洗兵马
杜甫 〔唐朝〕
中兴诸将收山东,捷书日报清昼同。
河广传闻一苇过,胡危命在破竹中。
祗残邺城不日得,独任朔方无限功。
京师皆骑汗血马,回纥喂肉葡萄宫。
已喜皇威清海岱,常思仙仗过崆峒。
三年笛里关山月,万国兵前草木风。
成王功大心转小,郭相谋深古来少。
司徒清鉴悬明镜,尚书气与秋天杳。
二三豪俊为时出,整顿乾坤济时了。
东走无复忆鲈鱼,南飞觉有安巢鸟。
青春复随冠冕入,紫禁正耐烟花绕。
鹤禁通霄凤辇备,鸡鸣问寝龙楼晓。
攀龙附凤势莫当,天下尽化为侯王。
汝等岂知蒙帝力,时来不得夸身强。
关中既留萧丞相,幕下复用张子房。
张公一生江海客,身长九尺须眉苍。
征起适遇风云会,扶颠始知筹策良。
青袍白马更何有,后汉今周喜再昌。
寸地尺天皆入贡,奇祥异瑞争来送。
不知何国致白环,复道诸山得银瓮。
隐士休歌紫芝曲,词人解撰河清颂。
田家望望惜雨干,布谷处处催春种。
淇上健儿归莫懒,城南思妇愁多梦。
安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用。
古诗译文
中兴时代的各位将领收复了山东地区,捷报像白天一样日日传来。
听说黄河宽广,一束芦苇就能渡过,叛军的命运已如破竹之势,危在旦夕。
只剩下邺城不久便可攻取,尤其要倚重朔方军立下无限功勋。
京城里都是骑着汗血宝马的将士,回纥兵在葡萄宫里吃着肉食。
已经欣喜于皇帝的威严扫清了海岱地区,但常常想起天子仪仗历经崆峒山的艰难岁月。
三年来,《关山月》的笛声诉说着征戍之苦,战乱面前,万国的草木都带着风声,人心惶惶。
成王(李俶)功勋卓著反而更加谨慎,郭子仪丞相的谋略自古少有。
司徒(李光弼)明察秋毫如悬明镜,尚书(王思礼)的气度像秋日天空一样高远。
这几位豪杰为时局而生,整顿天下,匡济时艰,大功告成。
士人们东行不再怀念故乡的鲈鱼,南飞的乌鹊也有了安巢之感。
春天的景象又随着官员的冠冕进入朝堂,紫禁城正与绚烂的烟花相映成趣。
太子宫通宵准备着皇帝的车驾,鸡鸣时分便去龙楼向太上皇问安。
那些攀龙附凤的人权势熏天,天下人几乎都变成了侯王。
你们这些人哪里知道是蒙受了皇帝的力量,时机来了也不要夸耀自己能力强。
朝廷留下了像萧何一样的丞相(指房琯),幕府中又重用了张良般的谋臣(指张镐)。
张公(张镐)本是浪迹江海的隐士,身高九尺,须眉苍苍。
被征召出山正赶上风云际会,拯救国家危局才知他的筹划确实高明。
像侯景那样“青袍白马”的叛乱还有什么呢?如今像后汉、周朝中兴一样令人欣喜。
普天之下都来进贡,各种奇异的祥瑞争相呈现。
不知是哪个国家送来了白玉环,又说众山得到了银瓮祥瑞。
隐士们不必再唱《紫芝曲》避世了,文人们懂得撰写《河清颂》来歌颂太平。
田间的农夫眼巴巴地盼着雨水,布谷鸟处处鸣叫催促春耕。
淇上的士兵们别再懒散,早日归来吧,城南思念丈夫的妇女愁绪满怀,梦多难眠。
怎样才能得到壮士引来天河之水,彻底洗净盔甲和兵器,永远不再使用!
