西过渭州,见渭水思秦川
岑参 〔唐朝〕
渭水东流去,何时到雍州。
凭添两行泪,寄向故园流。
古诗译文
渭水滔滔向东流去,什么时候才能流到雍州呢?我只好将这两行思乡的热泪,寄托给这东流的渭水,让它带着我的眼泪流向故园。
知识点
岑参是盛唐边塞诗派的代表诗人,与高适齐名。其诗风格雄奇豪迈,富有浪漫色彩,善于描写边塞风光和军旅生活。这首诗则展现了他情感细腻的一面。雍州是古九州之一,唐代虽已不是正式行政区划,但文学作品中常用来指代京畿地区(长安附近)。古诗中常以流水寄托思乡或别离之情,如“孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流”、“问君能有几多愁,恰似一江春水向东流”等,此诗亦是运用此手法的一例。
古诗注解
- 渭州:唐代州名,治所在今甘肃省陇西县东南。
- 渭水:即渭河,黄河最大支流,源出甘肃,流经陕西,至潼关注入黄河。
- 雍州:古代九州之一,唐代指长安及其周边地区,即诗中“故园”(故乡)所在,今陕西中部一带。
- 凭添:平白地增添,情不自禁地流下。
- 故园:故乡,这里指诗人怀念的长安一带。
讲解
这首诗的讲解可以着重于其情感表达与艺术手法。讲解时可指出:首句写景叙事,点明地点和所见——东流的渭水。第二句立即由景入情,发出深情的一问,这“何时”二字,既是对流水行程的询问,更是对自己何时能归家的叩问,奠定了全诗的思乡基调。第三句直抒胸臆,“凭添两行泪”刻画了诗人无法抑制的悲伤。第四句是点睛之笔,一个“寄”字极为巧妙,将无形的思念与有形的泪水、东流的河水联系起来,赋予河水以情感传递的功能,使得思念之情似乎真的可以随着河水抵达故乡,这种将情感物化、托付的表达方式,既新颖又深婉,极大地增强了诗歌的感染力。整首诗脉络清晰,情感层层递进,最终汇聚于“寄泪流水”这一动人意象之中。
古诗赏析
这首诗语言平实,情感真挚,通过触景生情的手法,表达了浓烈的思乡之情。前两句“渭水东流去,何时到雍州”,以问句形式,借渭水东流的自然景象,抒发了对归乡之路漫长、归期渺茫的感慨。后两句“凭添两行泪,寄向故园流”,情感进一步升华,诗人将自己思乡的泪水“寄”予渭水,希望河水能将自己的思念带回故园,想象奇特而又合情合理,将抽象的情感具象化,深切动人。全诗短短二十字,却将空间的距离感、时间的漫长感与内心的迫切感融为一体,构成了强大的艺术感染力,是唐代思乡诗中的佳作。
创作背景
此诗为唐代诗人岑参所作。岑参是河南人,但久居长安,视长安为第二故乡。唐玄宗天宝年间,岑参为谋求功名,两次出塞,长期羁旅西域。这首诗应是他西行途中,经过渭州(今甘肃陇西),眼见渭水东流,联想到渭水下游的长安(雍州),触发了深切的思乡之情而作。诗人身处西北边地,遥望东流河水,感慨归期难卜,遂将满腹乡愁寄托于流水。
作者信息
岑参(cén shēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有浪漫主义的特色,气势雄伟,想象丰富,色彩瑰丽,热情奔放,尤其擅长七言歌行。现存诗403首,七十多首边塞诗,另有《感旧赋》一篇,《招北客文》一篇,墓铭两篇。古诗数量:岑参全部诗词(486首)名句数量:岑参经典名句(1793条)