惜红衣
李莱老 〔宋代〕
笛送西泠,帆过杜曲。
昼阴芳绿。
门巷清风,还寻故人屋。
苍华发冷,笑瘦影,相看如竹。
幽谷。
烟树晚莺,诉经年愁独。
残阳古木。
书画归船,匆匆又南北。
苹洲鸥鹭素熟。
旧盟续。
甚日浩歌招隐,听雨弁阳同宿。
料重来时候,香荡几湾红玉。
古诗译文
双剪秋水般的眼痕,平分了水面清影,明亮如冰之洁;
尚未识得新添的离愁,已有人将花钿贴在我眉心;
无端醉里,她回眸一笑,柔花般的睫毛盈盈欲坠;
情痴欲绝,
却不懂得递送情意,只斜倚银屏,回眸一瞥;
长歌短舞,音律频转,步履轻盈如飞雪回旋;
她扶着我的肩,倚着团扇,想把满腔艳情细说;
若杜郎重来,只怕空对江天,桃叶难寻;
唯有数峰依旧,仍伴着旧时风月。
尚未识得新添的离愁,已有人将花钿贴在我眉心;
无端醉里,她回眸一笑,柔花般的睫毛盈盈欲坠;
情痴欲绝,
却不懂得递送情意,只斜倚银屏,回眸一瞥;
长歌短舞,音律频转,步履轻盈如飞雪回旋;
她扶着我的肩,倚着团扇,想把满腔艳情细说;
若杜郎重来,只怕空对江天,桃叶难寻;
唯有数峰依旧,仍伴着旧时风月。
知识点
1. 《惜红衣》为姜夔自度曲,属双调,九十六字,上下片各十句四仄韵,词牌名取“惜红衣荷花”之意。
2. 李莱老与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”,其词以婉约隐逸、寄慨遥深见长。
3. “苍华”一词出自《诗经·秦风》“白露为霜”,古人以“苍华”代指鬓发斑白,含岁月蹉跎之意。
4. 白苹洲为湖州胜景,自白居易《白苹洲五亭记》后,成为文人归隐象征。
5. 词中“听雨”意象,承温庭筠“一叶叶,一声声,空阶滴到明”与蒋捷《虞美人》“少年听雨歌楼上”传统,寄寓亡国之恨与身世之悲。
2. 李莱老与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”,其词以婉约隐逸、寄慨遥深见长。
3. “苍华”一词出自《诗经·秦风》“白露为霜”,古人以“苍华”代指鬓发斑白,含岁月蹉跎之意。
4. 白苹洲为湖州胜景,自白居易《白苹洲五亭记》后,成为文人归隐象征。
5. 词中“听雨”意象,承温庭筠“一叶叶,一声声,空阶滴到明”与蒋捷《虞美人》“少年听雨歌楼上”传统,寄寓亡国之恨与身世之悲。
古诗注解
- 秋痕:指美人的眼波,剪剪如秋水流波。
- 换羽移宫:变换音律,指乐曲转调,引申为歌舞节奏变化。
- 步回雪:用曹植《洛神赋》“飘飖兮若流风之回雪”,形容舞姿轻盈。
- 杜郎:指杜牧,借作者自况;亦暗用杜牧“十年一觉扬州梦”旧事。
- 桃叶:桃叶渡,在南京秦淮河畔,相传为王献之送妾桃叶处,借指旧游之地。
讲解
这首《惜红衣》表面写“访旧”,实则处处关合易代之感。词人用“笛送”“帆过”把空间移动写得像被声音与风推迫,暗示身不由己;“苍华发冷”一个“冷”字,既是生理感受,也是时代寒意。最妙在“瘦影如竹”:竹是坚贞象征,瘦则见摧折,写遗民之形骸与气节俱损,却仍以“竹”自励。下片“书画归船”一句,把文人赖以安身立命的精神财富也置于“匆匆南北”的流亡途中,足见飘零之彻底。结句忽转暖色,以“红玉”荷香预示未来重逢,把绝望中仍不肯熄灭的希望留给“料重来时候”,既自慰亦慰友,可谓“以丽景写哀情”的典范。读此词,当知宋末遗民并非一味悲啼,而是在隐逸与守望之间,用雅致意象保存文化火种。
古诗赏析
上片写初见:眼波、水影、冰洁,三层比喻皆从“清”字着力,衬出佳人澄澈,亦寓己之孤洁;一句“未识新愁”,将国难家难并包,却轻轻点过,转入“醉里通笑”,以柔情掩痛骨。下片“长歌短舞”数句,节奏忽促,似见舞场繁华;而“扶娇倚扇”欲说还休,暗转寂寥。换头“□□杜郎重到”,以空框示无字之哀,胜于有字;空江桃叶,回应“未识新愁”,使个人情事与江山换劫交汇。收拍“数峰犹在
创作背景
张炎(1248—1320?),字叔夏,号玉田,南宋名将张俊后裔。宋亡时,炎年二十九,家产籍没,流落甬、杭、苏、松间,与周密、王沂孙等唱和。此词作于至元二十七年(1290)北游大都之前,时客寓越中,追忆早年西湖歌姬旧事。国破家亡,佳人星散,故以“未识新愁”起兴,借艳笔写哀,实为家国身世之双重挽歌。
作者信息
李莱老(约公元1260年前后在世),字周隐(词综作字逛翁。此从绝妙好词),号秋崖,里居及生卒年均不详,约宋理宗景定初前后在世。他大约是李彭老的兄弟。亦工词,与周密时相唱酬。咸淳六年(公元1270年)知严州。词与李彭老合为《龟溪二隐集》。古诗数量:李莱老全部诗词(26首)名句数量:李莱老经典名句(65条)