听说黄河宽广,一束芦苇就能渡过,叛军的命运已如破竹之势,危在旦夕。
只剩下邺城不久便可攻取,尤其要倚重朔方军立下无限功勋。
京城里都是骑着汗血宝马的将士,回纥兵在葡萄宫里吃着肉食。
已经欣喜于皇帝的威严扫清了海岱地区,但常常想起天子仪仗历经崆峒山的艰难岁月。
三年来,《关山月》的笛声诉说着征戍之苦,战乱面前,万国的草木都带着风声,人心惶惶。
成王(李俶)功勋卓著反而更加谨慎,郭子仪丞相的谋略自古少有。
司徒(李光弼)明察秋毫如悬明镜,尚书(王思礼)的气度像秋日天空一样高远。
这几位豪杰为时局而生,整顿天下,匡济时艰,大功告成。
士人们东行不再怀念故乡的鲈鱼,南飞的乌鹊也有了安巢之感。
春天的景象又随着官员的冠冕进入朝堂,紫禁城正与绚烂的烟花相映成趣。
太子宫通宵准备着皇帝的车驾,鸡鸣时分便去龙楼向太上皇问安。
那些攀龙附凤的人权势熏天,天下人几乎都变成了侯王。
你们这些人哪里知道是蒙受了皇帝的力量,时机来了也不要夸耀自己能力强。
朝廷留下了像萧何一样的丞相(指房琯),幕府中又重用了张良般的谋臣(指张镐)。
张公(张镐)本是浪迹江海的隐士,身高九尺,须眉苍苍。
被征召出山正赶上风云际会,拯救国家危局才知他的筹划确实高明。
像侯景那样“青袍白马”的叛乱还有什么呢?如今像后汉、周朝中兴一样令人欣喜。
普天之下都来进贡,各种奇异的祥瑞争相呈现。
不知是哪个国家送来了白玉环,又说众山得到了银瓮祥瑞。
隐士们不必再唱《紫芝曲》避世了,文人们懂得撰写《河清颂》来歌颂太平。
田间的农夫眼巴巴地盼着雨水,布谷鸟处处鸣叫催促春耕。
淇上的士兵们别再懒散,早日归来吧,城南思念丈夫的妇女愁绪满怀,梦多难眠。
怎样才能得到壮士引来天河之水,彻底洗净盔甲和兵器,永远不再使用!
知识点
1. 诗体:七言古诗(歌行体)。
2. 主题:歌颂中兴,期盼和平,讽喻时政,关怀民生。
3. 核心意象:“洗兵马”,象征止戈息武,永享太平。
4. 艺术特色:铺陈渲染,对比鲜明,用典丰富,夹叙夹议。
5. 历史价值:真实反映了安史之乱后期唐王朝的局势和社会心态,具有“诗史”性质。
6. 关键人物:诗中提及郭子仪、李光弼、王思礼、张镐、房琯、李俶(成王)等真实历史人物。
7. 重要典故:源自《诗经》、周武王伐纣、汉初萧何张良、南朝侯景叛乱、商山四皓等。
8. 杜甫诗歌风格:沉郁顿挫,忧国忧民。
古诗注解
- 洗兵马: 诗题取自周武王“洗兵”典故,寓意战争结束,洗净兵器,永享太平。
- 中兴诸将: 指郭子仪、李光弼等平定安史之乱的将领。
- 山东: 指华山以东,当时为安史叛军占据的地区。
- 河广一苇过: 化用《诗经》“谁谓河广,一苇杭之”,形容官军渡河轻易。
- 胡危命在破竹中: 胡,指安史叛军。破竹,比喻形势顺利,无法阻挡。
- 邺城: 今河南安阳,安史叛军的重要据点。
- 朔方: 指朔方节度使郭子仪及其军队。
- 汗血马: 西域良马,此处形容战马精良。
- 回纥喂肉葡萄宫: 指唐朝借回纥兵平叛,在葡萄宫款待他们。
- 海岱: 指东海与泰山之间,即山东一带。
- 仙仗过崆峒: 仙仗,皇帝仪仗。崆峒,山名,指玄宗在战乱中奔逃蜀地经过的山区。
- 关山月: 汉乐府横吹曲名,多写边塞士兵思乡之情。
- 成王: 指当时的天下兵马元帅、后来的唐代宗李俶。
- 郭相: 指中书令、朔方节度使郭子仪。
- 司徒: 指检校司徒李光弼。
- 尚书: 指兵部尚书王思礼。
- 东走无复忆鲈鱼: 反用西晋张翰见秋风起思故乡莼菜鲈鱼羹而辞官的故事,意指士人乐于为中兴效力,不思归隐。
- 南飞觉有安巢鸟: 化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依”,意为天下太平,有所归宿。
- 鹤禁: 指太子所居宫殿。
- 鸡鸣问寝龙楼晓: 指太子清晨向太上皇(唐玄宗)问安,象征宫廷秩序恢复。
