惜黄花
赵以夫 〔宋代〕
众芳凋谢。
堪爱处,老圃寒花幽野。
照眼如画。
烂然满地金钱,买断金钱无价。
古香逸韵似高人,更野服,黄冠潇晒。
向霜夜。
冷笑暖春,桃李夭冶。
襟期问与谁同,记往昔,独自徘徊篱下。
采采盈把。
此时一段风流,赖得白衣陶写。
而今为米负初心,且细摘,轻浮三雅。
沈醉也。
梦落故园茅舍。
古诗译文
百花都已凋零,
最值得怜爱的地方,是老园子里那朵寒菊,静静开在幽野。
它映人眼帘,美得像一幅画。
满地金黄灿烂,仿佛无数金钱铺开,却用再多金钱也买不下这份无价秋色。
它古雅的清芬、飘逸的风致,恰似一位高士,更着野服、戴黄冠,潇洒地沐浴霜辉。
它面向霜夜,
冷笑那暖春时节妖桃艳李的浮艳。
我的襟怀与期许,能跟谁共鸣?回想从前,我独自在篱下徘徊。
采呀采,盈握在手。
那一刻的风流,全靠白衣隐士陶渊明为我抒写。
而今却为五斗米负了初心,姑且细细摘取,轻浮地斟上三雅之酒。
且让自己沉醉吧,
梦魂飞回故园的茅舍。
最值得怜爱的地方,是老园子里那朵寒菊,静静开在幽野。
它映人眼帘,美得像一幅画。
满地金黄灿烂,仿佛无数金钱铺开,却用再多金钱也买不下这份无价秋色。
它古雅的清芬、飘逸的风致,恰似一位高士,更着野服、戴黄冠,潇洒地沐浴霜辉。
它面向霜夜,
冷笑那暖春时节妖桃艳李的浮艳。
我的襟怀与期许,能跟谁共鸣?回想从前,我独自在篱下徘徊。
采呀采,盈握在手。
那一刻的风流,全靠白衣隐士陶渊明为我抒写。
而今却为五斗米负了初心,姑且细细摘取,轻浮地斟上三雅之酒。
且让自己沉醉吧,
梦魂飞回故园的茅舍。
知识点
1. 词牌《惜黄花》为双调小令,专咏菊,始见于北宋,以“惜”字奠定感伤基调。
2. “白衣送酒”出自《续晋阳秋》:陶渊明重阳无酒,江州刺史王弘遣白衣人载酒至。后遂为重阳高士与菊、酒合一之典。
3. “三雅”典出《典论》:东汉刘表设大、中、小三种酒器,客量不同,以别尊卑,后借指纵情豪饮。
4. 宋末福州为宗室聚居地,赵以夫以“菊坡”名园,与刘克庄、陈人杰等结社唱和,形成“闽词”隐逸一派。
5. 词中“金钱”意象既写菊色,又关合“买”字,形成“金—钱—无价”之递进,是宋词炼字常见手法。
2. “白衣送酒”出自《续晋阳秋》:陶渊明重阳无酒,江州刺史王弘遣白衣人载酒至。后遂为重阳高士与菊、酒合一之典。
3. “三雅”典出《典论》:东汉刘表设大、中、小三种酒器,客量不同,以别尊卑,后借指纵情豪饮。
4. 宋末福州为宗室聚居地,赵以夫以“菊坡”名园,与刘克庄、陈人杰等结社唱和,形成“闽词”隐逸一派。
5. 词中“金钱”意象既写菊色,又关合“买”字,形成“金—钱—无价”之递进,是宋词炼字常见手法。
古诗注解
- 老圃:老园子、老菜圃,常指种菊之处。
- 买断金钱无价:形容菊色金黄如钱,却非金钱可买,极言其高格。
- 黄冠:道士所戴之冠,借指隐逸服饰。
- 潇晒:潇洒晒然,形容风度从容。
- 夭冶:妖艳、浮艳。
- 襟期:襟怀与期许。
- 白衣:指陶渊明,其“白衣送酒”为著名典故。
- 陶写:陶冶书写,借指借陶公诗酒抒怀。
- 三雅:古代酒器名,分大、中、小三种,合称“三雅”。
讲解
这首《惜黄花》表面咏菊,实则写人;上片写菊之“高”,下片写人之“悔”。读时要抓住三个关键词:一“无价”,写菊之精神;二“冷笑”,写菊之性格;三“负初心”,写人之自责。作者用“金钱”与“无价”的矛盾,把“可买”与“不可买”并置,突出品格高于金钱;用“暖春桃李”与“霜夜寒花”对比,突出君子与小人之别;用“往昔独徘徊”与“而今为米折腰”对照,突出理想与现实的落差。末尾“梦落故园茅舍”,一声长叹,把全词从咏物拉回人生,警醒自己“宁可枝头抱香死,何曾吹落北风中”。今天读此词,仍可体味“守住底线”与“生活所迫”的永恒矛盾。
古诗赏析
全词以“惜”字为眼,却无一字直写“惜”,只把“惜”意藏在对比与自忏之中。上片写菊之“可爱”:在众芳凋谢后独放,色如“金钱”却“无价”,幽香古貌更似“高人”。“冷笑暖春”一句,把菊写得有骨有血,具傲世之态。下片转入自身:先忆“往昔独徘徊”,与陶公神交;继而跌出“而今为米负初心”,一结“梦落故园”,把现实尴尬与理想归宿并置,形成强烈反差。通篇以菊起,以人收;以景写情,以古讽今;既见高标,又露痛楚,正是宋末文人“清狂带泪”的典型风格。
创作背景
赵以夫为南宋后期词人,晚年退居福州,筑“菊坡”自号。此词借咏菊明志,写于宋末朝政日非、士人多遭压抑之际。作者以寒菊自况,既表白不慕荣利、傲霜自立的心迹,也暗含“为米折腰”的无奈与自责,正是乱世文人“归隐—出仕”两难心态的缩影。
作者信息
赵以夫(一一八九~一二五六),字用父,号虚斋。居长乐(今属福建)。宁宗嘉定十年(一二一七)进士。知监利县。理宗端平初知漳州。嘉熙初以枢密都丞旨兼国史院编修官(《南宋馆阁续录》卷九)。二年,知庆元府兼沿海制置副使,四年,复除枢密都承旨(《宝庆四明志》卷一)淳祐五年(一二四五),出知建康府,七年,知平江府(《南宋制抚年表》卷上)。以资政殿学士致仕。宝祐四年卒,年六十八。事见《后村大全集》卷一四二《虚斋资政赵公神道碑》。古诗数量:赵以夫全部诗词(129首)名句数量:赵以夫经典名句(361条)