惜别行,送向卿进奉端午御衣之上都
杜甫 〔唐朝〕
肃宗昔在灵武城,指挥猛将收咸京。
向公泣血洒行殿,佐佑卿相乾坤平。
逆胡冥寞随烟烬,卿家兄弟功名震。
麒麟图画鸿雁行,紫极出入黄金印。
尚书勋业超千古,雄镇荆州继吾祖。
裁缝云雾成御衣,拜跪题封向端午。
向卿将命寸心赤,青山落日江潮白。
卿到朝廷说老翁,漂零已是沧浪客。
古诗译文
肃宗皇帝昔日在灵武城,指挥勇猛将领收复了长安咸京。
向公你泪洒行殿竭诚效忠,辅佐卿相平定天下使乾坤安宁。
叛乱的胡人如烟尘般覆灭消散,你们兄弟几人功勋卓著名声震动。
功绩绘于麒麟阁如鸿雁成行,出入紫极宫掌管着黄金印信。
尚书的功业超越千古先贤,雄踞荆州延续我先祖的荣光。
精心裁制如云雾般华美的御衣,恭敬题写封面向端午佳节进奉。
向卿你奉命前往赤胆忠心,青山落日映照着白色江潮。
你到朝廷若说起我这老翁,我已漂泊零落成了沧浪之客。
向公你泪洒行殿竭诚效忠,辅佐卿相平定天下使乾坤安宁。
叛乱的胡人如烟尘般覆灭消散,你们兄弟几人功勋卓著名声震动。
功绩绘于麒麟阁如鸿雁成行,出入紫极宫掌管着黄金印信。
尚书的功业超越千古先贤,雄踞荆州延续我先祖的荣光。
精心裁制如云雾般华美的御衣,恭敬题写封面向端午佳节进奉。
向卿你奉命前往赤胆忠心,青山落日映照着白色江潮。
你到朝廷若说起我这老翁,我已漂泊零落成了沧浪之客。
知识点
1. 诗歌体裁:这是一首七言古诗,属于古体诗,句式整齐但押韵较为自由。
2. 历史事件:诗中提及的“肃宗在灵武城”指挥收“咸京”,指的是唐肃宗至德元载(756年)在灵武即位,后任用郭子仪等将领于至德二载(757年)收复长安的历史事件,即平定安史之乱的关键战役。
3. 官制与礼仪:“尚书”、“卿相”为唐代高级官职;“进奉端午御衣”反映了唐代宫廷在端午节的礼仪制度,有向皇帝进献衣物等节礼的惯例。
4. 典故运用:“麒麟图画”用了汉宣帝画功臣于麒麟阁的典故;“沧浪客”化用《孟子》和《楚辞》中的典故,象征隐逸或漂泊。
5. 地理概念:“上都”指长安;“荆州”为古代九州之一,大致包括今湖北湖南部分地区;“灵武城”在今宁夏。
6. 诗人情感:典型体现了杜甫诗歌中“忠君爱国”与“身世飘零”的双重主题。
古诗注解
- 肃宗:唐肃宗李亨,安史之乱时在灵武(今宁夏灵武)即位。
- 咸京:指长安,因秦建都咸阳,故唐诗中常称长安为咸京。
- 向公:指诗题中的“向卿”,其具体生平不详,应是杜甫友人,且有兄弟功勋卓著。
- 逆胡:指安禄山、史思明等叛军。
- 麒麟图画:汉代有麒麟阁,绘功臣像以示表彰。此处喻指向家兄弟功勋卓著。
- 紫极:紫微垣为天帝居所,唐代称皇宫为紫极宫。
- 尚书:可能指向卿或其兄弟所任官职,此处极言其功业崇高。
- 雄镇荆州继吾祖:杜甫的祖父杜审言曾有名望,此处或借指向卿镇守荆州继承了名臣风范。
- 端午御衣:在端午节向皇帝进献的御用衣物。
- 沧浪客:语出《孟子》“沧浪之水清兮”,指隐居或漂泊江湖的人,杜甫以此自况漂泊境遇。
讲解
这首诗是杜甫为送别友人向卿进奉端午御衣至长安而作。讲解时可把握以下几个层次:
首先,诗歌开篇以宏大的历史画面起笔,回忆唐肃宗时期平定安史之乱的辉煌胜利,并高度赞扬了向卿家族在此过程中的巨大贡献和显赫地位,这既是对友人的赞誉,也暗含了诗人对国势中兴的期盼。
其次,诗歌中点明送别之事——“裁缝云雾成御衣,拜跪题封向端午”,通过对具体事件的描述,展现了宫廷礼仪和臣子的忠心。
再次,诗歌的后半部分情感发生转折。在描绘了壮丽的送别场景“青山落日江潮白”后,诗人托向卿向朝廷传达自己已如“沧浪客”般漂泊的境况。这一转折至关重要,它将前面的颂扬与后面的个人悲慨形成鲜明对比,突出了诗人虽心怀天下,却身世飘零、远离政治中心的无奈与悲凉。
最后,全诗的艺术特色在于将历史、现实、个人情感巧妙融合,语言凝练,意象丰富,运用对比手法,充分体现了杜甫诗歌沉郁顿挫的风格和深刻的思想内涵。
古诗赏析
这首送别诗格局宏大,情感深沉。前八句以豪迈笔触追忆肃宗灵武起兵、收复京师的壮举,并着力渲染向卿兄弟在平乱中的卓著功勋和显赫地位,“麒麟图画”、“紫极黄金”等意象富丽堂皇,充满对往昔功业和朝廷盛事的向往。中间四句点明送别事由,称赞向卿奉命进衣的忠忱。最后四句笔锋一转,情景交融,“青山落日江潮白”营造出苍茫寥落的意境,引出“漂零已是沧浪客”的沉痛自白,将个人身世之悲与对国家命运的感慨融为一体。全诗在颂扬与悲叹的强烈对比中,深刻体现了杜甫晚年诗作沉郁顿挫的典型风格。
创作背景
此诗作于唐代宗时期(约公元770年左右),是杜甫晚年在湖南漂泊时所作。安史之乱后,唐朝由盛转衰,杜甫亲身经历了战乱与流离。诗中提到的“向卿”可能是当时的一位官员,奉命在端午节前往都城(上都,指长安)进献御衣。杜甫借此送别之际,既赞颂了向卿家族的忠勇功绩(可能与平定安史之乱有关),又通过对比,抒发了自己晚年漂泊江湖、报国无门的深沉感慨,反映了诗人身处乱世对往昔盛世的追忆和个人命运的哀叹。
作者信息
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。古诗数量:杜甫全部诗词(1612首)名句数量:杜甫经典名句(5945条)