“以诗为词”的创作特点,并展现了其超然物外、豁达乐观的人生态度。
古诗注解
- 西江月:词牌名,双调五十字,上下片各两平韵一仄韵。
- 扁舟:小船。“昨夜扁舟京口”指作者昨夜还在京口(今江苏镇江)一带的水上。
- 马首长安:策马奔向长安(此处代指京城或任职地),形容行程迅速,转任在即。
- 旧官何物与新官:化用典故,指官员交接时旧官应留下什么给新官。这里暗指作者在杭州任上无财物可交接,唯有与湖山相关的“诗案”。
- 湖山公案:指苏轼在杭州时所作关于西湖、天竺等山水风景的诗文,因其常以诗记录政事、风景,此处自嘲这些诗作成了“公案”。
- 使君:汉代对刺史的称呼,此处指继任的官员,即新官。
- 卷波澜:形容文思如波澜壮阔,气势不凡。
- 新诗判断:请新官用诗作来评判湖山之美,也暗含对前任(自己)诗作的评鉴之意。
讲解
苏轼的这首《西江月》是一首别开生面的送别词,但送别的对象并非寻常友人,而是自己的继任者。全词围绕“交接”二字展开,却将重点从物质转向精神,从政事转向诗文。
开篇两句“昨夜扁舟京口,今朝马首长安”,以强烈的时空对比,勾勒出诗人行色匆匆、宦游不定的生活状态,同时也暗示了新旧交替的节奏感。紧接着,苏轼以自问自答的方式,幽默地表示自己作为“旧官”,没有钱财、器物可移交,留下的只有“湖山公案”——即那些为杭州山水所作的诗篇。这不仅是对自己清廉为官的自信,更是对文学价值的自豪。
下片,苏轼笔锋一转,感叹湖山景色虽美却难以言传,“百年几变”言其沧桑,“下语千难”言其描摹之艰。这既是谦虚,也反衬出继任者“使君”的才华。末句“与把新诗判断”,既是嘱托,也是邀约,希望新官杨绘能继续用诗歌来品评、欣赏这片山水,将官员的职责与文人的雅趣完美结合。
整首词不见离愁别绪,反而充满了文人之间的默契与风雅。它将“公案”这一严肃的行政术语,转化为诗意盎然的文学交流,体现了苏轼超凡脱俗的胸襟与诙谐睿智的人格魅力。读此词,我们不仅能感受到北宋士大夫的雅致生活,更能领略到苏轼在仕途沉浮中始终保持的那份对自然与艺术的热爱。
古诗赏析
此词以轻松幽默的笔调写新旧官员交接,却不着眼于世俗政务或财物,而是将“湖山公案”作为交接的核心,构思新颖,意趣高远。
上片“昨夜扁舟京口,今朝马首长安”,以夸张的时空跳跃,写出从水路到陆路的行程转换,暗含宦游漂泊之感。“旧官何物与新官”一问,引出“只有湖山公案”的妙答,既表明自己为官清廉、不积私财,又巧妙地将自己在杭州所作的山水诗作比作需要移交的“公案”,寓庄于谐。
下片“此景百年几变,个中下语千难”,笔锋一转,感叹湖山景色虽美却历经沧桑,若要精准描摹实在困难,这既是对杭州风物的赞美,也自谦自己诗作未能尽述其妙。末两句“使君才气卷波澜,与把新诗判断”,由自述转为对继任者杨绘的称颂,赞其才气如波澜壮阔,并殷切期望他能以新诗继续书写、评判这片湖山之美。全词将仕途交接、山水情怀与诗友酬唱融为一体,洒脱中含深意,幽默中见真情。
创作背景
这首《西江月》作于宋神宗熙宁七年(1074年)秋。当时苏轼在杭州通判任上三年期满,即将移任密州(今山东诸城)知州。在离任之际,他写下此词赠予接任的杭州知州杨绘(字元素)。词中“旧官”指苏轼自己,“新官”即杨绘。苏轼以诙谐的口吻,调侃自己在杭州任上除了留下众多吟咏湖山的诗篇之外,别无长物相赠,表现了其清贫自守的品格,也寄托了对杭州山水的眷恋之情。
作者信息