- 攀龙附凤: 指攀附皇帝和皇后(或权贵)而得势的人。
- 萧丞相: 汉初丞相萧何,此处比喻房琯等文臣。
- 张子房: 汉初谋臣张良,此处比喻张镐。
- 张公: 指张镐,曾为谏议大夫,后出任宰相。
- 青袍白马: 用南朝梁侯景叛乱时“青袍白马”的典故,代指安史之乱。
- 后汉今周: 指东汉光武中兴和西周宣王中兴,比喻唐朝中兴。
- 白环、银瓮: 传说中象征祥瑞的宝物。
- 紫芝曲: 秦末商山四皓避世隐居时唱的歌,此处指隐逸之歌。
- 河清颂: 南朝宋鲍照所作歌颂太平的文章。
- 淇上健儿: 指围攻邺城的士兵。淇上,淇水之滨, near 邺城。
- 城南思妇: 指思念远征丈夫的妇女。
- 挽天河,洗甲兵: 化用传说周武王伐纣,天降大雨洗净兵器,寓意永息干戈。
讲解
《洗兵马》这首诗可以看作是一曲交织着希望与隐忧的中兴颂歌。讲解时可抓住以下几个层次:
首先,理解诗题“洗兵马”的深刻寓意,它源自古代“洗兵”的典故,表达的是对彻底平息战乱、实现永久和平的强烈渴望,这构成了全诗的情感基调。
其次,梳理诗歌内容脉络。全诗大致可分为几个部分:开头至“万国兵前草木风”主要写捷报频传、胜利在望的形势;从“成王功大心转小”到“整顿乾坤济时了”集中赞扬中兴名臣的功绩与品德;“东走无复忆鲈鱼”至“鸡鸣问寝龙楼晓”描绘中兴后京城恢复的秩序与气象;“攀龙附凤势莫当”至“扶颠始知筹策良”则在歌颂中转入对小人得势的讽刺和对真正贤才的推重;“寸地尺天皆入贡”至“词人解撰河清颂”写四方来朝、祥瑞纷呈的太平景象;最后从“田家望望惜雨干”到结尾,笔触转向对农业生产、征人思妇的关怀,并再次强烈呼告和平。
再次,重点分析杜甫情感的复杂性。他并非一味地盲目歌颂,而是在热烈的赞颂中蕴含着冷静的观察和深刻的忧虑。例如,他对借助回纥兵力、封赏过滥等现象有所批评,对战争给人民带来的痛苦(思妇愁梦)充满同情。这种颂中有讽、喜中带忧的笔法,正是杜甫现实主义精神的体现。
最后,欣赏其艺术成就。诗歌气势恢宏,语言精炼,对仗工整,用典贴切自然,大大增强了诗歌的表现力和历史厚重感。特别是结尾“安得壮士挽天河”的奇伟想象,将全诗的情感推向高潮,成为流传千古的名句。
古诗赏析
《洗兵马》是杜甫七言古风中的一篇力作,全诗气势磅礴,感情复杂深沉。诗歌以“中兴”开篇,以“净洗甲兵”收尾,结构严谨。前半部分以豪迈的笔调描绘了官军势如破竹的胜利场面和中兴诸将的丰功伟绩,渲染出一派中兴气象,语言辉煌绚烂,如“京师皆骑汗血马,回纥喂肉葡萄宫”、“青春复随冠冕入,紫禁正耐烟花绕”。中间笔锋一转,在歌颂的同时插入对“攀龙附凤”者的讽刺(“天下尽化为侯王”)和对将士思妇的同情(“淇上健儿归莫懒,城南思妇愁多梦”),并对统治者提出委婉的劝诫(“汝等岂知蒙帝力,时来不得夸身强”),显示了诗人清醒的政治头脑和深切的民本思想。最后以强烈的呼声“安得壮士挽天河,净洗甲兵长不用”作结,表达了人民厌恶战争、渴望永久和平的共同愿望。此诗将颂扬、讽刺、叙事、抒情、议论熔于一炉,用典精切,对仗工整,充分体现了杜甫诗歌“沉郁顿挫”的风格和“诗史”的价值。
创作背景
此诗作于唐肃宗乾元二年(759年)春,两京(长安、洛阳)收复之后,安史之乱未平(邺城之战正在进行)之时。杜甫目睹了国家在战乱中艰难复兴的景象,一方面为军事上的胜利和中兴局面的出现感到欢欣鼓舞,诗中对郭子仪、李光弼等功臣和恢复的秩序进行了热烈赞颂;另一方面,诗人也敏锐地察觉到潜藏的危机,如朝廷对回纥的依赖、赏爵过滥、“攀龙附凤”者得势等问题,并表达了对和平的深切渴望和对民生疾苦的关怀(如“田家望望惜雨干”)。全诗在歌颂中夹杂着规讽和忧虑,体现了杜甫深沉的爱国情怀和现实主义的诗风。
作者信息
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。古诗数量:杜甫全部诗词(1612首)名句数量:杜甫经典名句(5945条)